©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 242 | BED | +< ohCE yeahCE fedr +// . |
| IM yeah can.3S.NONPAST | ||
| oh.IM yeah.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| oh yeah... | ||
| 243 | BED | wellCE ia fedr o fod dim_byd arall na fedr . |
| well yes can.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN nothing other NEG can.3S.NONPAST | ||
| well.ADV yes.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM of.PREP be.V.INFIN+SM nothing.ADV other.ADJ PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| well yes, it can't be anything else, can it | ||
| 243 | BED | wellCE ia fedr o fod dim_byd arall na fedr . |
| well yes can.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN nothing other NEG can.3S.NONPAST | ||
| well.ADV yes.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM of.PREP be.V.INFIN+SM nothing.ADV other.ADJ PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| well yes, it can't be anything else, can it | ||
| 244 | AED | wellCE na fedr sureCE na . |
| well NEG can.3S.NONPAST sure no | ||
| well.ADV no.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM sure.ADJ no.ADV | ||
| well no, of course not, no | ||
| 269 | BED | (we)dyn [?] fedr o sbïo pryd gaeth o (e)i wneud . |
| then can.2S.NONPAST PRON.3SM look.NONFIN when get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM do.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S look.V.INFIN time.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| then they can look when it was done | ||
| 373 | BED | os wyt ti gwatsiad (a)r_ôl dy garCE di # a fi (we)di malu (y)n un i ohCE fedr o (ddi)m bod . |
| if be.2S.PRES PRON.2S watch.NONFIN after POSS.2S car PRON.2S and PRON.1S PRT.PAST ruin.NONFIN POSS.1S one PRON.1S IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG be.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S unk after.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP grind.V.INFIN PRT one.NUM to.PREP oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN | ||
| if you look after your car and I've ruined mine, oh it can't be | ||
| 381 | BED | +< fedr o (ddi)m bod . |
| can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG be.NONFIN | ||
| be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN | ||
| it can't be | ||
| 806 | BED | fedr o fod yn rywbeth . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S be.NONFIN PRT something | ||
| be_able.V.3S.PRES+SM.[or].skill.N.M.SG+SM of.PREP be.V.INFIN+SM PRT something.N.M.SG+SM | ||
| it can be anything | ||
| 940 | AED | +< gamesCE de # pethau fedr fo wneud hebddyn nhw de . |
| games TAG things can.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN without.3PL PRON.3PL TAG | ||
| unk be.IM+SM things.N.M.PL be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| games, you know, things he can do without, you know | ||
| 1181 | AED | a fedr neb newid hwnnw na fedr . |
| and can.3S.NONPAST nobody change.NONFIN that NEG can.3S.NONPAST | ||
| and.CONJ be_able.V.3S.PRES+SM.[or].skill.N.M.SG+SM anyone.PRON change.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| and nobody can change that, can they | ||
| 1181 | AED | a fedr neb newid hwnnw na fedr . |
| and can.3S.NONPAST nobody change.NONFIN that NEG can.3S.NONPAST | ||
| and.CONJ be_able.V.3S.PRES+SM.[or].skill.N.M.SG+SM anyone.PRON change.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| and nobody can change that, can they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly