©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | AED | ond umCE # dw i (ddi)m yn gwybod . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but um, I don't know | ||
| 58 | BED | ia &ɔ [/] &ɔ [//] <(ba)sen nhw (ddi)m yn cymryd xx> [//] <(ba)sen nhw (ddi)m> [//] erCE # <oedd o> [?] (ddi)m isio gwybod ? |
| yes be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG IM be.3S.IMP PRON.3SM NEG want know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| yes, they wouldn't take [...] ...they wouldn't...er, he didn't want to know? | ||
| 61 | AED | +< yn_erbyn carCE newydd # oedden nhw (ddi)m isio gwybod efo vanCE . |
| against car newy be.3PL.IMP PRON.3PL NEG want know.NONFIN with van | ||
| against.PREP car.N.SG new.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN with.PREP van.N.SG | ||
| against a new car, they didn't want to know with a van | ||
| 62 | BED | +< ia oedd o (ddi)m isio gwybod . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG want know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| yes, he didn't want to know | ||
| 364 | BED | o'n nhw (y)n gwybod # toedd gynnyn nhw (ddi)m chanceCE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN be.3S.IMP.NEG with.3PL PRON.3PL NEG chance | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN unk unk they.PRON.3P not.ADV+SM chance.N.SG | ||
| they knew they didn't have a chance | ||
| 422 | AED | o'n i gwybod bod (y)na un ym ManchesterE . |
| be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN there one in Manchester | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM in.PREP name | ||
| I knew there was one in Manchester | ||
| 699 | BED | <a &də> [//] a (we)dyn o'n gwybod pwy bonc . |
| and and then be.3PL.IMP know.NONFIN which gallery | ||
| and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF know.V.INFIN who.PRON unk | ||
| and...and then they knew which gallery | ||
| 763 | AED | ddim rhyfel i ni fod yn gwybod amdani fel rhyfel fawr sy effeithio ar wlad (fe)lly de . |
| NEG war for PRON.1PL be.NONFIN PRT know.NONFIN about.3SF like war big be.PRES.REL affect.NONFIN on country thus TAG | ||
| not.ADV+SM war.N.MF.SG to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT know.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S like.CONJ war.N.MF.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.REL effect.V.INFIN on.PREP country.N.F.SG+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| not a big war that we know about as a big war that affects a country, like, isn't it | ||
| 779 | AED | ac o'n nhw (y)n gwybod lle oedd bob peth yn dŵad . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN where be.3S.IMP every thing PRT come.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT come.V.INFIN | ||
| and they knew where everything came from | ||
| 823 | BED | a (we)dyn dyn nhw (ddi)m yn gwybod be wneud te . |
| and then be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what do.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and then they don't know what to do, you know | ||
| 1079 | AED | nag oes na dyn nhw (ddi)m yn gwybod . |
| NEG be.3S.PRES no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF (n)or.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, no, they don't know | ||
| 1089 | AED | wellCE [?] dach chi (y)n gwybod am &mɛ [/] Meilir_EdwardsCE a nain yn GwernyddCE de . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about Meilir_Edwards and grandmother in Gwernydd TAG | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN for.PREP name and.CONJ grandmother.N.F.SG in.PREP name be.IM+SM | ||
| well you know about Meilir Edwards and my gran at Gwernydd, don't you | ||
| 1124 | BED | ohCE na (dy)dyn nhw (ddi)m isio gwybod am (r)heina . |
| IM no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want know.NONFIN about those | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP those.PRON | ||
| oh no, they don't want to know about them | ||
| 1191 | BED | neu mae (y)na # ohCE dwn i (ddi)m yn gwybod umCE +/ . |
| or be.3S.PRES there IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN IM | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM | ||
| or there's, oh, I don't know, um... | ||
| 1401 | AED | a dach chi (y)n gwybod efo cath os geith gath ryw llygoden bach # mi chwaraeith hi efo hi am oriau gwneith a neidio [?] o (e)i chwmpas hi a (e)i gwatsiad hi de cyn lladd hi de . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN with cat if get.3S.NONPAST cat some mouse small PRT play.3S.NONPAST PRON.3SF with PRON.3SF for hours do.3S.NONPAST and jump.NONFIN of POSS.3SF compass PRON.3SF and POSS.3SF watch.NONFIN PRON.3SF TAG before kill.NONFIN PRON.3SF TAG | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN with.PREP cat.N.F.SG if.CONJ get.V.3S.PRES+SM cat.N.F.SG+SM some.PREQ+SM mouse.N.F.SG small.ADJ PRT.AFF play.V.3S.FUT she.PRON.F.3S with.PREP she.PRON.F.3S for.PREP hours.N.F.PL do.V.3S.FUT and.CONJ jump.V.INFIN of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S round.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ go.V.2S.PRES.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S unk she.PRON.F.3S be.IM+SM before.PREP kill.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| and you know with cats, if a cat gets some little mouse, it'll play with it for hours, won't it, and jump around it and watch it, you know, before killing it, you know | ||
| 1486 | BED | a (we)dyn dw i (ddi)m yn gwybod ond umCE +/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ um.IM | ||
| and then I don't know, but um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly