78 | AED | a (we)dyn # o'n i (y)n disgwyl colli rywfaint arni mewn blwyddyn # ar_ôl phrynu hi . |
| | and then be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN lose.NONFIN some_amount on.3SF in year after buy.NONFIN PRON.3SF |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN lose.V.INFIN amount.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP year.N.F.SG after.PREP buy.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S |
| | and then, I was expecting to lose a little on it in a year after buying it |
81 | AED | a mae (y)na V_A_TE arni does . |
| | and be.3S.PRES there V_A_T on.3SF be.3S.PRES.NEG |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name on_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | and there's VAT on it, isn't there |
184 | BED | y peth ydy # isio sbïo arni fel hyn . |
| | DET thing be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF like this |
| | the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP |
| | the thing is, you need to look at it like this |
205 | BED | wedyn &mə &mə &mə &m mae isio sbïo arni felly (he)fyd [?] . |
| | then be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF thus also |
| | afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV also.ADV |
| | so, you have to look at it like that too |