86 | AED | +" a (o)s na fedri di # wellCE mi ffeindian ni rywbeth i chdi mewn amser . |
| | and if NEG can.2S.NONPAST PRON.2S well PRT find.1PL.NONPAST PRON.1PL something for PRON.2S in time |
| | and.CONJ if.CONJ PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM well.ADV PRT.AFF find.V.3P.FUT we.PRON.1P something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S in.PREP time.N.M.SG |
| | "and if you can't, well we'll find you something in time" |
221 | BED | neu ddeudan ni bod o wneud hanner cant (o) lici di . |
| | or say.1PL.NONPAST PRON.1PL be.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN half hundred if like.2S.NONPAST PRON.2S |
| | or.CONJ unk we.PRON.1P be.V.INFIN of.PREP make.V.INFIN+SM half.N.M.SG hundred.N.M.SG he.PRON.M.3S like.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM |
| | or, we'll say it does fifty, if you like |
281 | BED | os <fydd(i) di wneud> [?] [//] os xx hi wneud shortCE journeysE de . |
| | if be.2S.FUT PRON.2S do.NONFIN if PRON.3SF do.NONFIN short journeys TAG |
| | if.CONJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM if.CONJ she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM short.ADJ journey.N.PL.[or].journeys.N.PL be.IM+SM |
| | if you do...if [...] she does/did short journeys, you know |
352 | BED | +" ti (y)n gwatsiad (a)r_ôl dy garCE di . |
| | PRON.2S PRT watch.NONFIN after POSS.2S car PRON.2S |
| | you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk after.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM |
| | "you look after your car" |
373 | BED | os wyt ti gwatsiad (a)r_ôl dy garCE di # a fi (we)di malu (y)n un i ohCE fedr o (ddi)m bod . |
| | if be.2S.PRES PRON.2S watch.NONFIN after POSS.2S car PRON.2S and PRON.1S PRT.PAST ruin.NONFIN POSS.1S one PRON.1S IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG be.NONFIN |
| | if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S unk after.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP grind.V.INFIN PRT one.NUM to.PREP oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN |
| | if you look after your car and I've ruined mine, oh it can't be |
552 | BED | +" yli # weli di fuwch goch (yn)a fan (y)na . |
| | see.2S.IMPER see.2S.NONPAST PRON.2S cow red there place there |
| | you_know.IM see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM cow.N.F.SG+SM red.ADJ+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | "look, you see that red cow over there" |
805 | BED | xx neu ella bod diddordeb di efo bikesCE neu rywbeth . |
| | or perhaps be.NONFIN interest PRON.2S with bikes or something |
| | or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN interest.N.M.SG you.PRON.2S+SM with.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | [...] or perhaps your interest was in bikes or something |
816 | BED | +" wela i di adeg yr [?] adeg . |
| | see.1S.NONPAST PRON.1S PRON.1S time DET time |
| | see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM time.N.F.SG the.DET.DEF time.N.F.SG |
| | "I'll see you at such and such time" |
1403 | BED | sbïa di <&vɛ &vɛ fel mae nhw> [//] # xx cŵn gwyllt neu rywbeth # packCE . |
| | look.2S.IMPER PRON.2S like be.3PL.PRES PRON.3PL dogs wild or something pack |
| | look.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P dogs.N.M.PL wild.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM pack.N.SG |
| | you look how they [...] wild dogs or anything, a pack |
1480 | BED | +, am (n)a (dy)dy o (ddi)m yn dy siwtio di . |
| | because PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT POSS.2S suit.NONFIN PRON.2S |
| | for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT your.ADJ.POSS.2S suit.V.INFIN you.PRON.2S+SM |
| | because it doesn't suit you |
1482 | BED | (dy)dy dy demperamentE di <ddim yn siwtio> [//] <dim &di> [//] dim yn erCE siwtio temperamentE y ci . |
| | be.3S.PRES.NEG POSS.2S temperament PRON.2S NEG PRT suit.NONFIN NEG NEG PRT IM suit.NONFIN temperament DET dog |
| | be.V.3S.PRES.NEG your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM not.ADV+SM PRT suit.V.INFIN not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM suit.V.INFIN temperament.N.SG the.DET.DEF dog.N.M.SG |
| | your temperament doesn't suit...doesn't...doesn't, er, suit the dog's temperament |