©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | AED | a rei efo garagesCE hefyd hyd lle (y)ma de . |
| and some with garages also along place here TAG | ||
| and.CONJ some.PRON+SM with.PREP unk also.ADV length.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| and some with the garages too, about the place, you know | ||
| 148 | AED | yeahCE # er bod hi (y)n bell hefyd . |
| yeah although be.NONFIN PRON.3SF PRT far also | ||
| yeah.ADV er.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM also.ADV | ||
| yeah, although it's far, too | ||
| 162 | BED | xxx mileageE mawr (y)na (he)fyd does . |
| [...] mileage big there also be.3S.PRES.NEG | ||
| mileage.N.SG big.ADJ there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| [...] big mileage too, isn't there | ||
| 205 | BED | wedyn &mə &mə &mə &m mae isio sbïo arni felly (he)fyd [?] . |
| then be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF thus also | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV also.ADV | ||
| so, you have to look at it like that too | ||
| 209 | AED | unig [?] beth efo hynny (y)dy hyn hefyd . |
| only thing with that be.3S.PRES this also | ||
| only.PREQ.[or].lonely.ADJ what.INT with.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| the only thing with that is this, too | ||
| 619 | BED | a be arall o'n i (y)n weld hefyd oedd yn jobCE digalon oedd [/] oedd &d erCE tynnu rwdins . |
| and what other be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN also be.3S.IMP PRT job depressing be.3S.IMP be.3S.IMP IM pull.NONFIN swedes | ||
| and.CONJ what.INT other.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM also.ADV be.V.3S.IMPERF PRT job.N.SG disheartened.ADJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM draw.V.INFIN unk | ||
| and another thing I thought was a horrible job was digging up swedes | ||
| 705 | BED | ond # oedd (y)na barch hefyd toedd xxx . |
| but be.3S.IMP there respect also be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV respect.N.M.SG+SM also.ADV unk | ||
| but there was respect too, wasn't there [...] | ||
| 862 | AED | ia ond # bosib am bod o hefyd bod nhw (y)n cael gymaint de . |
| yes but possible for be.NONFIN PRON.3SM also be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN so_much TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ possible.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| yes but it's possibly also because they get so much, isn't it | ||
| 914 | AED | ohCE yeahCE ond &d mae rheolau hefyd dydy . |
| IM yeah but be.3S.PRES rules also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES rules.N.F.PL also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, but there are rules too, aren't there | ||
| 952 | BED | ond (we)dyn oedda chdi gael dy ddysgu <i &w> [//] i [//] hefyd i fyw +/ . |
| but then be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN POSS.2S teach.NONFIN to to also to live.NONFIN | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S teach.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP also.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| but then you also got taught to live... | ||
| 1043 | AED | mmmCE wellCE ia dw innau (he)fyd ond +/ . |
| IM well yes be.1S.PRES PRON.1S also but | ||
| mmm.IM well.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV but.CONJ | ||
| mm, well yes, me too, but... | ||
| 1045 | BED | a mae gyn(nyn) nhw ormod o amser hefyd de ar eu dwylo de . |
| and be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL too_much of time also TAG on POSS.3PL hands TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P too_much.QUANT+SM of.PREP time.N.M.SG also.ADV be.IM+SM on.PREP their.ADJ.POSS.3P hands.N.F.PL be.IM+SM | ||
| and they have too much time, you know, on their hands, isn't it | ||
| 1114 | BED | <mae nhw wneud lotCE> [///] mae (y)na rei bobl ifanc wneud gwaith da iawn hefyd [?] te . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN lot be.3S.PRES there some people young do.NONFIN work good very also TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM young.ADJ make.V.INFIN+SM work.N.M.SG good.ADJ very.ADV also.ADV be.IM | ||
| they do a lot...there are some young people who do very good work too, you know | ||
| 1167 | BED | ond erCE # na <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n credu fysai nhw (y)n [/] yn [/] yn deg # a dangos be mae (y)r pethau da mae nhw wneud hefyd . |
| but IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT PRT PRT fair and show.NONFIN what be.3S.PRES DET things good be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN also | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT PRT ten.NUM and.CONJ show.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| but er, no I...I think they'd be fair and show what the good things they do too | ||
| 1206 | AED | ac oedd o (y)n bleser i chi (he)fyd doedd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT pleasure for PRON.2PL also be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT pleasure.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and it gave you pleasure too, didn't it | ||
| 1265 | BED | ac wrth bod chi (y)n sbïo i_fyny a parch # oedd rywun yn dysgu # hefyd . |
| and by be.NONFIN PRON.2PL PRT look.NONFIN up and respect be.3S.IMP somebody PRT learn.NONFIN also | ||
| and.CONJ by.PREP be.V.INFIN you.PRON.2P PRT look.V.INFIN up.ADV and.CONJ respect.N.M.SG be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT teach.V.INFIN also.ADV | ||
| and because you looked up, and respect, one learnt too | ||
| 1267 | AED | +< oedd # barod i ddysgu (he)fyd doeddech . |
| be.3S.IMP ready to learn.NONFIN also be.2PL.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF ready.ADJ+SM to.PREP teach.V.INFIN+SM also.ADV be.V.2P.IMPERF.NEG | ||
| yes, ready to learn too, weren't you | ||
| 1297 | AED | ac &ɔð [//] oeddech chi (y)n deud gynnau (he)fyd efo (y)r # cŵn # &r hen fashionCE a ddim llawer o outrunE arnyn nhw +// . |
| and be.2PL.IMP PRON.2PL PRT say.NONFIN earlier also with DET dogs old fashion and NEG much of outrun on.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT say.V.INFIN just_now.ADV also.ADV with.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL old.ADJ fashion.N.SG and.CONJ not.ADV+SM many.QUAN of.PREP outrun.SV.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and you were saying earlier too with the old-fashioned dogs, and not much outrun to them | ||
| 1379 | AED | wellCE ia &s a finnau (he)fyd . |
| well yes and PRON.1S also | ||
| well.ADV yes.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV | ||
| well yes, me too | ||
| 1521 | BED | (dy)na chdi be fydda i hefyd yn [/] erCE yn # wellCE mwynhau (y)n hun efo umCE Ymryson_y_BeirddCE de . |
| there PRON.2S what be.1S.FUT PRON.1S also PRT IM PRT well enjoy.NONFIN POSS.1S self with IM Ymryson_y_Beirdd TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S also.ADV in.PREP.[or].PRT er.IM PRT well.ADV enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG with.PREP um.IM name be.IM+SM | ||
| that's what I also, well, enjoy myself with, um, Ymryson y Beirdd, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly