©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 86 | AED | +" a (o)s na fedri di # wellCE mi ffeindian ni rywbeth i chdi mewn amser . |
| and if NEG can.2S.NONPAST PRON.2S well PRT find.1PL.NONPAST PRON.1PL something for PRON.2S in time | ||
| and.CONJ if.CONJ PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM well.ADV PRT.AFF find.V.3P.FUT we.PRON.1P something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S in.PREP time.N.M.SG | ||
| "and if you can't, well we'll find you something in time" | ||
| 150 | BED | &a le agosach i chdi mae xxx # WhitchurchCE . |
| place closer for PRON.2S be.3S.PRES Whitchurch | ||
| place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM close.ADJ.COMP to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES name | ||
| [...] closer place for yoy, there's [...] Whitchurch | ||
| 232 | BED | &d &d &ʔʔ wyddost ti # &tɔ [//] # <tydy pobl> [///] ers_talwm <doeddet ti (ddi)m &s &dm> [///] &=grunt # oedda chdi (y)n cael &t troubleCE # fath â tynnu cylinderCE headE i_ffwrdd # ddeclog_ioE+C [?] (y)r falfiau a # bob mathau bethau # a ffitio ringsE oilCE controlE ringsE a &r setCE o bistonsCE a newid pethau felly . |
| know.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES.NEG people in_the_past be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG be.2S.IMP PRON.2S PRT get.NONFIN trouble kind with take.NONFIN cylinder head away declog.NONFIN DET valves and every kind things and fit.NONFIN rings oil control rings and set of pistons and change.NONFIN things thus | ||
| know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S unk people.N.F.SG for_some_time.ADV be.V.2S.IMPERF.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN trouble.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ draw.V.INFIN cylinder.N.SG head.N.SG out.ADV unk the.DET.DEF unk and.CONJ each.PREQ+SM types.N.M.PL things.N.M.PL+SM and.CONJ fit.V.INFIN unk oil.N.SG control.SV.INFIN unk and.CONJ set.SV.INFIN of.PREP piston.N.SG+SM+PL and.CONJ change.V.INFIN things.N.M.PL so.ADV | ||
| you know, people don't...in the poast you had problems like removing the cylinder head, decloging the valves and all kinds of things, and fitting rings, oil control rings and a set of pistons and changing things like that | ||
| 347 | BED | +" ofynna i guestionCE i chdi wan . |
| ask.1S.NONPAST PRON.1S question to PRON.2S now | ||
| ask.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP unk to.PREP you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "I'll ask you a question" | ||
| 469 | BED | wellCE (peta)set ti mynd yna dydd Llun a deud bod chdi isio washing_machineE # (ba)sai (we)di chael hi erbyn dydd Gwener . |
| well if_be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN there day Monday and say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S want washing_machine be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF by day Friday | ||
| well.ADV be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG unk be.V.3S.PLUPERF after.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S by.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| well if you went there on Monday and told him you wanted a washing-machine, he would have gotten it by Friday | ||
| 590 | BED | a (we)dyn oedda chdi roi helpCE yn_ôl . |
| and then be.2S.IMP PRON.2S give.NONFIN help back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM help.SV.INFIN back.ADV | ||
| then you helped back | ||
| 801 | BED | <wedyn umCE # xxx> [//] a (we)dyn # fyddwn i nabod chdi . |
| then IM and then be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN PRON.2S | ||
| afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| then, um [...] ...and then, I knew you | ||
| 828 | BED | doedd o (ddi)m <(y)r un fath> [?] # pan oedda chdi a fi xx +// . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG DET one kind when be.2S.IMP PRON.2S and PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| it wasn't the same when you and I [...] ... | ||
| 829 | BED | <oedden ni> [//] oedd (y)na ryw &ðə [//] ddiddordeb oedda chdi (y)n xx . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL be.3S.IMP there some interest be.2S.IMP PRON.2S PRT [...] | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM interest.N.M.SG+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| we were...there was some kind of interest you [...] | ||
| 952 | BED | ond (we)dyn oedda chdi gael dy ddysgu <i &w> [//] i [//] hefyd i fyw +/ . |
| but then be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN POSS.2S teach.NONFIN to to also to live.NONFIN | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S teach.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP also.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| but then you also got taught to live... | ||
| 955 | BED | doedda chdi (ddi)m yn cael nhw am ddim . |
| be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT get.NONFIN PRON.3PL for NEG | ||
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| you didn't get them for free | ||
| 956 | BED | beth bynnag oedda chdi isio xxx gorfod talu amdano fo dy hun . |
| what ever be.2S.IMP PRON.2S want must.NONFIN pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM POSS.2S self | ||
| thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S want.N.M.SG have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| whatever you wanted, [...] had to pay for it yourself | ||
| 1023 | BED | xx fedra chdi (ddi)m mynd <dim un ffordd arall> [?] . |
| can.2S.PAST PRON.2S NEG go.NONFIN NEG one way other | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN not.ADV one.NUM way.N.F.SG other.ADJ | ||
| [...] you couldn't go any other way | ||
| 1027 | BED | a wedyn oedda chdi (y)n cael picnicCE yn fan (y)no te . |
| and then be.2S.IMP PRON.2S PRT get.NONFIN picnic in place ther TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN picnic.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM | ||
| and then you'd have a picnic there, you know | ||
| 1101 | AED | a fel <chdi ddeud> [?] cerdded fyddai bobl de # mwynhau hunan rywle de ac yn +/ . |
| and like PRON.2S say.NONFIN walk.NONFIN be.3S.CONDIT people TAG enjoy.NONFIN self somewhere and PRT | ||
| and.CONJ like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN+SM walk.V.INFIN be.V.3S.COND+SM people.N.F.SG+SM be.IM+SM enjoy.V.INFIN self.PRON.SG somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM and.CONJ in.PREP.[or].PRT | ||
| and as you say, people would walk, wouldn't they, enjoy themselves somewhere and... | ||
| 1209 | BED | fath â o'n i (we)di wneud [?] <oedd hi> [//] oedda chdi (y)n sbïo rywun # fath â dy dad . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF be.2S.IMP PRON.2S PRT look.NONFIN somebody kind with POSS.2S father | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT look.V.INFIN someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| as I did, you looked at somebody, like your father | ||
| 1210 | BED | erCE oedda chdi deud erCE oedd o (y)n un da efo cŵn defaid . |
| IM be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT one good with dogs sheep | ||
| er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM good.ADJ with.PREP dogs.N.M.PL sheep.N.F.PL | ||
| er, you were saying he was good with sheep-dogs | ||
| 1211 | BED | <oedda chdi (y)n> [?] &t +// . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT | ||
| you'd... | ||
| 1212 | BED | dim â bod o (y)n dad i chdi dw i (y)n ddeud wan . |
| NEG with be.NONFIN PRON.3SM PRT father to PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN now | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES.[or].with.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT father.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| I'm not saying this because he's your father | ||
| 1223 | BED | +" ia rightCE # peth a peth # s(y) isio chdi wneud . |
| yes right thing and thing be.PRES.REL want PRON.2S do.NONFIN | ||
| yes.ADV right.ADJ thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| "yes right, you need to do such and such" | ||
| 1376 | BED | ohCE <dyna chdi xx> [//] dyna chdi be (dde)udodd Eilir_WernCE (wr)tha fi . |
| IM there PRON.2S there PRON.2S what say.3S.PAST Eilir_Wern to.1S PRON.1S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| oh that's [...] ...that's what Eilir Wern told me | ||
| 1376 | BED | ohCE <dyna chdi xx> [//] dyna chdi be (dde)udodd Eilir_WernCE (wr)tha fi . |
| IM there PRON.2S there PRON.2S what say.3S.PAST Eilir_Wern to.1S PRON.1S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| oh that's [...] ...that's what Eilir Wern told me | ||
| 1456 | BED | ac [/] ac yn erCE erCE be dw feddwl (y)dy # mae (y)na &m lotCE o gŵn ella wneith o (ddi)m i chdi . |
| and and PRT IM IM what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES there lot of dogs perhaps do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG for PRON.2S | ||
| and.CONJ and.CONJ in.PREP.[or].PRT er.IM er.IM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP dogs.N.M.PL+SM maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| and...and, er, er, what I mean is, there are a lot of dogs perhaps it won't do for you | ||
| 1463 | BED | a &d <(rh)aid o fod> [///] ella bod chdi isio un dipyn bach caletach na fi # a neu &m &m erCE vice_versaE . |
| and necessity PRON.3SM be.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.2S want one a_little small harder PRT PRON.1S and or IM vice_versa | ||
| and.CONJ necessity.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ hard.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ or.CONJ er.IM unk | ||
| and it has to be...perhaps you want one that's a little harder than I want, and, or vice-versa | ||
| 1478 | BED | ella (dy)dy o (ddi)m gystal i chdi +/ . |
| perhaps be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so_good for PRON.2S | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| perhaps it's not so good for you... | ||
| 1499 | BED | ohCE (dy)na fo o'ch chdi medru gweld (we)dyn (ba)sai fo (y)n siwtio chdi . |
| IM there PRON.3SM be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN then be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| oh that was it, you could see then if it would suit you | ||
| 1499 | BED | ohCE (dy)na fo o'ch chdi medru gweld (we)dyn (ba)sai fo (y)n siwtio chdi . |
| IM there PRON.3SM be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN then be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| oh that was it, you could see then if it would suit you | ||
| 1521 | BED | (dy)na chdi be fydda i hefyd yn [/] erCE yn # wellCE mwynhau (y)n hun efo umCE Ymryson_y_BeirddCE de . |
| there PRON.2S what be.1S.FUT PRON.1S also PRT IM PRT well enjoy.NONFIN POSS.1S self with IM Ymryson_y_Beirdd TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S also.ADV in.PREP.[or].PRT er.IM PRT well.ADV enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG with.PREP um.IM name be.IM+SM | ||
| that's what I also, well, enjoy myself with, um, Ymryson y Beirdd, you know | ||
| 1577 | BED | argian <dim xxx beth (yn)a a> [///] # dyna chdi xxx fyddai [?] lotCE yn mynd roundCE ers_talwm xxx darlithoedd ac ati de . |
| lord NEG what there and there PRON.2S be.3S.CONDIT lot PRT go.NONFIN round in_the_past lectures and so_on TAG | ||
| good_lord.IM not.ADV what.INT there.ADV and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.COND+SM lot.N.SG PRT go.V.INFIN round.ADJ for_some_time.ADV lectures.N.F.PL and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| lord not [...] thing, and...that's what [...] a lot used to go round [...] lectures and so on, you know | ||
| 1579 | BED | arglwydd o'ch chdi cael # rhei diddorol wrth_gwrs dros ben . |
| lord be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN some interesting of_course over head | ||
| lord.N.M.SG unk you.PRON.2S get.V.INFIN some.PRON interesting.ADJ of_course.ADV over.PREP+SM head.N.M.SG+SM | ||
| lord, you'd get really interesting ones, of course |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly