©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | AED | ambell i # fodel carCE # yn ddrud gythreulig de . |
| some to model car PRT expensive devillish TAG | ||
| occasional.PREQ to.PREP model.N.M.SG+SM car.N.SG PRT expensive.ADJ+SM unk be.IM+SM | ||
| some car models are incredibly expensive, you know | ||
| 164 | AED | ohCE oes mae ambell un . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES some one | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES occasional.PREQ one.NUM | ||
| oh yes, there's one or two | ||
| 441 | AED | ia # arglwydd (y)r hogiau (y)n dŵad ambell un umCE mygu <(y)r holl ffordd> [=! laughs] adre de . |
| yes lord DET boys PRT come.NONFIN some one IM suffocate.NONFIN DET complete way home TAG | ||
| yes.ADV lord.N.M.SG the.DET.DEF lads.N.M.PL PRT come.V.INFIN occasional.PREQ one.NUM um.IM suffocate.V.INFIN.[or].smoke.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV be.IM+SM | ||
| yes, lord, the lads would bring one or two, um, suffocated all the way home, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly