BangorTalk

Siarad, fusser11: 'arglwydd'

20	BED	arglwydd mawr yndy <mae (y)n gost(us)> [?] [//] xx gostus ofnadwy .
		lord big be.3S.PRES be.3S.PRES PRT costly costly terrible
		lord.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk unk terrible.ADJ
		good lord, yes, it's very costly
441	AED	ia # arglwydd (y)r hogiau (y)n dŵad ambell un umCE mygu <(y)r holl ffordd> [=! laughs] adre de .
		yes lord DET boys PRT come.NONFIN some one IM suffocate.NONFIN DET complete way home TAG
		yes.ADV lord.N.M.SG the.DET.DEF lads.N.M.PL PRT come.V.INFIN occasional.PREQ one.NUM um.IM suffocate.V.INFIN.[or].smoke.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV be.IM+SM
		yes, lord, the lads would bring one or two, um, suffocated all the way home, you know
663	AED	arglwydd (peta)swn i rhegi # erCE erCE ar_ôl bod yn Band_of_HopeCE ers_talwm yn capel GerlanCE [?] xxx oedd crewCE (oh)onan ni de # ar_ôl Band_of_HopeCE ar nos Iau +// .
		lord if_be.1S.CONDIT PRON.1S swear.NONFIN IM IM after be.NONFIN in Band_of_Hope in_the_past in chapel Gerlan be.3S.IMP crew of.1PL PRON.1PL TAG after Band_of_Hope on night Thursday
		lord.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S swear.V.INFIN er.IM er.IM after.PREP be.V.INFIN in.PREP name for_some_time.ADV PRT.[or].in.PREP chapel.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF crew.N.SG from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P be.IM+SM after.PREP name on.PREP night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		lord, if I swore, er, er, after being in Band of Hope before in Gerlan chapel [...] there was a gang of us, right, after Band of Hope on Thursday night...
893	BED	arglwydd xxx toedd mi oedd o .
		lord be.3S.IMP.NEG PRT be.3S.IMP PRON.3SM
		lord.N.M.SG unk PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		lord [...] wasn't it, it was
1053	BED	arglwydd doedd (y)na (ddi)m youthE clubCE xxx pan i .
		lord be.3S.IMP.NEG there NEG youth club when PRON.1S
		lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM youth.N.SG club.N.SG when.CONJ to.PREP
		God, there was no youth club [...] when I was [young]
1335	AED	arglwydd mawr nac (y)dw .
		lord big NEG be.3S.PRES
		lord.N.M.SG big.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES
		good lord, no
1372	BED	arglwydd doedd (y)na (ddi)m fashionCE beth mewn ci defaid .
		lord be.3S.IMP.NEG there NEG fashion thing in dog sheep
		lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT in.PREP dog.N.M.SG sheep.N.F.PL
		God, there was no such thing in a sheep-dog
1579	BED	arglwydd o'ch chdi cael # rhei diddorol wrth_gwrs dros ben .
		lord be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN some interesting of_course over head
		lord.N.M.SG unk you.PRON.2S get.V.INFIN some.PRON interesting.ADJ of_course.ADV over.PREP+SM head.N.M.SG+SM
		lord, you'd get really interesting ones, of course