©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | AED | mae nhw deud ar_ôl hyn a hyn o filltiroedd ar garCE bod isio chi newid yr +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN after this and this of miles on car be.NONFIN want PRON.2PL change.NONFIN DET | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP miles.N.F.PL+SM on.PREP car.N.SG+SM be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P change.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| they say after so many miles on a car, that you need to change the... | ||
| 58 | BED | ia &ɔ [/] &ɔ [//] <(ba)sen nhw (ddi)m yn cymryd xx> [//] <(ba)sen nhw (ddi)m> [//] erCE # <oedd o> [?] (ddi)m isio gwybod ? |
| yes be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG IM be.3S.IMP PRON.3SM NEG want know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| yes, they wouldn't take [...] ...they wouldn't...er, he didn't want to know? | ||
| 61 | AED | +< yn_erbyn carCE newydd # oedden nhw (ddi)m isio gwybod efo vanCE . |
| against car newy be.3PL.IMP PRON.3PL NEG want know.NONFIN with van | ||
| against.PREP car.N.SG new.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN with.PREP van.N.SG | ||
| against a new car, they didn't want to know with a van | ||
| 62 | BED | +< ia oedd o (ddi)m isio gwybod . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG want know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| yes, he didn't want to know | ||
| 79 | AED | ond do'n i (ddi)m isio colli &g # cannoedd chwaith de . |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want lose.NONFIN hundreds either TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lose.V.INFIN hundreds.N.M.PL neither.ADV be.IM+SM | ||
| but I didn't want to lose hundreds either, you know | ||
| 143 | BED | os <(y)dy rywun> [?] isio bargen xxx wan i_fyny i mis Ebrill de . |
| if be.3S.PRES somebody want bargain now up to month April TAG | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG bargain.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM up.ADV to.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG be.IM+SM | ||
| if you want a bargain, [...] now up to April, isn't it | ||
| 180 | AED | +" ohCE ti (ddi)m isio twtsiad hwnna . |
| IM PRON.2S NEG want touch.NONFIN that | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG touch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, you don't want to touch that one" | ||
| 184 | BED | y peth ydy # isio sbïo arni fel hyn . |
| DET thing be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF like this | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| the thing is, you need to look at it like this | ||
| 205 | BED | wedyn &mə &mə &mə &m mae isio sbïo arni felly (he)fyd [?] . |
| then be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF thus also | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV also.ADV | ||
| so, you have to look at it like that too | ||
| 260 | BED | +" ohCE ia mae isio mynd â fo i &ʃ +// . |
| IM yes be.3S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM to | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP | ||
| "oh yes, I need to take it to..." | ||
| 280 | AED | xxx hefo dieselCE wan mae nhw deud i mi bod isio newid # oilCE yn amlach efo dieselCE . |
| with diesel now be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN to PRON.1S be.NONFIN want change.NONFIN oil PRT more_often with diesel | ||
| with.PREP+H diesel.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN want.N.M.SG change.V.INFIN oil.N.SG PRT often.ADJ.COMP with.PREP diesel.N.SG | ||
| [...] with diesel, now, they tell me you need to change oil more often with diesel | ||
| 392 | AED | +" ehCE dw isio &t chi dynnu # pum cant odd(i)_ar y carCE (y)ma . |
| IM be.1S.PRES want PRON.2PL take.NONFIN five hundred off DET car here | ||
| eh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2P draw.V.INFIN+SM five.NUM hundred.N.M.SG from_on.PREP the.DET.DEF car.N.SG here.ADV | ||
| "eh, I want you to take five hundred off this car" | ||
| 434 | AED | isio dod nhw adre . |
| want come.NONFIN PRON.3PL home | ||
| want.N.M.SG come.V.INFIN they.PRON.3P home.ADV | ||
| wanted to bring them home | ||
| 456 | BED | erCE erCE erCE pobl yn prynu [//] <dod yna yeahCE> [?] &p a isio talu xxx gael h_pE ar y car a ballu . |
| IM IM IM people PRT buy.NONFIN come.NONFIN there yeah and want pay.NONFIN get.NONFIN h_p on DET car and such | ||
| er.IM er.IM er.IM people.N.F.SG PRT buy.V.INFIN come.V.INFIN there.ADV yeah.ADV and.CONJ want.N.M.SG pay.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk on.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| er er er, people buying...coming there yeah, and wanting to pay [...] get HP on the car and so on | ||
| 469 | BED | wellCE (peta)set ti mynd yna dydd Llun a deud bod chdi isio washing_machineE # (ba)sai (we)di chael hi erbyn dydd Gwener . |
| well if_be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN there day Monday and say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S want washing_machine be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF by day Friday | ||
| well.ADV be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG unk be.V.3S.PLUPERF after.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S by.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| well if you went there on Monday and told him you wanted a washing-machine, he would have gotten it by Friday | ||
| 530 | BED | prynu buwch gynno a DylanCE ddeud isio +// . |
| buy.NONFIN cow from.3SM and Dylan say.NONFIN want | ||
| buy.V.INFIN cow.N.F.SG with_him.PREP+PRON.M.3S and.CONJ name say.V.INFIN+SM want.N.M.SG | ||
| bought a cow from him and Dylan said want... | ||
| 567 | AED | ia oedd pawb isio buwch dawel doedd . |
| yes be.3S.IMP everybody want cow quiet be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON want.N.M.SG cow.N.F.SG quiet.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes, everybody wanted a quiet cow, didn't they | ||
| 589 | BED | wedyn erCE # os oedd (y)na rywun isio gwneud rywbeth oedd (y)na helpCE i gael . |
| then IM if be.3S.IMP there somebody want do.NONFIN something be.3S.IMP there help to get.NONFIN | ||
| afterwards.ADV er.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV help.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| so er, if anybody wanted to do anything, there was help to be had | ||
| 608 | BED | oedd isio troi # ac # bôn braich . |
| be.3S.IMP want turn.NONFIN and DET | ||
| be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG turn.V.INFIN and.CONJ stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG arm.N.F.SG | ||
| you needed to turn, and hard labour | ||
| 609 | BED | mynd i gae mawr â mond cribin a isio troi y [/] y rhenciau # ar eu hyd . |
| go.NONFIN to field big with only rake and want turn.NONFIN DET DET | ||
| go.V.INFIN to.PREP field.N.M.SG+SM big.ADJ with.PREP bond.N.M.SG+NM rake.N.F.SG and.CONJ want.N.M.SG turn.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk on.PREP their.ADJ.POSS.3P length.N.M.SG | ||
| going to a big field with only a rake and needed to turn the rows over all the way down | ||
| 613 | BED | ond # wedi deud hynny # oedd isio (e)i throi hi . |
| but after say.NONFIN that be.3S.IMP want POSS.3SF turn.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S turn.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| but having said that, they needed to be turned | ||
| 649 | BED | xx <mae nhw medru &g> [//] xx beth bynnag mae nhw isio mae nhw medru gael o neu dalu amdano fo neu beth bynnag s(y) isio . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN what ever be.3PL.PRES PRON.3PL want be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM or pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM or what ever be.PRES.REL want | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| [...] they can.. . [...] whatevery they want they can get it, or pay for it or whatever's needed | ||
| 649 | BED | xx <mae nhw medru &g> [//] xx beth bynnag mae nhw isio mae nhw medru gael o neu dalu amdano fo neu beth bynnag s(y) isio . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN what ever be.3PL.PRES PRON.3PL want be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM or pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM or what ever be.PRES.REL want | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| [...] they can.. . [...] whatevery they want they can get it, or pay for it or whatever's needed | ||
| 795 | BED | (we)dyn <oedd (y)na> [///] # o'n i medru gwneud chwarae pêl_droed a &b [//] bob_dim [?] pethau eraill xx o'n isio wneud wedyn (y)r un fath union . |
| then be.3S.IMP there be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN play.NONFIN football and everything things other be.1S.IMP want do.NONFIN then DET one kind exact | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN play.V.INFIN football.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM things.N.M.PL others.PRON be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM exact.ADJ | ||
| then there was...I could play football and everything, other things [..] I wanted to do exactly the same | ||
| 818 | BED | +" ohCE dw isio mynd i f(an) yma gynta te . |
| IM be.1S.PRES want go.NONFIN to place here first TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV first.ORD+SM be.IM | ||
| "oh I want to go here first, you know" | ||
| 819 | BED | +" dw isio gwneud hwnna gynta de . |
| be.1S.PRES want do.NONFIN that first TAG | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| "I want to do that first, you know" | ||
| 896 | AED | ond eto fel o'ch chi (y)n ddeud gynnau de o'ch chi (y)n dod adre o (y)r ysgol ac oedd gynnoch chi bethau isio (e)u gwneud doedd . |
| but yet like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT say.NONFIN earlier TAG be.2PL.IMP PRON.2PL PRT come.NONFIN home from DET school and be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL things want POSS.3PL do.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ again.ADV like.CONJ unk you.PRON.2P PRT say.V.INFIN+SM just_now.ADV be.IM+SM unk you.PRON.2P PRT come.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P things.N.M.PL+SM want.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but yet, as you were saying just now, right, you came home from school and you had things to do, didn't you | ||
| 944 | BED | duwcs os o'n isio dillad newydd # o'n i (y)n mynd lawr i [/] i [/] i shopCE . |
| gosh if be.1S.IMP want clothes new be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN down to to to shop | ||
| unk if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG clothes.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN down.ADV to.PREP to.PREP to.PREP shop.N.SG | ||
| God, if I wanted new clothes, I'd go down to...to...to the shop | ||
| 956 | BED | beth bynnag oedda chdi isio xxx gorfod talu amdano fo dy hun . |
| what ever be.2S.IMP PRON.2S want must.NONFIN pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM POSS.2S self | ||
| thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S want.N.M.SG have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| whatever you wanted, [...] had to pay for it yourself | ||
| 982 | AED | na a dau beth o'n nhw isio de ond [?] bwyd # a talu rentCE fel arfer de rhan fwya nhw de . |
| no and two.M thing be.3PL.IMP PRON.3PL want TAG but food and pay.NONFIN rent like habit TAG part biggest PRON.3PL TAG | ||
| no.ADV and.CONJ two.NUM.M what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM but.CONJ food.N.M.SG and.CONJ pay.V.INFIN rent.SV.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| no, and two things they wanted, wasn't it, but food and pay the rent, usually, wasn't it, most of them, right | ||
| 1034 | BED | ohCE yeahCE ond # &d cwbl mae nhw isio heddiw (y)dy cerdded strydoedd . |
| IM yeah but whole be.3PL.PRES PRON.3PL want today be.3S.PRES walk.NONFIN streets | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ all.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG today.ADV be.V.3S.PRES walk.V.INFIN streets.N.F.PL | ||
| oh yeah, but all they want these days is to walk the streets | ||
| 1103 | BED | (wr)th_gwrs mae isio bod yn deg . |
| of_course be.3S.PRES want be.NONFIN PRT fair | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ten.NUM | ||
| of course, we need to be fair | ||
| 1110 | BED | +< mae isio bod yn deg de . |
| be.3S.PRES want be.NONFIN PRT fair TAG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ten.NUM be.IM+SM | ||
| we need to be fair, you know | ||
| 1116 | BED | +< (we)dyn [?] mae isio bod yn deg de . |
| then be.3S.PRES want be.NONFIN PRT fair TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ten.NUM be.IM+SM | ||
| so we need to be fair, you know | ||
| 1124 | BED | ohCE na (dy)dyn nhw (ddi)m isio gwybod am (r)heina . |
| IM no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want know.NONFIN about those | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP those.PRON | ||
| oh no, they don't want to know about them | ||
| 1223 | BED | +" ia rightCE # peth a peth # s(y) isio chdi wneud . |
| yes right thing and thing be.PRES.REL want PRON.2S do.NONFIN | ||
| yes.ADV right.ADJ thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| "yes right, you need to do such and such" | ||
| 1283 | BED | dyn nhw <(ddi)m isio> [//] # fath â ddim isio neb help(u) +// . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want kind with NEG want nobody help.NONFIN | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG anyone.PRON help.V.INFIN | ||
| they don't want...like, don't want anybody to help... | ||
| 1283 | BED | dyn nhw <(ddi)m isio> [//] # fath â ddim isio neb help(u) +// . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want kind with NEG want nobody help.NONFIN | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG anyone.PRON help.V.INFIN | ||
| they don't want...like, don't want anybody to help... | ||
| 1286 | BED | (doe)s (yn)a neb isio helpu naill a (y)r llall . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody want help.NONFIN either and DET other | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON want.N.M.SG help.V.INFIN either.ADJ.[or].either.CONJ and.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| nobody wants to help each other | ||
| 1354 | BED | a mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+C erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly . |
| and be.3S.PRES these try.NONFIN say.NONFIN something IN no there be.3S.PRES PRON.3SM thus then like there be.3PL.IMP PRON.3PL PRT stalk.NONFIN IM DET sheep or what ever be.3PL.IMP PRON.3PL want thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM oh.IM no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV afterwards.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT stalk.N.SG er.IM the.DET.DEF sheep.N.F.PL or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV | ||
| and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like | ||
| 1368 | BED | +" <yn mynd ar_ôl ei> [/] ei [///] pan oedd isio lladd xxx i hela (fe)lly stalk_ioE+C fo am hir . |
| PRT go.NONFIN after POSS.3S POSS.3S when be.3S.IMP want kill.NONFIN to hunt.NONFIN thus stalk.NONFIN PRON.3SM for long | ||
| PRT go.V.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG kill.V.INFIN to.PREP hunt.V.INFIN so.ADV stalk.N.SG he.PRON.M.3S for.PREP long.ADJ | ||
| "going after its...its...when it wanted to kill [...] stalking it for a long time" | ||
| 1425 | BED | ond am bod (we)di [?] weld o (y)n y ci defaid mae nhw isio [?] deud bod o (y)no fo (a)r_hyd yr amser . |
| but for be.NONFIN PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM in DET dog sheep be.3PL.PRES PRON.3PL want say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in.3SM PRON.3SM along DET time | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG sheep.N.F.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV he.PRON.M.3S along.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| but because [they ?] have seen it in sheep-dogs, they want to say it's been in them all along | ||
| 1431 | BED | <(doe)s dim isio fi> [///] erCE wsti ti (ddi)m isio xx gymryd y ngair i . |
| be.3S.PRES.NEG NEG want PRON.1S IM know.2S PRON.2S NEG want take.NONFIN POSS.1S word PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM er.IM know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG take.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S word.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| I don't need to...er, you know, you don't need to [...] take my word for it | ||
| 1431 | BED | <(doe)s dim isio fi> [///] erCE wsti ti (ddi)m isio xx gymryd y ngair i . |
| be.3S.PRES.NEG NEG want PRON.1S IM know.2S PRON.2S NEG want take.NONFIN POSS.1S word PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM er.IM know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG take.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S word.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| I don't need to...er, you know, you don't need to [...] take my word for it | ||
| 1438 | AED | ac wrth bod nhw gweithio (e)fo # amrywiaeth o anifeiliaid oedd o (y)n cerdded gwartheg cerdded marliod doedd # oedden nhw isio un ci i wneud bob peth doedd . |
| and by be.NONFIN PRON.3PL work.NONFIN with variety of animals be.3S.IMP PRON.3SM PRT walk.NONFIN cows walk.NONFIN ponies be.3S.IMP.NEG be.3PL.IMP PRON.3PL want one dog to do.NONFIN every thing be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P work.V.INFIN with.PREP variety.N.F.SG of.PREP animals.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT walk.V.INFIN cattle.N.M.PL walk.V.INFIN unk be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG one.NUM dog.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and because they worked with a variety of animals, the dog would round up [?] cows, round up [?] ponies, they wanted one dog to do everything, didn't they | ||
| 1447 | BED | pawb isio ci â styleCE (y)no fo . |
| everybody want dog with style in.3SM PRON.3SM | ||
| everyone.PRON want.N.M.SG dog.N.M.SG with.PREP style.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| everybody wanted a dog with style | ||
| 1460 | BED | y typeCE y typeCE mae o isio . |
| DET type DET type be.3S.PRES PRON.3SM want | ||
| the.DET.DEF type.N.SG the.DET.DEF type.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG | ||
| the type, the type he wants | ||
| 1463 | BED | a &d <(rh)aid o fod> [///] ella bod chdi isio un dipyn bach caletach na fi # a neu &m &m erCE vice_versaE . |
| and necessity PRON.3SM be.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.2S want one a_little small harder PRT PRON.1S and or IM vice_versa | ||
| and.CONJ necessity.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ hard.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ or.CONJ er.IM unk | ||
| and it has to be...perhaps you want one that's a little harder than I want, and, or vice-versa |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly