©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | AED | (a)chos umCE # yE (y)dy hon de . |
| because IM y be.3S.PRES this TAG | ||
| because.CONJ um.IM unk be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG be.IM+SM | ||
| because it's a y, isn't it | ||
| 215 | BED | (ach)os [?] mae cymryd tua ugain munud i bob injan gynhesu # yn iawn . |
| because be.3S.PRES take.NONFIN approximately twenty minute for every engine warm.NONFIN PRT right | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES take.V.INFIN towards.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM engine.N.F.SG warm.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| because it takes about twenty minutes for every engine to warm up properly | ||
| 656 | AED | (ach)os [?] mae cymdeithas mor bwysig dydy . |
| because be.3S.PRES society so important be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES society.N.F.SG so.ADV important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because society is so important, isn't it | ||
| 1049 | AED | (a)chos mae (y)na ryw hawliau ofnadwy wan does . |
| because be.3S.PRES there some rights terrible now be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM rights.N.F.PL terrible.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because there are loads of these rights now, aren't there | ||
| 1184 | BED | (a)chos yr un +/ . |
| because DET one | ||
| because.CONJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| because the same... | ||
| 1295 | BED | yndy wn i (ddi)m be (y)dy (y)r achos: +// . |
| be.3S.PRES know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES DET cause | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cause.N.M.SG | ||
| yes, I don't know what the reason is... | ||
| 1300 | AED | (a)chos oedd (y)na fwy o gŵn erCE dual_purposeE mewn ffordd . |
| because be.3S.IMP there more of dogs IM dual_purpose in way | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP dogs.N.M.PL+SM er.IM unk in.PREP way.N.F.SG | ||
| because there were more, er, dual-purpose in a way | ||
| 1359 | AED | achos # mae (y)r cŵn cymreig wan dydy +/ . |
| because be.3S.PRES DET dogs welsh now be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because, the welsh dogs now, you know... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly