©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 466 | AED | ond eto mi wnaeth o lotCE o bres . |
| but yet PRT do.3S.PAST PRON.3SM lot of money | ||
| but.CONJ again.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| yet he did make a lot of money | ||
| 720 | AED | erCE eto (y)r hunan [//] &hɨ [//] yr [/] yr [/] yr hunaniaeth (y)ma de . |
| IM again DET self DET DET DET identity here TAG | ||
| er.IM again.ADV the.DET.DEF self.PRON.SG that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF identity.N.F.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| er, again, this identity, isn't it | ||
| 847 | BED | ac eto +/ . |
| and yet | ||
| and.CONJ again.ADV | ||
| and yet... | ||
| 848 | AED | +< ond eto oedden ni (y)n brysur . |
| and yet be.1PL.IMP PRON.1PL PRT busy | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT busy.ADJ+SM | ||
| and yet we were busy | ||
| 849 | BED | ac eto +// . |
| and yet | ||
| and.CONJ again.ADV | ||
| and yet.. | ||
| 896 | AED | ond eto fel o'ch chi (y)n ddeud gynnau de o'ch chi (y)n dod adre o (y)r ysgol ac oedd gynnoch chi bethau isio (e)u gwneud doedd . |
| but yet like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT say.NONFIN earlier TAG be.2PL.IMP PRON.2PL PRT come.NONFIN home from DET school and be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL things want POSS.3PL do.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ again.ADV like.CONJ unk you.PRON.2P PRT say.V.INFIN+SM just_now.ADV be.IM+SM unk you.PRON.2P PRT come.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P things.N.M.PL+SM want.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but yet, as you were saying just now, right, you came home from school and you had things to do, didn't you | ||
| 1203 | AED | ia ond eto mynd yn_ôl at eich diddordeb chi wan de umCE yn hogyn ifanc hefo dysgu cŵn de +/ . |
| yes but again go.NONFIN back to POSS.2PL interest PRON.2PL now TAG IM PRT boy young with teach.NONFIN dogs TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ again.ADV go.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2P interest.N.M.SG you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM um.IM PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG young.ADJ with.PREP+H teach.V.INFIN dogs.N.M.PL be.IM+SM | ||
| yes, but again, going back to your interest now, right, um, as a young lad with training dogs, right... | ||
| 1257 | BED | eto # dyna [?] lle wnes i weld # distaw . |
| again there where do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN quiet | ||
| again.ADV that_is.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM silent.ADJ | ||
| again, that's where I saw quiet | ||
| 1310 | BED | wrth_gwrs y marn personol i (y)dy hwn eto . |
| of_course POSS.1S opinion personal PRON.1S be.3S.PRES this again | ||
| of_course.ADV my.ADJ.POSS.1S judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ to.PREP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV | ||
| of course, this is my personal opinion again | ||
| 1323 | BED | wedyn # dw i cofio umCE erCE (y)r hen Eilir_WernCE yn deud (wr)tha fi te # ac am be (y)dy o werth mi (dd)euda i eto xx (y)n deud (wr)tha fi +"/ . |
| then be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM IM DET old Eilir_Wern PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S TAG and for what be.3S.PRES PRON.3SM worth PRT say.1S.NONPAST PRON.1S again PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM er.IM the.DET.DEF old.ADJ name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM tea.N.M.SG and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S again.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| so, I remember, um, er, old Eilir Wern telling me, right, and for what it's worth I'll say it again, [...] told me: | ||
| 1543 | AED | ia a eto yn (y)r ysgol # pan oedd rywun yn gael o (y)r ysgol # ew oedd o peth mwya +/ . |
| yes and yet in DET school when be.3S.IMP somebody PRT get.NONFIN PRON.3SM DET school IM be.3S.IMP PRON.3SM thing most | ||
| yes.ADV and.CONJ again.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP | ||
| yes, although at school, when you had it at school, God it was the most... | ||
| 1547 | AED | ond eto # typeCE o bersonCE yn dysgu de . |
| but yet type of person PRT teach.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ again.ADV type.N.SG of.PREP person.N.SG+SM PRT teach.V.INFIN be.IM+SM | ||
| yet, the type of person teaching, you know | ||
| 1549 | AED | +< <i &nə> [//] nôl fath [?] â (y)r ci eto de # be sy (y)n gwneud i chi de . |
| to back kind.NONFIN with DET dog again TAG what be.PRES.REL PRT do.NONFIN for PRON.2PL TAG | ||
| to.PREP fetch.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG again.ADV be.IM+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| back like with dogs again, isn't it, what's right for you, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly