©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 460 | BED | xx fel fyddai fo (y)n siarad yn coolCE braf (fe)lly . |
| like be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT speak.NONFIN PRT cool fine thus | ||
| like.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN PRT cool.V.INFIN fine.ADJ so.ADV | ||
| [...] as he spoke, nice and cool, like | ||
| 461 | AED | ia coolCE braf fyddai [?] . |
| yes cool fine be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV cool.SV.INFIN fine.ADJ be.V.3S.COND+SM | ||
| yes nice and cool, he would | ||
| 480 | AED | oedd yr hen # DylanCE yn un coolCE braf . |
| be.3S.IMP DET old Dylan PRT one cool fine | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ name PRT one.NUM cool.N.SG fine.ADJ | ||
| old Dylan was nice and cool | ||
| 1031 | AED | +< yeahCE a (y)r plant yn chwarae (y)n braf xx yeahCE . |
| yeah and DET children PRT play.NONFIN PRT fine yeah | ||
| yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL PRT play.V.INFIN PRT fine.ADJ yeah.ADV | ||
| yeah, and the children playing happily, [...] yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly