©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 123 | AED | wedyn mae hwnnw (we)di dal ei bris rightCE dda wan dydy mewn ffordd . |
| then be.3S.PRES that PRT.PAST hold.NONFIN POSS.3SM price right good now be.3S.PRES.NEG in way | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP continue.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S price.N.M.SG+SM right.ADJ good.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG in.PREP way.N.F.SG | ||
| then that's held it's price quite well now, hasn't it, in a way | ||
| 248 | AED | +< hwnnw sy (y)n cadw . |
| that be.PRES.REL PRT keep.NONFIN | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT keep.V.INFIN | ||
| that's what keeps it | ||
| 249 | BED | ia hwnnw (y)dy (y)r peth # ia [=! gasps] . |
| yes that be.3S.PRES DET thing yes | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, that's what it is, yes | ||
| 395 | AED | a [?] hwnnw deud +"/ . |
| and that say.NONFIN | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG say.V.INFIN | ||
| and he says: | ||
| 398 | AED | mae hwnnw wedyn yn cyfri (dy)dy . |
| be.3S.PRES that then PRT count.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP cover.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that counts, then, doesn't it | ||
| 710 | BED | a (we)dyn toedd [//] oedd erCE # hwnnw (y)n +// . |
| and then be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP IM that PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk be.V.3S.IMPERF er.IM that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| and then that was, er... | ||
| 712 | BED | wn i (ddi)m be (y)dy (y)r ateb i hwnnw de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES DET answer to that TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF answer.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| I don't know what the answer to that is, you know | ||
| 1181 | AED | a fedr neb newid hwnnw na fedr . |
| and can.3S.NONPAST nobody change.NONFIN that NEG can.3S.NONPAST | ||
| and.CONJ be_able.V.3S.PRES+SM.[or].skill.N.M.SG+SM anyone.PRON change.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| and nobody can change that, can they | ||
| 1197 | BED | <a &m> [/] a mae hwnnw (we)di mynd wan: &n yn [?] beth &r +/ . |
| and and be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN now PRT thing | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM PRT what.INT | ||
| and that's become now... | ||
| 1205 | AED | wellCE # oedd hwnnw yn rywbeth i wneud doedd . |
| well be.3S.IMP that PRT something to do.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| well, that was something to do, wasn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly