©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | BED | xxx (ba)sai fo (y)n gwneud (peta)sai (y)na (ry)wbeth yna xxx . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN if_be.3S.CONDIT there something place there | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP there.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| [...] he'd do so if there was anything there [...] | ||
| 70 | AED | ohCE basai (ba)sai fo (y)n gwneud . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| oh yes, he would do so | ||
| 70 | AED | ohCE basai (ba)sai fo (y)n gwneud . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| oh yes, he would do so | ||
| 71 | AED | ond (ba)sai fo (ddi)m yn roi gymaint o bris i mi xxx gwerthu (y)r vanCE yn privateCE de . |
| but be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT give.NONFIN so_much of price to PRON.1S sell.NONFIN DET van PRT private TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP price.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S sell.V.INFIN the.DET.DEF van.N.SG PRT private.ADJ be.IM+SM | ||
| but he wouldn't give me such a price [...] sell the van privately, you know | ||
| 145 | AED | Duw annwyl (peta)swn medru gwerthu (y)r hen vanCE yn brivateCE # (ba)sai # ryw ddiwrnod i_fyny (y)n BrickhouseCE [?] (ddi)m badE yn_basai . |
| God dear if_be.1S.CONDIT can.NONFIN sell.NONFIN DET old van PRT private be.3S.CONDIT some day up in Brickhouse NEG bad be.3S.CONDIT.NEG | ||
| name dear.ADJ be.V.1S.PLUPERF.HYP be_able.V.INFIN sell.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ van.N.SG PRT private.ADJ+SM be.V.3S.PLUPERF some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM up.ADV in.PREP name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bad.ADJ be.V.3S.PLUPERF.TAG | ||
| God, if I could sell the old van privately, a day up in Brickhouse wouldn't be bad, would it | ||
| 226 | BED | +, <ohCE (ba)sai> [?] (y)r mileageE i_fyny . |
| IM be.3S.CONDIT DET mileage up | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF mileage.N.SG up.ADV | ||
| oh, the mileage would be up | ||
| 239 | BED | hoCE <(ba)sai &n> [/] (ba)sai neb (oh)onon [?] (we)di xxx # tynnu cylinderCE headE i_ffwrdd . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT nobody of.3PL PRT.PAST take.NONFIN cylinder head away | ||
| ho.SV.INFIN be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF anyone.PRON from_us.PREP+PRON.1P after.PREP draw.V.INFIN cylinder.N.SG head.N.SG out.ADV | ||
| ho, none of us would have [...] remove the cylinder head | ||
| 239 | BED | hoCE <(ba)sai &n> [/] (ba)sai neb (oh)onon [?] (we)di xxx # tynnu cylinderCE headE i_ffwrdd . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT nobody of.3PL PRT.PAST take.NONFIN cylinder head away | ||
| ho.SV.INFIN be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF anyone.PRON from_us.PREP+PRON.1P after.PREP draw.V.INFIN cylinder.N.SG head.N.SG out.ADV | ||
| ho, none of us would have [...] remove the cylinder head | ||
| 252 | BED | wellCE # ddeud y gwir xx [//] i rywun newid oilCE fel mae rywun i fod i wneud a filterCE # Duw (ba)sai (y)r carCE wneud am byth . |
| well say.NONFIN DET truth for somebody change.NONFIN oil like be.3S.PRES somebody to be.NONFIN to do.NONFIN and filter God be.3S.CONDIT DET car do.NONFIN for ever | ||
| well.ADV say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM change.V.INFIN oil.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ filter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM name be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF car.N.SG make.V.INFIN+SM for.PREP never.ADV | ||
| well, to tell the truth [...] ...if you change the oil like you're supposed to, and the filter, God, the car would last forever | ||
| 469 | BED | wellCE (peta)set ti mynd yna dydd Llun a deud bod chdi isio washing_machineE # (ba)sai (we)di chael hi erbyn dydd Gwener . |
| well if_be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN there day Monday and say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S want washing_machine be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF by day Friday | ||
| well.ADV be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG unk be.V.3S.PLUPERF after.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S by.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| well if you went there on Monday and told him you wanted a washing-machine, he would have gotten it by Friday | ||
| 470 | AED | +< &=laugh basai [=! laughs] basai . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF | ||
| yes, he would | ||
| 470 | AED | +< &=laugh basai [=! laughs] basai . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF | ||
| yes, he would | ||
| 686 | BED | ohCE (ba)sai fiw i [/] i +// . |
| IM be.3S.CONDIT availing for for | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF unk to.PREP to.PREP | ||
| oh [...] daren't... | ||
| 1499 | BED | ohCE (dy)na fo o'ch chdi medru gweld (we)dyn (ba)sai fo (y)n siwtio chdi . |
| IM there PRON.3SM be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN then be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| oh that was it, you could see then if it would suit you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly