©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 231 | BED | mae oilCE mor dda heddiw te . |
| be.3S.PRES oil so good today TAG | ||
| be.V.3S.PRES oil.N.SG so.ADV good.ADJ+SM today.ADV be.IM | ||
| oil is so good these days, you know | ||
| 234 | BED | (doe)s (yn)a (ddi)m sôn am bethau fel (yn)a heddiw . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG mention about things like there today | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV today.ADV | ||
| there's nothing like that these days | ||
| 235 | BED | mae oilCE mor dda heddiw # (doe)s (yn)a (ddi)m sôn amdano fo . |
| be.3S.PRES oil so good today be.3S.PRES.NEG there NEG mention about.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES oil.N.SG so.ADV good.ADJ+SM today.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oil is so good these days, it doesn't happen | ||
| 301 | BED | wellCE # mae dieselCE heddiw # xxx mae nhw wneud twoE hundredE thousandE a [?] +/ . |
| well be.3S.PRES diesel today be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN two hundred thousand and | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES diesel.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM two.NUM hundred.NUM thousand.NUM and.CONJ | ||
| well, diesel these days, they do two hundred thousand and... | ||
| 349 | BED | +" ti prynu car newydd heddiw . |
| PRON.2S buy.NONFIN car new today | ||
| you.PRON.2S buy.V.INFIN car.N.M.SG new.ADJ today.ADV | ||
| "you buy a new car today" | ||
| 350 | BED | +" dw i prynu carCE newydd heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S buy.NONFIN car new today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S buy.V.INFIN car.N.SG new.ADJ today.ADV | ||
| "I buy a new car today" | ||
| 611 | BED | wrth_gwrs doedd y rhenciau ddim mor fawr â mae nhw heddiw xxx dractorCE . |
| of_course be.3S.IMP.NEG DET rows NEG so big PRT be.3PL.PRES PRON.3PL today tractor | ||
| of_course.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF unk nothing.N.M.SG+SM as.ADJ big.ADJ+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV tractor.N.SG+SM | ||
| of_course, the rows weren't as big as they are these days [...] tractor | ||
| 788 | BED | dw i meddwl heddiw de +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN today TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN today.ADV be.IM+SM | ||
| I think these days, right... | ||
| 821 | BED | wellCE heddiw de # dw i meddwl bod genno pobl ifanc &a # ormod o amser ar eu dwylo te . |
| well today TAG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with people young too_much of time on POSS.3PL hands TAG | ||
| well.ADV today.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM people.N.F.SG young.ADJ too_much.QUANT+SM of.PREP time.N.M.SG on.PREP their.ADJ.POSS.3P hands.N.F.PL be.IM | ||
| well these days, right, I think young people have too much time on their hands, you know | ||
| 835 | BED | ond # xxx hogiau heddiw (doe)s gynnyn nhw (ddi)m diddordeb mewn dim_byd . |
| but boys today be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG interest in nothing | ||
| but.CONJ lads.N.M.PL today.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP nothing.ADV | ||
| but [...] lads these days, they haven't got an interest in anything | ||
| 960 | BED | ohCE mae nhw heddiw mae nhw cael bikesCE newydd . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL today be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN bikes new | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN unk new.ADJ | ||
| oh these days they get new bikes | ||
| 1034 | BED | ohCE yeahCE ond # &d cwbl mae nhw isio heddiw (y)dy cerdded strydoedd . |
| IM yeah but whole be.3PL.PRES PRON.3PL want today be.3S.PRES walk.NONFIN streets | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ all.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG today.ADV be.V.3S.PRES walk.V.INFIN streets.N.F.PL | ||
| oh yeah, but all they want these days is to walk the streets | ||
| 1072 | BED | ond [?] dyn nhw (ddi)m yn wneud o heddiw . |
| but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM today | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| but they don't do it these days | ||
| 1501 | BED | ond heddiw # prynu ci (y)n saleCE a ti (we)di darfod [?] a mynd â fo adre a ffeindio # &a &du +"/ . |
| but today buy.NONFIN dog in sale and PRON.2S PRT.PAST finish.NONFIN and go.NONFIN with PRON.3SM home and find.NONFIN | ||
| but.CONJ today.ADV buy.V.INFIN dog.N.M.SG PRT sale.N.SG and.CONJ you.PRON.2S after.PREP expire.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV and.CONJ find.V.INFIN | ||
| but today, buy a dog in the sale and you're done and take it home and find: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly