BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser11: 'dydy'

14AEDa dydy (y)r beltiau mond (y)chydig o bunnoedd nac (y)dy .
  and be.3S.PRES.NEG DET belts only a_little of pounds NEG be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF unk bond.N.M.SG+NM a_little.QUAN of.PREP pounds.N.F.PL+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  and the belts are only a few pounds, aren't they
19AEDyeahCE # yeahCE neu mae (y)r costau (y)n gythreulig dydy .
  yeah yeah or be.3S.PRES DET costs PRT devillish be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV yeah.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF costs.N.F.PL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG
  yeah, yeah or the costs are horrendous, aren't they
47AEDmae hi o_dan # ddau_ddeg_pump dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SF under twenty_five be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S under.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG
  she's under twenty-five, isn't she
76AEDmae lân dydy .
  be.3S.PRES clean be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES clean.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it's clean, isn't it
123AEDwedyn mae hwnnw (we)di dal ei bris rightCE dda wan dydy mewn ffordd .
  then be.3S.PRES that PRT.PAST hold.NONFIN POSS.3SM price right good now be.3S.PRES.NEG in way
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP continue.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S price.N.M.SG+SM right.ADJ good.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG in.PREP way.N.F.SG
  then that's held it's price quite well now, hasn't it, in a way
128AED(be)causeE mae BrickhouseCE [?] (y)na le mawr dydy .
  because be.3S.PRES Brickhouse there place big be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES name there.ADV place.N.M.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  because that Brickhouse is a big place, isn't it
157BED+< (dy)dy o (ddi)m gymaint o le wrth_gwrs .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so_much of place of_course
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so much.ADJ+SM of.PREP place.N.M.SG+SM of_course.ADV
  it's not as big, of course
183AEDond dydy eighty_twoE thousandE (dd)im llawer i [/] i (y)r xxx yr oes yma nac (y)dyn .
  but be.3S.PRES.NEG eighty_two thousand NEG much for for DET DET age here NEG be.3PL.PRES
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG unk thousand.NUM not.ADV+SM many.QUAN to.PREP to.PREP that.PRON.REL that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES
  but eighty-two thousand isn't much for...for the [...] of this age, is it
222BEDond # ti gweld # (dy)dy (y)r injan (y)na (ddi)m (we)di cael cynhesu .
  but PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET engine there NEG PRT.PAST get.NONFIN warm.NONFIN
  but.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF engine.N.F.SG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN warm.V.INFIN
  but you see, that engine hasn't warmed up
303BED+< (dy)dy o (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM
  it's nothing
304BED(dy)dy o (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM
  it's nothing
307AEDmae (y)r JapaneseE wan yeahCE # erCE # yn # &d dechrau mesitroli (y)r farchnad ceir dydy .
  be.3S.PRES DET Japanese now yeah IM PRT start.NONFIN master.NONFIN DET market cars be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV er.IM PRT begin.V.INFIN unk the.DET.DEF market.N.F.SG+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES be.V.3S.PRES.NEG
  the Japanese, now, yeah, er, are starting to dominate the car market, aren't they
309AED+< yn AmericaCE wan mae FordCE mynd [?] allan ohoni (dy)dy .
  in America now be.3S.PRES Ford go.NONFIN out of.3SF be.3S.PRES.NEG
  in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES name go.V.INFIN out.ADV from_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG
  in America, now, Ford is out of the game, isn't it
376BED(dy)dy o (ddi)m ots xx ddau (y)r un flwyddyn .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter two.M DET one year
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG two.NUM.M+SM the.DET.DEF one.NUM year.N.F.SG+SM
  it doesn't matter [...] both the same year
377AED+< dydy o (ddi)m yn +// .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  it's not...
379BED+< (dy)dy o (ddi)m (y)r un gwerth .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one worth
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES
  it's not the same value
383AEDerCE mae nhw (y)n dod hefo (y)r bookCE valueE dydy .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET book value be.3S.PRES.NEG
  er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF book.N.SG value.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
  er, they come with the book value, don't they
389AED+, <mae (we)di cael ei> [///] mae (y)n cael ei werthu am bris uwch dydy .
  be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S be.3S.PRES PRT get.NONFIN POSS.3SM sell.NONFIN for price higher be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S sell.V.INFIN+SM for.PREP price.N.M.SG+SM higher.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  it's been...it's sold for a higher price, isn't it
398AEDmae hwnnw wedyn yn cyfri (dy)dy .
  be.3S.PRES that then PRT count.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP cover.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG
  that counts, then, doesn't it
402AED(we)dyn mae nhw <ar y> [//] ar eu curo bob tro (dy)dy .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL on DET on POSS.3PL beat.NONFIN every turn be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF on.PREP their.ADJ.POSS.3P beat.V.INFIN each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES.NEG
  so they win every time, don't they
419BED(dy)dy o (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM
  it's nothing
420AEDwellCE ia a (dy)dy rywun (dd)im yn meddwl # bod (y)na rei .
  well yes and be.3S.PRES.NEG somebody NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there some
  well.ADV yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM
  well ies, and you don't think that there are ones
555BED+" (dy)dy honna (ddi)m yn cicio .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT kick.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT kick.V.INFIN
  "that one doesn't kick"
656AED(ach)os [?] mae cymdeithas mor bwysig dydy .
  because be.3S.PRES society so important be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES society.N.F.SG so.ADV important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  because society is so important, isn't it
718BEDtoes [//] &də [/] &də [/] dydy o (ddi)m yna de .
  be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG there TAG
  unk be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM there.ADV be.IM+SM
  it's not there, you know
727BEDwellCE &=sigh <dydy o ddi(m)> [//] tydy o: +.. .
  well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
  well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well, it's not...it's not...
730BEDond [?] <(dy)dy o> [/] (dy)dy o ddim helpCE .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG help
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM help.SV.INFIN
  but it doesn't...it doesn't help
730BEDond [?] <(dy)dy o> [/] (dy)dy o ddim helpCE .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG help
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM help.SV.INFIN
  but it doesn't...it doesn't help
756AEDgymryd o (y)n rywbeth rightCE naturiol mewn ffordd dydy .
  take.NONFIN PRON.3SM PRT something right natural in way be.3S.PRES.NEG
  take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM right.ADJ natural.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG
  taking it is something quite natural in a way, isn't it
870AED(dy)dy (y)r hogiau ohCE na (doe)s gynnon nhw (ddi)m_byd wneud .
  be.3S.PRES.NEG DET boys IM no be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL nothing do.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF lads.N.M.PL oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P nothing.ADV+SM make.V.INFIN+SM
  the lads, oh no, they don't have anything to do
914AEDohCE yeahCE ond &d mae rheolau hefyd dydy .
  IM yeah but be.3S.PRES rules also be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES rules.N.F.PL also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, but there are rules too, aren't there
1048AEDia duwcs ond mae (y)n anodd dydy newid pethau .
  yes gosh but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG change.NONFIN things
  yes.ADV unk but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG change.V.INFIN things.N.M.PL
  yes, God, but it's difficult, isn't it, to change things
1086AEDmae (y)r hen gomputersE (y)ma (we)di mynd â (e)u erCE gamesCE nhw (dy)dy .
  be.3S.PRES DET old computers here PRT.PAST go.NONFIN with POSS.3PL IM games PRON.3PL be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ unk here.ADV after.PREP go.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P er.IM unk they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG
  these computers have taken their, er, games, haven't they
1147BED<os na (y)dy o> [?] [///] os <oes (yn)a> [?] reolaeth ar aelwyd wellCE mae (we)di darfod dydy .
  if NEG be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES there control on hearth well be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV management.N.F.SG+SM on.PREP hearth.N.F.SG well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  if it's not...if there's control in the home, well, it's finished, isn't it
1162BED(dy)dy o (ddi)m ots be (y)dy o # mae nhw am wneud +// .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter what be.3S.PRES PRON.3SM be.3PL.PRES pon.3PL for do.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP make.V.INFIN+SM
  it doesn't matter what it is, they want to...
1175AEDond rŵan o (e)i ddechrau i ddiwedd # dydy o mond yn ryfel lladd erCE terroristsCE erCE bloomingE salwch bwyd # erCE [=? y] politicsCE .
  but now from POSS.3SM start to end be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only PRT war kill.NONFIN IM terrorists IM blooming sickness food IM politics
  but.CONJ now.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S begin.V.INFIN+SM to.PREP end.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT war.N.MF.SG+SM kill.V.INFIN er.IM terrorist.N.SG+PL er.IM blooming.ADV illness.N.M.SG food.N.M.SG er.IM politics.N.SG.[or].politic.ADJ+PL
  but now, from beginning to end, it's only war, killing, er, terrorists, er, blooming food sickness, er, politics
1199AED+< ++ yn beth cyffredin iawn dydy .
  PRT thing common very be.3S.PRES.NEG
  PRT thing.N.M.SG+SM common.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  very common, hasn't it
1200BEDohCE mae (fa)th â newid crys dydy .
  IM be.3S.PRES kind with change.NONFIN shirt be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN shirt.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's like changing your shirt, isn't it
1275AEDm:ae pobl <fel xx> [//] fel (oe)dden ni ddeud gynnau de mae nhw (we)di mynd fwy hunanol wan (dy)dy .
  be.3S.PRES people like like be.1PL.IMP PRON.1PL say.NONFIN earlier TAG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN more selfish now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES people.N.F.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P say.V.INFIN+SM just_now.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM unk pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  people, like [...] ...as we were saying earlier, you know, they've become more selfish now, haven't they
1359AEDachos # mae (y)r cŵn cymreig wan dydy +/ .
  because be.3S.PRES DET dogs welsh now be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  because, the welsh dogs now, you know...
1467BED+" ohCE &dmn [//] dydy o (ddi)m yn siwtio fi .
  IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT suit.NONFIN PRON.1S
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT suit.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  "oh, it doesn't suit me"
1478BEDella (dy)dy o (ddi)m gystal i chdi +/ .
  perhaps be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so_good for PRON.2S
  maybe.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
  perhaps it's not so good for you...
1480BED+, am (n)a (dy)dy o (ddi)m yn dy siwtio di .
  because PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT POSS.2S suit.NONFIN PRON.2S
  for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT your.ADJ.POSS.2S suit.V.INFIN you.PRON.2S+SM
  because it doesn't suit you
1482BED(dy)dy dy demperamentE di <ddim yn siwtio> [//] <dim &di> [//] dim yn erCE siwtio temperamentE y ci .
  be.3S.PRES.NEG POSS.2S temperament PRON.2S NEG PRT suit.NONFIN NEG NEG PRT IM suit.NONFIN temperament DET dog
  be.V.3S.PRES.NEG your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM not.ADV+SM PRT suit.V.INFIN not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM suit.V.INFIN temperament.N.SG the.DET.DEF dog.N.M.SG
  your temperament doesn't suit...doesn't...doesn't, er, suit the dog's temperament
1487AEDyeahCE mae hynna ddigon gwir dydy [?] .
  yeah be.3S.PRES that enough true be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP enough.QUAN+SM true.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  yeah, that's true enough, isn't it
1503BED+" (dy)dy o (y)n da i (di)m_byd i mi .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT good for nothing for PRON.1S
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S
  "it's no good for me"
1509BEDdydy o (ddi)m yn gweithio nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it doesn't work, does it
1531AEDyndy yn [?] ddehongli o wahanol (dy)dy .
  be.3S.PRES PRT interpret.NONFIN PRON.3SM different be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH PRT interpret.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  yes, interprets it differently, doesn't he
1541AED+< mae rywun yn cael sportCE wrth wrando (ar)nyn nhw (dy)dy .
  be.3S.PRES somebody PRT get.NONFIN sport by listen.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN sport.N.SG by.PREP listen.V.INFIN+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG
  you have fun by listening to them, don't you
1551BEDwellCE [=? ohCE] hollol a [/] a &d [/] dyna fi [?] ddeud efo Gerallt_Lloyd_OwenCE (dy)dy o (ddi)m ots be mae o (y)n [/] yn [/] yn [/] <yn ei> [=! laughs] ailddarllen +/ .
  well exact and and there PRON.1S say.NONFIN with Gerallt_Lloyd_Owen be.3S.PRES.NEG PRON.3SM what be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT PRT PRT POSS.3S re_read.NONFIN
  well.ADV completely.ADJ and.CONJ and.CONJ that_is.ADV I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM with.PREP name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S reread.V.INFIN
  well exactly, and...and that's what I was saying with Gerallt Lloyd Owen, it doesn't matter what he reads out again
1582AEDia xxx Charles_WilliamsCE yn gwneud pethau dda (dy)dy .
  yes Charles_Williams PRT do.NONFIN things good be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV name PRT make.V.INFIN things.N.M.PL good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  yes [...] Charles Williams does things well, doesn't he

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly