©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 167 | AED | a be o'n i (we)di ffeindio wrth fynd roundCE y garagesCE (y)ma wan # erCE drost y gwyliau de # oedd # y ceir # efo mileageE bychan # ew # bris da (ar)nyn nhw de . |
| and what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN by go.NONFIN round DET garages here now IM over DET holidays TAG be.3S.IMP DET cars with mileage small gosh price good on.3PL PRON.3PL TAG | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN by.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ the.DET.DEF unk here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM er.IM over.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL be.IM+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES with.PREP mileage.N.SG small.ADJ oh.IM price.N.M.SG+SM good.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| and what I found going round these garages now, er, over the holidays, right, was, the cars with a low mileage, gosh, a good price on them, you know | ||
| 176 | AED | ew a registrationE # ohE oneE dw meddwl oedd ei &bl [/] blatiau fo de . |
| gosh and registrateion oh one be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SM plates PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM and.CONJ registration.N.SG oh.IM one.PRON.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S plate.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| gosh and an 01 one registration I think its plates were, you know | ||
| 251 | BED | wedyn &mmm <mae o (y)n> [//] # ew mae o (y)n +// . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM PRT gosh be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| so, it's...gosh it's... | ||
| 405 | BED | ew annwyl (y)dy (dy)na sut mae nhw <wneud xx> [//] wneud eu pres de . |
| gosh dear be.3S.PRES there how be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL money TAG | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| good God yes, that's how they make [...] ...make their money, isn't it | ||
| 415 | BED | do ew do . |
| yes gosh yes | ||
| yes.ADV.PAST oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| yes, God yes | ||
| 463 | AED | ew . |
| gosh | ||
| oh.IM | ||
| gosh | ||
| 477 | BED | ew ydy xxx (a)chan . |
| gosh be.3S.PRES boy | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES unk | ||
| God yes [...] mate | ||
| 490 | AED | ac ew dw (y)n cofio oedd hi (y)n gythraul o ha poeth # a (y)r hogiau (wr)thi (y)n cneifio fel diawl wan . |
| and gosh be.1S.PRES PRT remember.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT devil of summer hot and DET boys at.3SF PRT shear.NONFIN like devil now | ||
| and.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP summer.N.M.SG hot.ADJ and.CONJ the.DET.DEF lads.N.M.PL to_her.PREP+PRON.F.3S PRT shear.V.INFIN like.CONJ unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and God, I remember, it was a hell of a hot summer, and the lads busy shearing like mad, now | ||
| 504 | AED | +" ew (y)r hogiau (y)ma mynd rhy galed . |
| IM DET boys here go.NONFIN too hard | ||
| oh.IM the.DET.DEF lads.N.M.PL here.ADV go.V.INFIN too.ADJ hard.ADJ+SM | ||
| "gosh, these lads driving to hard" | ||
| 518 | BED | +< ew # ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| gosh, yes | ||
| 572 | BED | ew annwyl oedd . |
| IM dear be.3S.IMP | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| good God yes | ||
| 573 | AED | ew ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| God yes | ||
| 615 | BED | &ar [//] a beth dorcalonnus &w byddwn i mynd i cae te # a sbïo ew # timod [?] dechrau troi xx . |
| and thing heart_breaking be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to field TAG and look.NONFIN IM know.2S start.NONFIN turn.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT unk be.V.1P.FUT I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP field.N.M.SG tea.N.M.SG and.CONJ look.V.INFIN oh.IM know.V.2S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN turn.V.INFIN | ||
| and it was heartbreaking, I'd go to the field, right, and look, gosh, you know, started to turn [...] | ||
| 673 | AED | ew fiw ni gael ein dal # rhag ofn i PenriCE gael clywed # bod ei [/] ei [//] yr hogiau (we)di bod yn gwneud drygioni de . |
| IM availing PRON.1PL get.NONFIN POSS.1PL catch.NONFIN lest fear for Penri get.NONFIN hear.NONFIN be.NONFIN POSS.3S POSS.3S DET boys PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN wrongdoing TAG | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P get.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM from.PREP fear.N.M.SG to.PREP name get.V.INFIN+SM hear.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN wrongdoing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| gosh, we daren't get caught, in case Penri heard that his...his...the lads had been up to no good, you know | ||
| 681 | AED | neu rhegi neu (ry)wbeth de # heb feddwl erCE crewCE o ffrindiau de rhegi de # ew na . |
| or swear.NONFIN or something TAG without think.NONFIN IM crew of friends TAG swear.NONFIN TAG IM no | ||
| or.CONJ swear.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM without.PREP think.V.INFIN+SM er.IM crew.N.SG of.PREP friends.N.M.PL be.IM+SM swear.V.INFIN be.IM+SM oh.IM no.ADV | ||
| or swearing or something, you know, without thinking, er group of friends, swearing, isn't it, gosh no | ||
| 711 | AED | +< ew yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| gosh, yeah | ||
| 722 | BED | a mae (y)na ryw fryntwch # ew ofnadwy wan . |
| and be.3S.PRES there some dirtiness IM terrible now | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk oh.IM terrible.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and there's some, God, terrible dirtiness now | ||
| 737 | BED | +, ew oedd rywbeth mawr . |
| IM be.3S.IMP something big | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM big.ADJ | ||
| God, it was a big thing | ||
| 743 | BED | wedyn ew oedd pawb (we)di syfrdanu . |
| then IM be.3S.IMP everybody PRT.PAST amaze.NONFIN | ||
| afterwards.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP astound.V.INFIN | ||
| then, God, everybody was amazed | ||
| 809 | BED | +" ew ia +// . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| "God yes..." | ||
| 814 | BED | +" ew ia peth a peth ia . |
| IM yes thing and thing yes | ||
| oh.IM yes.ADV thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG yes.ADV | ||
| "God, yes such and such, yes" | ||
| 832 | BED | ew o'n i sbïo i_fyny (ar)no fo de . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN up at.3SM PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN up.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| God, I looked up at him, you know | ||
| 996 | BED | ew [=! laughs] oedd i weld yn bell mewn trainCE . |
| IM be.3S.IMP to see.NONFIN PRT far in train | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP see.V.INFIN+SM PRT far.ADJ+SM in.PREP train.SV.INFIN | ||
| gosh, it seemed far in a train | ||
| 1007 | BED | ew ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| God! | ||
| 1151 | AED | +< ew yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| God yeah | ||
| 1160 | BED | ew ia xx ond # mae (y)na ormod o sylw cael ei roid # i (y)r lleiafrif o_hyd . |
| IM yes but be.3S.PRES there too_much of attention get.NONFIN POSS.3S give.NONFIN to DET minority always | ||
| oh.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP comment.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF minority.N.M.SG always.ADV | ||
| God yes [...] but too much attention is given to the minority all the time | ||
| 1225 | BED | +" ew mae (y)r ci (y)ma (y)n cael ei sopio neu &m +// . |
| IM be.3S.PRES DET dog here PRT get.NONFIN POSS.3S stop.NONFIN or | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF dog.N.M.SG here.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk or.CONJ | ||
| "God, this dog gets stopped, or..." | ||
| 1241 | BED | +" ew dw i (y)n cael trafferth xxx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN trouble | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG | ||
| "God, I'm having difficulties [...] " | ||
| 1515 | BED | ew ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| God yes | ||
| 1523 | BED | Gerallt_Lloyd_OwenCE xxx ew annwyl . |
| Gerallt_Lloyd_Owen IM dear | ||
| name oh.IM dear.ADJ | ||
| Gerallt Lloyd Owen [...] good God | ||
| 1540 | BED | ew . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| God | ||
| 1543 | AED | ia a eto yn (y)r ysgol # pan oedd rywun yn gael o (y)r ysgol # ew oedd o peth mwya +/ . |
| yes and yet in DET school when be.3S.IMP somebody PRT get.NONFIN PRON.3SM DET school IM be.3S.IMP PRON.3SM thing most | ||
| yes.ADV and.CONJ again.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP | ||
| yes, although at school, when you had it at school, God it was the most... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly