©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 243 | BED | wellCE ia fedr o fod dim_byd arall na fedr . |
| well yes can.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN nothing other NEG can.3S.NONPAST | ||
| well.ADV yes.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM of.PREP be.V.INFIN+SM nothing.ADV other.ADJ PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| well yes, it can't be anything else, can it | ||
| 526 | AED | ond erCE # na wnaeth o (e)rioed wneud dim_byd i mi . |
| but IM no do.3S.PAST PRON.3SM never do.NONFIN nothing to PRON.1S | ||
| but.CONJ er.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S never.ADV make.V.INFIN+SM nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| but er, no, he never did anything to me | ||
| 569 | AED | oedd (y)na (d)im_byd gwaeth na colli llefrith neu cael baw yn y llefrith nag oedd . |
| be.3S.IMP there nothing worse PRT lose.NONFIN milk or get.NONFIN dirt in DET milk NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV worse.ADJ.COMP PRT.NEG lose.V.INFIN milk.N.M.SG or.CONJ get.V.INFIN mud.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there was nothing worse than spilling milk or getting dirt in the milk, was there | ||
| 651 | BED | ond erCE # dw (ddi)m yn deud xxx na (d)im_byd felly . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN or nothing thus | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV | ||
| but er, I'm not saying [...] or anything like that | ||
| 719 | AED | nag oes dim_byd . |
| NEG be.3S.PRES nothing | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV | ||
| no, nothing | ||
| 748 | BED | dan ni (y)n gweld dim_byd wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN nothing now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN nothing.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we see nothing now | ||
| 835 | BED | ond # xxx hogiau heddiw (doe)s gynnyn nhw (ddi)m diddordeb mewn dim_byd . |
| but boys today be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG interest in nothing | ||
| but.CONJ lads.N.M.PL today.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP nothing.ADV | ||
| but [...] lads these days, they haven't got an interest in anything | ||
| 882 | BED | dim_byd . |
| nothing | ||
| nothing.ADV | ||
| nothing | ||
| 883 | AED | dim_byd . |
| nothing | ||
| nothing.ADV | ||
| nothing | ||
| 987 | AED | +, erCE dramor na (d)im_byd nag oedd . |
| IM abroad NEG nothing NEG be.3S.IMP | ||
| er.IM foreign.ADJ+SM (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| er, abroad or anything, was there | ||
| 1024 | BED | o(edd) (y)na (ddi)m busCE na (di)m_byd yn mynd yna . |
| be.3S.IMP there NEG bus PRT nothing PRT go.NONFIN there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM pus.N.SG+SM.[or].bus.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG nothing.ADV PRT go.V.INFIN there.ADV | ||
| there was no bus or anything that went there | ||
| 1099 | AED | byth helynt byth dwrw mawr na dwrw bach na (di)m_byd de . |
| never bother never racket big NEG racket small NEG nothing TAG | ||
| never.ADV predicament.N.F.SG never.ADV unk big.ADJ (n)or.CONJ.[or].PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ unk small.ADJ no.ADV.[or].than.CONJ.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV be.IM+SM | ||
| never any bother, never any big trouble or small trouble or anything, you know | ||
| 1104 | BED | a [/] a &d dw i (ddi)m yn ddeud bod bob pobl ifanc <yn wneud xx> [//] yn gwneud (dim)_byd . |
| and and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN every people young PRT do.NONFIN PRT do.NONFIN nothing | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN each.PREQ+SM people.N.F.SG young.ADJ PRT make.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN nothing.ADV | ||
| and I'm not saying that every young people do anything | ||
| 1133 | AED | <oedd (ddi)m_byd> [/] # oedd (y)na (d)im_byd drwg yno mewn ffordd nag oedd . |
| be.3S.IMP nothing be.3S.IMP there nothing bad in.3SM in way NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF nothing.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV bad.ADJ there.ADV in.PREP way.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there was nothing...there was nothing bad in him in a way, was there | ||
| 1503 | BED | +" (dy)dy o (y)n da i (di)m_byd i mi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT good for nothing for PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| "it's no good for me" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly