©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 145 | AED | Duw annwyl (peta)swn medru gwerthu (y)r hen vanCE yn brivateCE # (ba)sai # ryw ddiwrnod i_fyny (y)n BrickhouseCE [?] (ddi)m badE yn_basai . |
| God dear if_be.1S.CONDIT can.NONFIN sell.NONFIN DET old van PRT private be.3S.CONDIT some day up in Brickhouse NEG bad be.3S.CONDIT.NEG | ||
| name dear.ADJ be.V.1S.PLUPERF.HYP be_able.V.INFIN sell.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ van.N.SG PRT private.ADJ+SM be.V.3S.PLUPERF some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM up.ADV in.PREP name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bad.ADJ be.V.3S.PLUPERF.TAG | ||
| God, if I could sell the old van privately, a day up in Brickhouse wouldn't be bad, would it | ||
| 405 | BED | ew annwyl (y)dy (dy)na sut mae nhw <wneud xx> [//] wneud eu pres de . |
| gosh dear be.3S.PRES there how be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL money TAG | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| good God yes, that's how they make [...] ...make their money, isn't it | ||
| 416 | AED | ohCE Duw annwyl dad ohCE xxx meddwl &m +/ . |
| IM God dear father IM think.NONFIN | ||
| oh.IM name dear.ADJ father.N.M.SG+SM oh.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| oh well well, oh [...] think... | ||
| 572 | BED | ew annwyl oedd . |
| IM dear be.3S.IMP | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| good God yes | ||
| 990 | BED | Duw annwyl nag oedd na [?] . |
| God dear NEG be.3S.IMP no | ||
| name dear.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV | ||
| good God no there wasnt, no | ||
| 1523 | BED | Gerallt_Lloyd_OwenCE xxx ew annwyl . |
| Gerallt_Lloyd_Owen IM dear | ||
| name oh.IM dear.ADJ | ||
| Gerallt Lloyd Owen [...] good God |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly