BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser11: 'gloch'

740BEDa oedd o naw o gloch yn bore neu beth bynnag o (y)r gloch oedd hi .
  and be.3S.IMP PRON.3SM nine of clock in morning or what ever of clock be.3S.IMP PRON.3SF
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  and it was nine o'clock in the morning or whatever time it was
740BEDa oedd o naw o gloch yn bore neu beth bynnag o (y)r gloch oedd hi .
  and be.3S.IMP PRON.3SM nine of clock in morning or what ever of clock be.3S.IMP PRON.3SF
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  and it was nine o'clock in the morning or whatever time it was
924BED+" ohCE na dw i (y)n gorffen dri o (y)r gloch .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN three.M of DET clock
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
  "oh no, I'm finishing at three o'clock"