BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser11: 'hela'

1345BED+" ohCE naci fel (yn)a oedd cŵn yn hela ers_talwm .
  IM no like there be.3S.IMP dogs PRT hunt.NONFIN in_the_past
  oh.IM no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF dogs.N.M.PL PRT hunt.V.INFIN for_some_time.ADV
  "oh no, that's how dogs used to hunt"
1348BEDsbïa ar fleiddiaid yn hela .
  look.2S.IMPER on wolves PRT hunt.NONFIN
  look.V.2S.IMPER on.PREP unk PRT hunt.V.INFIN
  look at wolves hunting
1368BED+" <yn mynd ar_ôl ei> [/] ei [///] pan oedd isio lladd xxx i hela (fe)lly stalk_ioE+C fo am hir .
  PRT go.NONFIN after POSS.3S POSS.3S when be.3S.IMP want kill.NONFIN to hunt.NONFIN thus stalk.NONFIN PRON.3SM for long
  PRT go.V.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG kill.V.INFIN to.PREP hunt.V.INFIN so.ADV stalk.N.SG he.PRON.M.3S for.PREP long.ADJ
  "going after its...its...when it wanted to kill [...] stalking it for a long time"