BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser11: 'mae'

7AEDmae nhw deud ar_ôl hyn a hyn o filltiroedd ar garCE bod isio chi newid yr +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN after this and this of miles on car be.NONFIN want PRON.2PL change.NONFIN DET
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP miles.N.F.PL+SM on.PREP car.N.SG+SM be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P change.V.INFIN the.DET.DEF
  they say after so many miles on a car, that you need to change the...
9AEDneu mae nhw deud +"/ .
  or be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN
  or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN
  or they say:
10AED+" ohCE mae timingE beltCE +// .
  IM be.3S.PRES timing belt
  oh.IM be.V.3S.PRES time.N.SG+ASV belt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM
  "oh, the timing belt..."
16AEDia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo .
  yes and be.3S.PRES PRON.3SM so_much of worth be.3S.PRES sure if_be.3S.PRES if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT buy.NONFIN PRT particular if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT buy.NONFIN car with a_little of mileage on.3SM PRON.3SM
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN car.N.SG with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage
16AEDia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo .
  yes and be.3S.PRES PRON.3SM so_much of worth be.3S.PRES sure if_be.3S.PRES if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT buy.NONFIN PRT particular if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT buy.NONFIN car with a_little of mileage on.3SM PRON.3SM
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN car.N.SG with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage
19AEDyeahCE # yeahCE neu mae (y)r costau (y)n gythreulig dydy .
  yeah yeah or be.3S.PRES DET costs PRT devillish be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV yeah.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF costs.N.F.PL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG
  yeah, yeah or the costs are horrendous, aren't they
20BEDarglwydd mawr yndy <mae (y)n gost(us)> [?] [//] xx gostus ofnadwy .
  lord big be.3S.PRES be.3S.PRES PRT costly costly terrible
  lord.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk unk terrible.ADJ
  good lord, yes, it's very costly
25BEDmae (y)n amser iawn i brynu wan xx mae [/] <mae (y)r xx> [//] mae (y)r prisiau lawr ar hyn o bryd yn_de # prisiau ceir .
  be.3S.PRES PRT time right for buy.NONFIN now be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET prices down at this of time TAG prices cars
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG OK.ADV to.PREP buy.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF prices.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM isn't_it.IM prices.N.M.PL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
  it's a good time to buy nowr [...] the [...] ...the prices are down at the moment, you know, car prices
25BEDmae (y)n amser iawn i brynu wan xx mae [/] <mae (y)r xx> [//] mae (y)r prisiau lawr ar hyn o bryd yn_de # prisiau ceir .
  be.3S.PRES PRT time right for buy.NONFIN now be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET prices down at this of time TAG prices cars
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG OK.ADV to.PREP buy.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF prices.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM isn't_it.IM prices.N.M.PL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
  it's a good time to buy nowr [...] the [...] ...the prices are down at the moment, you know, car prices
25BEDmae (y)n amser iawn i brynu wan xx mae [/] <mae (y)r xx> [//] mae (y)r prisiau lawr ar hyn o bryd yn_de # prisiau ceir .
  be.3S.PRES PRT time right for buy.NONFIN now be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET prices down at this of time TAG prices cars
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG OK.ADV to.PREP buy.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF prices.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM isn't_it.IM prices.N.M.PL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
  it's a good time to buy nowr [...] the [...] ...the prices are down at the moment, you know, car prices
25BEDmae (y)n amser iawn i brynu wan xx mae [/] <mae (y)r xx> [//] mae (y)r prisiau lawr ar hyn o bryd yn_de # prisiau ceir .
  be.3S.PRES PRT time right for buy.NONFIN now be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET prices down at this of time TAG prices cars
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG OK.ADV to.PREP buy.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF prices.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM isn't_it.IM prices.N.M.PL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
  it's a good time to buy nowr [...] the [...] ...the prices are down at the moment, you know, car prices
47AEDmae hi o_dan # ddau_ddeg_pump dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SF under twenty_five be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S under.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG
  she's under twenty-five, isn't she
48AEDxx mae (y)r &ʃ insuranceCE mynd yn ddrud .
  be.3S.PRES DET insurance go.NONFIN PRT expensive
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF insurance.N.SG go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM
  [...] the insurance gets expensive
74AEDa thirty_nineE thousandE mae (we)di wneud .
  and thirty_nine thousand be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
  and.CONJ unk thousand.NUM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
  and it's only done thirty-nine thousand [miles]
76AEDmae lân dydy .
  be.3S.PRES clean be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES clean.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it's clean, isn't it
81AEDa mae (y)na V_A_TE arni does .
  and be.3S.PRES there V_A_T on.3SF be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name on_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and there's VAT on it, isn't there
94BEDydy mae hi .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  yes, it is
97BEDmae # ceir yn fan (y)no (y)n # mae nhw rightCE rhad wan deud y gwir de .
  be.3S.PRES cars in place there PRT be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap now tell.NONFIN DET truth TAG
  be.V.3S.PRES cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM
  cars there, they're quite cheap now, to tell the truth, you know
97BEDmae # ceir yn fan (y)no (y)n # mae nhw rightCE rhad wan deud y gwir de .
  be.3S.PRES cars in place there PRT be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap now tell.NONFIN DET truth TAG
  be.V.3S.PRES cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM
  cars there, they're quite cheap now, to tell the truth, you know
100BED<o fan (y)na> [?] mae nhw prynu nhw wrth_gwrs ac ailwerthu nhw wedyn de .
  from place there be.3PL.PRES PRON.3PL buy.NONFIN PRON.3PL of_course and resell.NONFIN PRON.3PL then TAG
  of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P buy.V.INFIN they.PRON.3P of_course.ADV and.CONJ resell.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV be.IM+SM
  that's where they buy them from, of course, and resell them after, isn't it
122BEDohCE xx mae nhw .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  oh [...] they are
123AEDwedyn mae hwnnw (we)di dal ei bris rightCE dda wan dydy mewn ffordd .
  then be.3S.PRES that PRT.PAST hold.NONFIN POSS.3SM price right good now be.3S.PRES.NEG in way
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP continue.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S price.N.M.SG+SM right.ADJ good.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG in.PREP way.N.F.SG
  then that's held it's price quite well now, hasn't it, in a way
124BED+< mae nhw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  they do
128AED(be)causeE mae BrickhouseCE [?] (y)na le mawr dydy .
  because be.3S.PRES Brickhouse there place big be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES name there.ADV place.N.M.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  because that Brickhouse is a big place, isn't it
130AEDa mae (y)na geir yn mynd drwyddo [?] does a ceir da de .
  and be.3S.PRES there cars PRT go.NONFIN through.3SM be.3S.PRES.NEG and cars good TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM PRT go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG and.CONJ cars.N.M.PL good.ADJ be.IM+SM
  and a lot of cars go through there, don't they, and good cars, you know
137BEDond mae (y)n digwydd bod yn amser distaw ar_ôl Dolig <bob amser> [?] .
  but be.3S.PRES PRT happen.NONFIN be.NONFIN PRT time quiet after Christmas every time
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG silent.ADJ after.PREP Christmas.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG
  but it always happens to be a quiet time after Christmas
150BED&a le agosach i chdi mae xxx # WhitchurchCE .
  place closer for PRON.2S be.3S.PRES Whitchurch
  place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM close.ADJ.COMP to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES name
  [...] closer place for yoy, there's [...] Whitchurch
158BEDond mae (y)r un cei(r) +// .
  but be.3S.PRES DET one cars
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
  but the same cars...
164AEDohCE oes mae ambell un .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES some one
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES occasional.PREQ one.NUM
  oh yes, there's one or two
182AED+" mae (y)r mileageE fychan &e [/] eighty_twoE thousandE (ry)wbeth .
  be.3S.PRES DET mileage small eighty_two thousand something
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF mileage.N.SG small.ADJ+SM unk thousand.NUM something.N.M.SG+SM
  "the mileage is low, eighty-two thousand something"
185BEDfaint o fileageE # mae rywun yn wneud mewn blwyddyn ei hun .
  how_much of mileage be.3S.PRES somebody PRT do.NONFIN in year POSS.3S self
  size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM in.PREP year.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  how much mileage does one do in a year oneself?
187BEDa faint o xxx # xx be mae nhw (y)n deud averageE mileageE ryw +.. .
  and how_much of what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN average mileage some
  and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN average.N.SG mileage.N.SG some.PREQ+SM
  and how much [...] what they say, average mileage, about...
190BED<mae rywun> [?] [///] xxx [//] ella fod nhw wneud (di)pyn bach llai (e)lla [?] tenE [/] # tenE twelveE thousandE .
  be.3S.PRES somebody perhaps be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN a_little small less perhaps ten ten twelve thousand
  be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM maybe.ADV be.V.INFIN+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ smaller.ADJ.COMP maybe.ADV ten.NUM ten.NUM twelve.NUM thousand.NUM
  one.. . [...] ...perhaps they do a little bit less, perhaps ten...ten or twelve thousand
192BEDmae rei wneud mwy wrth_gwrs .
  be.3S.PRES some do.NONFIN more of_course
  be.V.3S.PRES some.PRON+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of_course.ADV
  some do more, of course
195BED+, xxx wyt ti (ddi)m yn wneud llawer o fileageE # mewn blwyddyn mae mileageE yna dod lawr .
  be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT do.NONFIN much of mileage in year be.3S.PRES mileage there come.NONFIN down
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP unk in.PREP year.N.F.SG be.V.3S.PRES mileage.N.SG there.ADV come.V.INFIN down.ADV
  [...] you don't do much mileage, in a year that mileage comes down
197BEDa xx mewn dwy flynedd mae (we)di dod lawr wedyn .
  and in two.F year be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN down then
  and.CONJ in.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN down.ADV afterwards.ADV
  and [...] in two years, it's come down again
199BEDwedyn mae o (y)n gweithio allan # yn weithiau # <y &b> [//] y mileageE (we)di dod lawr # yn normalCE .
  then be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN out PRT sometimes DET DET mileage PRT.PAST come.NONFIN down PRT normal
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN out.ADV PRT times.N.F.PL+SM the.DET.DEF the.DET.DEF mileage.N.SG after.PREP come.V.INFIN down.ADV PRT normal.ADJ
  then it works out sometimes that the mileage has come down to normal
205BEDwedyn &mə &mə &mə &m mae isio sbïo arni felly (he)fyd [?] .
  then be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF thus also
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV also.ADV
  so, you have to look at it like that too
207AEDond yr ofn prynu s(y) gynno lotCE mae sureCE de ofn prynu carCE efo mileageE uchel (rha)g ofn bod o (we)di amharu +/ .
  but DET fear buy.NONFIN be.PRES.REL with lot be.3S.PRES sure TAG fear buy.NONFIN car with mileage high lest fear be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST impair.NONFIN
  but.CONJ the.DET.DEF fear.N.M.SG buy.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S lot.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM fear.N.M.SG buy.V.INFIN car.N.SG with.PREP mileage.N.SG high.ADJ from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP spoil.V.INFIN
  but a lot are frightened of buying, probably, frightened of buying a car with a high mileage in case it's impaired...
213BED<mae o> [//] mae hwnna well injan o lawer na injan sy (y)n cael mond wneud ryw fileageE bach a stopio startio .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES that better engine of much PRT engine be.PRES.REL PRT get.NONFIN only do.NONFIN some mileage small and stop.NONFIN start.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG better.ADJ.COMP+SM engine.N.F.SG of.PREP many.QUAN+SM (n)or.CONJ engine.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN bond.N.M.SG+NM make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk small.ADJ and.CONJ stop.V.INFIN unk
  it's...that's a better engine by far than an engine that only gets to do some low mileage and stop start
213BED<mae o> [//] mae hwnna well injan o lawer na injan sy (y)n cael mond wneud ryw fileageE bach a stopio startio .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES that better engine of much PRT engine be.PRES.REL PRT get.NONFIN only do.NONFIN some mileage small and stop.NONFIN start.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG better.ADJ.COMP+SM engine.N.F.SG of.PREP many.QUAN+SM (n)or.CONJ engine.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN bond.N.M.SG+NM make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk small.ADJ and.CONJ stop.V.INFIN unk
  it's...that's a better engine by far than an engine that only gets to do some low mileage and stop start
215BED(ach)os [?] mae cymryd tua ugain munud i bob injan gynhesu # yn iawn .
  because be.3S.PRES take.NONFIN approximately twenty minute for every engine warm.NONFIN PRT right
  because.CONJ be.V.3S.PRES take.V.INFIN towards.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM engine.N.F.SG warm.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
  because it takes about twenty minutes for every engine to warm up properly
217BEDa wedyn umCE # mae lotCE &m mond mynd lawr i pentre <i nôl> [//] timod [?] i nôl (di)pyn o neges .
  and then IM be.3S.PRES lot only go.NONFIN down to village to fetch.NONFIN know.2S to fetch.NONFIN a_little of message
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG bond.N.M.SG+NM go.V.INFIN down.ADV to.PREP village.N.M.SG to.PREP fetch.V.INFIN know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP fetch.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP message.N.F.SG
  and then, um, a lot only go down to the village to get...you know, to get some shopping
219BEDa xxx mae switch_offE ac yn_ôl xxx .
  and be.3S.PRES switch_off and back
  and.CONJ be.V.3S.PRES unk and.CONJ back.ADV
  and [...] it's switch-off and back [...]
227BEDond # mae (y)r injan yn well .
  but be.3S.PRES DET engine PRT better
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF engine.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM
  but the engine's better
231BEDmae oilCE mor dda heddiw te .
  be.3S.PRES oil so good today TAG
  be.V.3S.PRES oil.N.SG so.ADV good.ADJ+SM today.ADV be.IM
  oil is so good these days, you know
235BEDmae oilCE mor dda heddiw # (doe)s (yn)a (ddi)m sôn amdano fo .
  be.3S.PRES oil so good today be.3S.PRES.NEG there NEG mention about.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES oil.N.SG so.ADV good.ADJ+SM today.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  oil is so good these days, it doesn't happen
245BEDyeahCE wellCE wrth_gwrs dw (ddi)m yn deud mae designE (we)di newid (di)pyn bach .
  yeah well of_course be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES design PRT.PAST change.NONFIN a_little small
  yeah.ADV well.ADV of_course.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES design.SV.INFIN after.PREP change.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
  yeah well, I don't say, the design has changed a little bit
247BEDmae (y)r oilCE wedi altro (y)n xx +/ .
  be.3S.PRES DET oil PRT.PAST alter.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF oil.N.SG after.PREP alter.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  the oil's changed [...] ...
251BEDwedyn &mmm <mae o (y)n> [//] # ew mae o (y)n +// .
  then be.3S.PRES PRON.3SM PRT gosh be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  so, it's...gosh it's...
251BEDwedyn &mmm <mae o (y)n> [//] # ew mae o (y)n +// .
  then be.3S.PRES PRON.3SM PRT gosh be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  so, it's...gosh it's...
252BEDwellCE # ddeud y gwir xx [//] i rywun newid oilCE fel mae rywun i fod i wneud a filterCE # Duw (ba)sai (y)r carCE wneud am byth .
  well say.NONFIN DET truth for somebody change.NONFIN oil like be.3S.PRES somebody to be.NONFIN to do.NONFIN and filter God be.3S.CONDIT DET car do.NONFIN for ever
  well.ADV say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM change.V.INFIN oil.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ filter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM name be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF car.N.SG make.V.INFIN+SM for.PREP never.ADV
  well, to tell the truth [...] ...if you change the oil like you're supposed to, and the filter, God, the car would last forever
254BEDa bod yn honestCE efo mileageE mae rywun &n wneud de <oes (yn)a (ddi)m> [/] (oe)s (yn)a (ddi)m problemCE de .
  and be.NONFIN PRT honest with mileage be.3S.PRES somebody do.NONFIN TAG be.3S.PRES there NEG be.3S.PRES there NEG problem TAG
  and.CONJ be.V.INFIN PRT honest.ADJ with.PREP mileage.N.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG be.IM+SM
  to be honest, with the mileage one does, you know, there's no...there's no problem, you know
257BEDond &ɨɨn mae (y)na lotCE o bobl # ddim yn gwneud .
  but be.3S.PRES there lot of people NEG PRT do.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN
  but a lot of people don't
258BEDmae nhw justCE yn # cymryd y carCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT take.NONFIN DET car
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT take.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG
  they just take the car
259BEDa wedyn mae nhw deud +"/ .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN
  and then they say:
260BED+" ohCE ia mae isio mynd â fo i &ʃ +// .
  IM yes be.3S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM to
  oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP
  "oh yes, I need to take it to..."
261BED+" faint mae o (we)di wneud wan ?
  how_much be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN now
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "how much has it done now?"
265BEDohCE mae gofyn roid o lawr pan [?] mae rywun yn cael newid oilCE [?] .
  IM be.3S.PRES ask.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM down when be.3S.PRES somebody PRT get.NONFIN change.NONFIN oil
  oh.IM be.V.3S.PRES ask.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN change.V.INFIN oil.N.SG
  oh, you need to write it down when you have the oil changed
265BEDohCE mae gofyn roid o lawr pan [?] mae rywun yn cael newid oilCE [?] .
  IM be.3S.PRES ask.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM down when be.3S.PRES somebody PRT get.NONFIN change.NONFIN oil
  oh.IM be.V.3S.PRES ask.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN change.V.INFIN oil.N.SG
  oh, you need to write it down when you have the oil changed
268BEDwellCE (wr)th_gwrs (y)dy o (y)n cael [//] mynd â fo i garageCE mae (y)n cael billCE .
  well of_course be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM to garage be.3S.PRES PRT get.NONFIN bill
  well.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP garage.N.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM
  well of course, if they take it to a garage, they get a bill
272BEDond mae (y)n bwysig efo filterCE ac oilCE .
  but be.3S.PRES PRT important with filter and oil
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT important.ADJ+SM with.PREP filter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM and.CONJ oil.N.SG
  but it's important with the filter and oil
280AEDxxx hefo dieselCE wan mae nhw deud i mi bod isio newid # oilCE yn amlach efo dieselCE .
  with diesel now be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN to PRON.1S be.NONFIN want change.NONFIN oil PRT more_often with diesel
  with.PREP+H diesel.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN want.N.M.SG change.V.INFIN oil.N.SG PRT often.ADJ.COMP with.PREP diesel.N.SG
  [...] with diesel, now, they tell me you need to change oil more often with diesel
287BEDwellCE mae lotCE o garbonCE a bethau .
  well be.3S.PRES lot of carbon and things
  well.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP carbon.N.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL+SM
  well there's a lot of carbon and so on
288BEDa mae pethau (y)n wahanol .
  and be.3S.PRES things PRT different
  and.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT different.ADJ+SM
  and things are different
289BEDmae gweithio wahanol tydy .
  be.3S.PRES work.NONFIN different be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES work.V.INFIN different.ADJ+SM unk
  it works differently, doesn't it
291BED<a (we)dyn> [=? wedyn] erCE xx # ar xxx mae hi (y)n gweithio xx wsti .
  and then IM on be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN know.2S
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM on.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN know.V.2S.PRES
  and then, er, [...] it works on [...] you know
292BEDerCE a wedyn mae &mm &ma &mə +// .
  IM and then be.3S.PRES
  er.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES
  er, and then...
293BEDmae (y)na gymaint o bethau +.. .
  be.3S.PRES there so_many of things
  be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM
  there are so many things...
294BEDdwn i (ddi)m mae (y)n injan +// .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES PRT engine
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP engine.N.F.SG
  I don't know, it's an engine...
295BEDwellCE # mae (y)n injan &ʔ (ba)swn i (y)n deud # i gynhesu +// .
  well be.3S.PRES PRT engine be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN to warm.NONFIN
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP engine.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to.PREP warm.V.INFIN+SM
  well, it's an engine, I'd say, to warm up...
296BEDmae (y)n oerach [//] injan oerach de i gynhesu de .
  be.3S.PRES PRT colder engine colder TAG to warm.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ.COMP engine.N.F.SG cold.ADJ.COMP be.IM+SM to.PREP warm.V.INFIN+SM be.IM+SM
  it's colder...a colder engine, you know, to warm up, you know
298BED<xxx ddŵad> [//] &w unwaith mae (we)di twymo mae (y)n dŵad yn iawn de .
  come.NONFIN once be.3S.PRES PRT.PAST warm.NONFIN be.3S.PRES PRT come.NONFIN PRT right TAG
  come.V.INFIN+SM once.ADV be.V.3S.PRES after.PREP heat.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM
  [...] come...once it's warmed up, it works fine, you know
298BED<xxx ddŵad> [//] &w unwaith mae (we)di twymo mae (y)n dŵad yn iawn de .
  come.NONFIN once be.3S.PRES PRT.PAST warm.NONFIN be.3S.PRES PRT come.NONFIN PRT right TAG
  come.V.INFIN+SM once.ADV be.V.3S.PRES after.PREP heat.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM
  [...] come...once it's warmed up, it works fine, you know
301BEDwellCE # mae dieselCE heddiw # xxx mae nhw wneud twoE hundredE thousandE a [?] +/ .
  well be.3S.PRES diesel today be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN two hundred thousand and
  well.ADV be.V.3S.PRES diesel.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM two.NUM hundred.NUM thousand.NUM and.CONJ
  well, diesel these days, they do two hundred thousand and...
301BEDwellCE # mae dieselCE heddiw # xxx mae nhw wneud twoE hundredE thousandE a [?] +/ .
  well be.3S.PRES diesel today be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN two hundred thousand and
  well.ADV be.V.3S.PRES diesel.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM two.NUM hundred.NUM thousand.NUM and.CONJ
  well, diesel these days, they do two hundred thousand and...
302AEDyndy mae nhw (w)chi # yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL know.2PL be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, they do, you know, yes, yes
306AEDydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// .
  be.3S.PRES IM there yeah there there be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN now TAG DET
  be.V.3S.PRES oh.IM that_is.ADV yeah.ADV that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM the.DET.DEF
  yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the...
307AEDmae (y)r JapaneseE wan yeahCE # erCE # yn # &d dechrau mesitroli (y)r farchnad ceir dydy .
  be.3S.PRES DET Japanese now yeah IM PRT start.NONFIN master.NONFIN DET market cars be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV er.IM PRT begin.V.INFIN unk the.DET.DEF market.N.F.SG+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES be.V.3S.PRES.NEG
  the Japanese, now, yeah, er, are starting to dominate the car market, aren't they
309AED+< yn AmericaCE wan mae FordCE mynd [?] allan ohoni (dy)dy .
  in America now be.3S.PRES Ford go.NONFIN out of.3SF be.3S.PRES.NEG
  in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES name go.V.INFIN out.ADV from_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG
  in America, now, Ford is out of the game, isn't it
311AEDyr [/] yr erCE # fuelE guzzlersE mawr (y)ma <mae nhw wneud> [?] AmericaCE mae FordCE yn gorod torri lawr ar [/] ar y # math o geir mae nhw wneud wan .
  DET DET IM fuel guzzlers big here be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN America be.3S.PRES Ford PRT must.NONFIN cut.NONFIN dow on on DET kind of cars be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN now
  the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM fuel.N.SG guzzler.N.PL big.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM name be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN break.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP on.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  these...these, er, big fuel guzzlers they make in America, Ford has to cut down on...on the kind of cars they make now
311AEDyr [/] yr erCE # fuelE guzzlersE mawr (y)ma <mae nhw wneud> [?] AmericaCE mae FordCE yn gorod torri lawr ar [/] ar y # math o geir mae nhw wneud wan .
  DET DET IM fuel guzzlers big here be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN America be.3S.PRES Ford PRT must.NONFIN cut.NONFIN dow on on DET kind of cars be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN now
  the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM fuel.N.SG guzzler.N.PL big.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM name be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN break.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP on.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  these...these, er, big fuel guzzlers they make in America, Ford has to cut down on...on the kind of cars they make now
311AEDyr [/] yr erCE # fuelE guzzlersE mawr (y)ma <mae nhw wneud> [?] AmericaCE mae FordCE yn gorod torri lawr ar [/] ar y # math o geir mae nhw wneud wan .
  DET DET IM fuel guzzlers big here be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN America be.3S.PRES Ford PRT must.NONFIN cut.NONFIN dow on on DET kind of cars be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN now
  the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM fuel.N.SG guzzler.N.PL big.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM name be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN break.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP on.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  these...these, er, big fuel guzzlers they make in America, Ford has to cut down on...on the kind of cars they make now
315AEDmae (y)r injan ToyotaCE neu (y)r injan yr carCE ToyotaCE (we)di [?] cymryd drosodd yn AmericaCE de .
  be.3S.PRES DET engine Toyota or DET engine DET car Toyota PRT.PAST take.NONFIN over in America TAG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF engine.N.F.SG name or.CONJ the.DET.DEF engine.N.F.SG the.DET.DEF car.N.SG name after.PREP take.V.INFIN over.ADV+SM in.PREP name be.IM+SM
  the Toyota engine, or the engine of the Toyota car has taken over in America, you know
317BEDohCE mae fyny sut mae rywun yn [/] yn +// .
  IM be.3S.PRES up how be.3S.PRES somebody PRT PRT
  oh.IM be.V.3S.PRES up.ADV how.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  oh, it depends how you...
317BEDohCE mae fyny sut mae rywun yn [/] yn +// .
  IM be.3S.PRES up how be.3S.PRES somebody PRT PRT
  oh.IM be.V.3S.PRES up.ADV how.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  oh, it depends how you...
341BED+" wedyn dyma be mae (y)r llyfr yn ddeud (y)dy werth o .
  then here what be.3S.PRES PRT book PRT say.NONFIN be.3S.PRES worth PRON.3SM
  afterwards.ADV this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG PRT say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S
  "so this is what the book says it's worth"
344BED+" wellCE mae raid bod hi (y)n gweithio fel (yn)a .
  well be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT work.NONFIN like there
  well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN like.CONJ there.ADV
  "well, it must work like that"
365BEDond efo # lotCE o bobl mae nhw (y)n deud +"/ .
  but with lot of people be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  but.CONJ with.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  but with a lot of people they say:
368BEDxx ac mae pobl gyffredin yn coelio nhw .
  and be.3S.PRES people common PRT believe.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG common.ADJ+SM PRT believe.V.INFIN they.PRON.3P
  [...] and most people believe them
371BED<dim ond> [///] <mae hynna> [///] mae ddadl (y)na mi ddalith hi ddŵr yn ryw gwrt .
  NEG but be.3S.PRES that be.3S.PRES argument there PRT hold.3S.NONPAST PRON.3SF water in some court
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES argument.N.F.SG+SM there.ADV PRT.AFF continue.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S water.N.M.SG+SM in.PREP some.PREQ+SM court.N.M.SG+SM
  only...that's...that argument, it'll hold in any court
371BED<dim ond> [///] <mae hynna> [///] mae ddadl (y)na mi ddalith hi ddŵr yn ryw gwrt .
  NEG but be.3S.PRES that be.3S.PRES argument there PRT hold.3S.NONPAST PRON.3SF water in some court
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES argument.N.F.SG+SM there.ADV PRT.AFF continue.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S water.N.M.SG+SM in.PREP some.PREQ+SM court.N.M.SG+SM
  only...that's...that argument, it'll hold in any court
383AEDerCE mae nhw (y)n dod hefo (y)r bookCE valueE dydy .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET book value be.3S.PRES.NEG
  er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF book.N.SG value.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
  er, they come with the book value, don't they
389AED+, <mae (we)di cael ei> [///] mae (y)n cael ei werthu am bris uwch dydy .
  be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S be.3S.PRES PRT get.NONFIN POSS.3SM sell.NONFIN for price higher be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S sell.V.INFIN+SM for.PREP price.N.M.SG+SM higher.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  it's been...it's sold for a higher price, isn't it
389AED+, <mae (we)di cael ei> [///] mae (y)n cael ei werthu am bris uwch dydy .
  be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S be.3S.PRES PRT get.NONFIN POSS.3SM sell.NONFIN for price higher be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S sell.V.INFIN+SM for.PREP price.N.M.SG+SM higher.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  it's been...it's sold for a higher price, isn't it
398AEDmae hwnnw wedyn yn cyfri (dy)dy .
  be.3S.PRES that then PRT count.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP cover.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG
  that counts, then, doesn't it
402AED(we)dyn mae nhw <ar y> [//] ar eu curo bob tro (dy)dy .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL on DET on POSS.3PL beat.NONFIN every turn be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF on.PREP their.ADJ.POSS.3P beat.V.INFIN each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES.NEG
  so they win every time, don't they
405BEDew annwyl (y)dy (dy)na sut mae nhw <wneud xx> [//] wneud eu pres de .
  gosh dear be.3S.PRES there how be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL money TAG
  oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P money.N.M.SG be.IM+SM
  good God yes, that's how they make [...] ...make their money, isn't it
410BEDmae o (y)n +// .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  it's...
411BEDna mae [//] wellCE [?] mae hwnna (y)n saleCE dda yn erCE WhitchurchCE ddeud y gwir de .
  no be.3S.PRES well be.3S.PRES that PRT sale good in IM Whitchurch say.NONFIN DET truth TAG
  no.ADV be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sale.N.SG good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM name say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM
  no, that's...well, that's a good sale in, er, Whitchurch to tell the truth, you know
411BEDna mae [//] wellCE [?] mae hwnna (y)n saleCE dda yn erCE WhitchurchCE ddeud y gwir de .
  no be.3S.PRES well be.3S.PRES that PRT sale good in IM Whitchurch say.NONFIN DET truth TAG
  no.ADV be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sale.N.SG good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM name say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM
  no, that's...well, that's a good sale in, er, Whitchurch to tell the truth, you know
418BEDa xxx <mae (y)na> [///] ryw eightyE milesE ydy o .
  and be.3S.PRES there some eighty miles be.3S.PRES PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM eighty.NUM mile.N.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  and [...] there's...it's only about eighty miles
431AEDmae DylanCE yn botsian efo ryw geir byddai .
  be.3S.PRES Dylan PRT mess.NONFIN with some cars be.3S.CONDIT
  be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP poach.V.3P.FUT+SM with.PREP some.PREQ+SM cars.N.M.PL+SM be.V.3S.COND
  Dylan messes about with cars, wouldn't he
471AEDa mae MattCE (y)r un fath .
  and be.3S.PRES Matt DET one kind
  and.CONJ be.V.3S.PRES name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  and Matt is the same
473AED+< mae MattCE union (y)r un fath â (e)i dad de .
  be.3S.PRES Matt exact DET one kind with POSS.3SM father TAG
  be.V.3S.PRES name exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM be.IM+SM
  Matt is exactly the same as his father, you know
474AEDrywbeth de mae gynno fo (e)i fys yn rywbeth # &rrr haulageE neu (y)r defaid neu wartheg neu # fotorsCE # bob math de .
  something TAG be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM POSS.3SM finger in something haulage or DET sheep or cows or motors every kind TAG
  something.N.M.SG+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S finger.N.M.SG+SM PRT something.N.M.SG+SM haulage.N.SG or.CONJ the.DET.DEF sheep.N.F.PL or.CONJ cattle.N.M.PL+SM or.CONJ motor.N.SG+SM+PL each.PREQ+SM type.N.F.SG be.IM+SM
  anything, you know, he's got his finger in anything, haulage or the sheep or cows or motors, all kinds, you know
539BED+" &t mae (y)r fuwch yn cicio .
  be.3S.PRES DET cow PRT kick.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM PRT kick.V.INFIN
  "the cow kicks"
611BEDwrth_gwrs doedd y rhenciau ddim mor fawr â mae nhw heddiw xxx dractorCE .
  of_course be.3S.IMP.NEG DET rows NEG so big PRT be.3PL.PRES PRON.3PL today tractor
  of_course.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF unk nothing.N.M.SG+SM as.ADJ big.ADJ+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV tractor.N.SG+SM
  of_course, the rows weren't as big as they are these days [...] tractor
639BED+, ydy mae pethau (we)di ne(wid) +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES things PRT.PAST change.NONFIN
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN
  yes, things have chang...
640BEDmae erCE pobl (we)di mynd wan &sg does (yn)a neb yn dibynnu ar neb arall .
  be.3S.PRES IM people PRT.PAST go.NONFIN now be.3S.PRES.NEG there nobody PRT depend.NONFIN on nobody other
  be.V.3S.PRES er.IM people.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT depend.V.INFIN on.PREP anyone.PRON other.ADJ
  er, people have become now, nobody depends on anybody else
642BED+< <a (we)dyn> [/] a (we)dyn mae [/] mae gymdeithas yna wedi chwalu .
  and then and then be.3S.PRES be.3S.PRES society there PRT.PAST crash.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES society.N.F.SG+SM there.ADV after.PREP scatter.V.INFIN
  and so...and so that society has broken down
642BED+< <a (we)dyn> [/] a (we)dyn mae [/] mae gymdeithas yna wedi chwalu .
  and then and then be.3S.PRES be.3S.PRES society there PRT.PAST crash.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES society.N.F.SG+SM there.ADV after.PREP scatter.V.INFIN
  and so...and so that society has broken down
644BEDmae (we)di mynd .
  be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN
  it's gone
647BEDwellCE &d y rheswm pam <bod &g> [//] mae xx nhw arian .
  well DET reason why be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3PL money
  well.ADV the.DET.DEF reason.N.M.SG why?.ADV be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P money.N.M.SG
  well, the reason why is that they [...] money
649BEDxx <mae nhw medru &g> [//] xx beth bynnag mae nhw isio mae nhw medru gael o neu dalu amdano fo neu beth bynnag s(y) isio .
  be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN what ever be.3PL.PRES PRON.3PL want be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM or pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM or what ever be.PRES.REL want
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG
  [...] they can.. . [...] whatevery they want they can get it, or pay for it or whatever's needed
649BEDxx <mae nhw medru &g> [//] xx beth bynnag mae nhw isio mae nhw medru gael o neu dalu amdano fo neu beth bynnag s(y) isio .
  be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN what ever be.3PL.PRES PRON.3PL want be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM or pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM or what ever be.PRES.REL want
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG
  [...] they can.. . [...] whatevery they want they can get it, or pay for it or whatever's needed
649BEDxx <mae nhw medru &g> [//] xx beth bynnag mae nhw isio mae nhw medru gael o neu dalu amdano fo neu beth bynnag s(y) isio .
  be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN what ever be.3PL.PRES PRON.3PL want be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM or pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM or what ever be.PRES.REL want
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG
  [...] they can.. . [...] whatevery they want they can get it, or pay for it or whatever's needed
652BEDmae (y)na lotCE wrth_gwrs yn [//] # mewn dyled erCE erCE mawr efo banciau xxx ac ati .
  be.3S.PRES there lot of_course PRT in debt IM IM big with banks and so_on
  be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of_course.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP debt.N.F.SG er.IM er.IM big.ADJ with.PREP banks.N.M.PL and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
  a lot of people, of course, are in er, er, great debt with banks [...] and so on
654BEDxxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy .
  but IM but PRT.PAST say.NONFIN that can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG IM be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES IM DET help everybody PRT help.NONFIN each_other in_the_past DET society there be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ er.IM but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF help.N.SG everyone.PRON PRT help.V.INFIN each_other.PRON.3SP for_some_time.ADV the.DET.DEF society.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN unk
  [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it
654BEDxxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy .
  but IM but PRT.PAST say.NONFIN that can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG IM be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES IM DET help everybody PRT help.NONFIN each_other in_the_past DET society there be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ er.IM but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF help.N.SG everyone.PRON PRT help.V.INFIN each_other.PRON.3SP for_some_time.ADV the.DET.DEF society.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN unk
  [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it
654BEDxxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy .
  but IM but PRT.PAST say.NONFIN that can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG IM be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES IM DET help everybody PRT help.NONFIN each_other in_the_past DET society there be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ er.IM but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF help.N.SG everyone.PRON PRT help.V.INFIN each_other.PRON.3SP for_some_time.ADV the.DET.DEF society.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN unk
  [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it
654BEDxxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy .
  but IM but PRT.PAST say.NONFIN that can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG IM be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES IM DET help everybody PRT help.NONFIN each_other in_the_past DET society there be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ er.IM but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF help.N.SG everyone.PRON PRT help.V.INFIN each_other.PRON.3SP for_some_time.ADV the.DET.DEF society.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN unk
  [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it
655AEDyndy mae (y)n bechod o beth (w)chi .
  be.3PL.PRES be.3S.PRES PRT sin of thing know.2PL
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM of.PREP what.INT know.V.2P.PRES
  yes, it's a real shame, you know
656AED(ach)os [?] mae cymdeithas mor bwysig dydy .
  because be.3S.PRES society so important be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES society.N.F.SG so.ADV important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  because society is so important, isn't it
660AED(dy)na chi (y)r pobl ifanc (y)ma wan de dw i meddwl # am bod gymdeithas (we)di chwalu # mae (y)r bobl ifanc (y)ma dyn nhw (ddi)m yn medru sbïo fyny ar neb nac (y)dyn am eu dysgu nac (y)dyn .
  there PRON.2PL DET people young here now TAG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN for be.NONFIN society PRT.PAST crash.NONFIN be.3S.PRES DET people young here be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN look.NONFIN up at nobody NEG be.3PL.PRES for POSS.3PL teach.NONFIN NEG be.3PL.PRES
  that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN society.N.F.SG+SM after.PREP scatter.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ here.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN look.V.INFIN up.ADV on.PREP anyone.PRON PRT.NEG be.V.3P.PRES for.PREP their.ADJ.POSS.3P teach.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES
  take these young people now, right, I think, because society's collapsed, these young people, they can't look up to nobody, can they, for their teaching, can they
682AEDa rŵan # nefi wen erCE dw i (y)n dychryn pan dw i ar stryd BethesdaCE (y)na # y fashionCE iaith mae (y)r bobl ifanc (y)ma # yn [/] yn roid allan a gymaint o bobl o_gwmpas nhw de .
  and now heavens white IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get_fright.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S on street Bethesda there DET fashion language be.3S.PRES DET people young here PRT PRT put.NONFIN out and so_many of people around PRON.3PL TAG
  and.CONJ now.ADV heavens.IM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT frighten.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP street.N.F.SG name there.ADV the.DET.DEF fashion.N.SG language.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ here.ADV PRT.[or].in.PREP PRT give.V.INFIN+SM out.ADV and.CONJ so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV they.PRON.3P be.IM+SM
  and now, good heavens, er, I get a fright when I'm on Bethesda high street, such language these young people let out with so many people around them, you know
706AEDoedd dyna lle mae o .
  be.3S.IMP there where be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, that's where it is
713BEDond mae o (we)di mynd .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN
  but it's gone
722BEDa mae (y)na ryw fryntwch # ew ofnadwy wan .
  and be.3S.PRES there some dirtiness IM terrible now
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk oh.IM terrible.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and there's some, God, terrible dirtiness now
723BEDa xxx lle mae hwnna (we)di dŵad chwaith de .
  and where be.3S.PRES that PRT.PAST come.NONFIN either TAG
  and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP come.V.INFIN neither.ADV be.IM+SM
  and [...] where that's come either, you know
726AEDmae ryw hen gamesCE a # videosCE (y)ma ac ati wan yn bethau +.. .
  be.3S.PRES some old games and videos here and so_on now PRT things
  be.V.3S.PRES some.PREQ+SM old.ADJ unk and.CONJ video.N.SG+PL here.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT things.N.M.PL+SM
  there are some games and videos and so on now, which are things...
728BEDmae (y)na ormod o ladd xxx o lawer ar honna [?] .
  be.3S.PRES there too_much of kill.NONFIN of much on that
  be.V.3S.PRES there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP kill.V.INFIN+SM of.PREP many.QUAN+SM on.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  there's way too much killing on that
732BEDond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de .
  but after say.NONFIN that TAG know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES there something be.3S.PRES there something PRT know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.PRES.REL NEG PRT right in somewhere TAG
  but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT OK.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM
  but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know
732BEDond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de .
  but after say.NONFIN that TAG know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES there something be.3S.PRES there something PRT know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.PRES.REL NEG PRT right in somewhere TAG
  but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT OK.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM
  but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know
749BEDmae o (y)n deud heno (y)ma +"/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN tonight here
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN tonight.ADV here.ADV
  it says tonight:
750BED+" ohCE mae hwn a hwn (we)di gael ei stabio .
  IM be.3S.PRES this and this PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S stab.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk
  "oh, so and so has been stabbed"
751BED+" neu mae xxx hwn a hon (we)di cael ei lladd .
  or be.3S.PRES this and this PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S kill.NONFIN
  or.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN
  "or so and so has been killed"
752BEDneu mae (y)na +// .
  or be.3S.PRES there
  or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV
  or there's...
766AEDmae (y)na ryfel yn bob man does .
  be.3S.PRES there war in every place be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV war.N.MF.SG+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a war everywhere, isn't there
768AEDbob dydd mae (y)na rywun yn rhyfela .
  every day be.3S.PRES there somebody PRT war.NONFIN
  each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT make_war.V.INFIN
  every day there's somebody making war
785AEDa (we)dyn ar_ôl hynna mae xxx [//] # <pethau wedi> [?] colli ffordd rywsut do .
  and then after that be.3S.PRES things PRT.PAST lose.NONFIN way somehow yes
  and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP lose.V.INFIN way.N.F.SG somehow.ADV+SM yes.ADV.PAST
  and then after that, things have gone amiss somehow, haven't they
838BED+< a (we)dyn # a mae nhw deud (doe)s gynnyn nhw (ddi)m +// .
  and then and be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG
  and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
  and then, and they say they haven't got...
839BEDa mae nhw (y)n deud +"/ .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  and they say:
858BEDa (we)dyn mae nhw mynd yn boredE .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT bored
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN PRT bore.V.PASTPART
  and then they get bored
859BEDa (we)dyn mae (nh)w dechrau wneud drygioni .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL start.NONFIN do.NONFIN wrongdoing
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM wrongdoing.N.M.SG
  and then they start to get up to no good
874AEDmae (y)r dwylo fyny de .
  be.3S.PRES DET hands up TAG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF hands.N.F.PL up.ADV be.IM+SM
  the hands are up, you know
888AEDo ddeg punt i ugain punt de # mae mwyafrif yn roi dwylo fyny de .
  from ten pound to twenty pound TAG be.3S.PRES majority PRT put.NONFIN hands up TAG
  of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG to.PREP twenty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES majority.N.M.SG PRT give.V.INFIN+SM hands.N.F.PL up.ADV be.IM+SM
  from ten pounds to twenty pounds, right, the majority put their hands up, right
909BEDmae ryw (y)chydig o hogiau dw (ddi)m yn deud mynd efo (pa)purau ballu cyn mynd i (y)r ysgol .
  be.3S.PRES some a_little of boys be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN go.NONFIN with papers such before go.NONFIN to DET school
  be.V.3S.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP lads.N.M.PL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP papers.N.M.PL suchlike.PRON before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  there are a few lads, I'm not saying, who go with the papers and so on before going to school
910BEDond mae (r)heiny (we)di mynd yn brin wan xx .
  but be.3S.PRES those PRT.PAST go.NONFIN PRT scarce now
  but.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP go.V.INFIN PRT scarce.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but those have become scarce now [...]
911AED+< yndyn mae nhw .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  yes, they have
914AEDohCE yeahCE ond &d mae rheolau hefyd dydy .
  IM yeah but be.3S.PRES rules also be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES rules.N.F.PL also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, but there are rules too, aren't there
915AEDmae rheolau wan # yn deud ohCE [?] gewch chi ddim o_dan ryw oed a (y)r oed de .
  be.3S.PRES rules now PRT say.NONFIN IM get.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG under some age and DET age TAG
  be.V.3S.PRES rules.N.F.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT say.V.INFIN oh.IM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM under.PREP some.PREQ+SM age.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF age.N.M.SG be.IM+SM
  the rules now say, oh, you can't under such and such age, you know
942AEDohCE na mae (we)di mynd yn oes rightCE erCE # hurt .
  IM no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT age right IM stupid
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF right.ADJ er.IM silly.ADJ
  oh no, it's become quite a silly age
960BEDohCE mae nhw heddiw mae nhw cael bikesCE newydd .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL today be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN bikes new
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN unk new.ADJ
  oh these days they get new bikes
960BEDohCE mae nhw heddiw mae nhw cael bikesCE newydd .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL today be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN bikes new
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN unk new.ADJ
  oh these days they get new bikes
1018BEDna <mae pethau (we)di mynd> [?] +/ .
  no be.3S.PRES things PRT.PAST go.NONFIN
  no.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN
  no, things have gone...
1034BEDohCE yeahCE ond # &d cwbl mae nhw isio heddiw (y)dy cerdded strydoedd .
  IM yeah but whole be.3PL.PRES PRON.3PL want today be.3S.PRES walk.NONFIN streets
  oh.IM yeah.ADV but.CONJ all.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG today.ADV be.V.3S.PRES walk.V.INFIN streets.N.F.PL
  oh yeah, but all they want these days is to walk the streets
1044BEDmae nhw (y)n cael gormod .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN too_much
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN too_much.QUANT
  they get too much
1045BEDa mae gyn(nyn) nhw ormod o amser hefyd de ar eu dwylo de .
  and be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL too_much of time also TAG on POSS.3PL hands TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P too_much.QUANT+SM of.PREP time.N.M.SG also.ADV be.IM+SM on.PREP their.ADJ.POSS.3P hands.N.F.PL be.IM+SM
  and they have too much time, you know, on their hands, isn't it
1048AEDia duwcs ond mae (y)n anodd dydy newid pethau .
  yes gosh but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG change.NONFIN things
  yes.ADV unk but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG change.V.INFIN things.N.M.PL
  yes, God, but it's difficult, isn't it, to change things
1049AED(a)chos mae (y)na ryw hawliau ofnadwy wan does .
  because be.3S.PRES there some rights terrible now be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM rights.N.F.PL terrible.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because there are loads of these rights now, aren't there
1050BED+< a mae nhw (y)n troi roundCE a +// .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT turn.NONFIN round and
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ
  and they turn round and...
1051BEDyndy a mae nhw troi roundCE +"/ .
  be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL turn.NONFIN round
  be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P turn.V.INFIN round.ADJ
  yes, and they turn round:
1077BEDxxx mae (y)r llwybrau (we)di cau wan .
  be.3S.PRES DET paths PRT.PAST close.NONFIN now
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF paths.N.M.PL after.PREP close.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] the footpaths have closed now
1080AEDmae nhw (we)di colli (y)r ddawn o chwarae .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST lose.NONFIN DET talent of play.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF talent.N.MF.SG+SM of.PREP play.V.INFIN
  they've lost the ability to play
1082BED<mae o> [//] mae teledu neu cerdded stryd .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES television or walk.NONFIN street
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES televise.V.INFIN or.CONJ walk.V.INFIN street.N.F.SG
  it's...it's the television or walk the streets
1082BED<mae o> [//] mae teledu neu cerdded stryd .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES television or walk.NONFIN street
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES televise.V.INFIN or.CONJ walk.V.INFIN street.N.F.SG
  it's...it's the television or walk the streets
1086AEDmae (y)r hen gomputersE (y)ma (we)di mynd â (e)u erCE gamesCE nhw (dy)dy .
  be.3S.PRES DET old computers here PRT.PAST go.NONFIN with POSS.3PL IM games PRON.3PL be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ unk here.ADV after.PREP go.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P er.IM unk they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG
  these computers have taken their, er, games, haven't they
1087BEDwellCE mae (we)di +/ .
  well be.3S.PRES PRT.PAST
  well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP
  well, it's...
1103BED(wr)th_gwrs mae isio bod yn deg .
  of_course be.3S.PRES want be.NONFIN PRT fair
  of_course.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ten.NUM
  of course, we need to be fair
1110BED+< mae isio bod yn deg de .
  be.3S.PRES want be.NONFIN PRT fair TAG
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ten.NUM be.IM+SM
  we need to be fair, you know
1111BEDmae (y)na rei (y)n honestCE <ac yn> [?] eithriadol o dda fath â o'n i (y)n gweld efo ysgol umCE # Dyffryn_OgwenCE (y)ma # a (we)di bod i [//] roundCE erCE tai hen bobl a ballu a (we)di bod â coed tân ac ati nhw .
  be.3S.PRES there some PRT honest and PRT exceptional of good kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN with school IM Dyffryn_Ogwen here and PRT.PAST be.NONFIN to round IM houses old people and such and PRT.PAST be.NONFIN with logs fire and so_on PRON.3PL
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM PRT honest.ADJ and.CONJ PRT exceptional.ADJ from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP good.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN with.PREP school.N.F.SG um.IM name here.ADV and.CONJ after.PREP be.V.INFIN to.PREP round.ADJ er.IM houses.N.M.PL old.ADJ people.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ after.PREP be.V.INFIN with.PREP trees.N.F.PL fire.N.M.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S they.PRON.3P
  some are honest and incredibly good, as I saw with, um, Dyffryn Ogwen school, and had been round, er, to the houses of old people and so on and had taken them firewood and so on
1114BED<mae nhw wneud lotCE> [///] mae (y)na rei bobl ifanc wneud gwaith da iawn hefyd [?] te .
  be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN lot be.3S.PRES there some people young do.NONFIN work good very also TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM young.ADJ make.V.INFIN+SM work.N.M.SG good.ADJ very.ADV also.ADV be.IM
  they do a lot...there are some young people who do very good work too, you know
1114BED<mae nhw wneud lotCE> [///] mae (y)na rei bobl ifanc wneud gwaith da iawn hefyd [?] te .
  be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN lot be.3S.PRES there some people young do.NONFIN work good very also TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM young.ADJ make.V.INFIN+SM work.N.M.SG good.ADJ very.ADV also.ADV be.IM
  they do a lot...there are some young people who do very good work too, you know
1116BED+< (we)dyn [?] mae isio bod yn deg de .
  then be.3S.PRES want be.NONFIN PRT fair TAG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ten.NUM be.IM+SM
  so we need to be fair, you know
1126AEDa mae (y)na wahaniaeth rhwng bod yn ddrwg a bod yn ddireidus does .
  and be.3S.PRES there difference between be.NONFIN PRT bad and be.NONFIN PRT mischievous be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM between.PREP be.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM and.CONJ be.V.INFIN PRT naughty.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and there's a difference between being bad and being mischievous, isn't there
1136BEDna mae rhaid mi ddeud mae (y)na lotCE o bobl ifanc yn gwneud gwaith da iawn de .
  no be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES there lot of people young PRT do.NONFIN work good very TAG
  no.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ PRT make.V.INFIN work.N.M.SG good.ADJ very.ADV be.IM+SM
  no, I have to say, there are a lot of young people who do very good work, you know
1136BEDna mae rhaid mi ddeud mae (y)na lotCE o bobl ifanc yn gwneud gwaith da iawn de .
  no be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES there lot of people young PRT do.NONFIN work good very TAG
  no.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ PRT make.V.INFIN work.N.M.SG good.ADJ very.ADV be.IM+SM
  no, I have to say, there are a lot of young people who do very good work, you know
1140AEDohCE mae (y)n bosib iawn na rhieni sydd yn dylanwadu ar y ffordd mae nhw (y)n bihafio de +/ .
  IM be.3S.PRES PRT possible very PRT parents be.PRES.REL PRT influence.NONFIN on DET way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT behave.NONFIN TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM very.ADV (n)or.CONJ parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT influence.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT behave.V.INFIN be.IM+SM
  oh, it's very possible that it's the parents who affect the way they behave, you know...
1140AEDohCE mae (y)n bosib iawn na rhieni sydd yn dylanwadu ar y ffordd mae nhw (y)n bihafio de +/ .
  IM be.3S.PRES PRT possible very PRT parents be.PRES.REL PRT influence.NONFIN on DET way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT behave.NONFIN TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM very.ADV (n)or.CONJ parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT influence.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT behave.V.INFIN be.IM+SM
  oh, it's very possible that it's the parents who affect the way they behave, you know...
1143BEDwellCE xx ohCE [?] f(an) yna mae # rheolaeth yn dechrau .
  well IM place there be.3S.PRES control.NONFIN PRT start.NONFIN
  well.ADV oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES management.N.F.SG PRT begin.V.INFIN
  well [...] oh, that's where control starts
1145BED+< ar yr aelwyd mae (y)n dechrau .
  on DET hearth be.3S.PRES PRT start.NONFIN
  on.PREP the.DET.DEF hearth.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN
  it starts in the home
1147BED<os na (y)dy o> [?] [///] os <oes (yn)a> [?] reolaeth ar aelwyd wellCE mae (we)di darfod dydy .
  if NEG be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES there control on hearth well be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV management.N.F.SG+SM on.PREP hearth.N.F.SG well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  if it's not...if there's control in the home, well, it's finished, isn't it
1154BED+< mae (we)di ddarfod tydy .
  be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN+SM unk
  it's finished, isn't it
1156BEDond mae raid mi ddeud mae rhan fwya (oh)onyn nhw (y)n # iawn .
  but be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL PRT right
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT OK.ADV
  but I have to say, most of them are alright
1156BEDond mae raid mi ddeud mae rhan fwya (oh)onyn nhw (y)n # iawn .
  but be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL PRT right
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT OK.ADV
  but I have to say, most of them are alright
1158BED<a mae> [?] diolch am hynny de .
  and be.3S.PRES thank for that TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES thank.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  and we have to be thankful for that, you know
1160BEDew ia xx ond # mae (y)na ormod o sylw cael ei roid # i (y)r lleiafrif o_hyd .
  IM yes but be.3S.PRES there too_much of attention get.NONFIN POSS.3S give.NONFIN to DET minority always
  oh.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP comment.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF minority.N.M.SG always.ADV
  God yes [...] but too much attention is given to the minority all the time
1162BED(dy)dy o (ddi)m ots be (y)dy o # mae nhw am wneud +// .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter what be.3S.PRES PRON.3SM be.3PL.PRES pon.3PL for do.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP make.V.INFIN+SM
  it doesn't matter what it is, they want to...
1167BEDond erCE # na <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n credu fysai nhw (y)n [/] yn [/] yn deg # a dangos be mae (y)r pethau da mae nhw wneud hefyd .
  but IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT PRT PRT fair and show.NONFIN what be.3S.PRES DET things good be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN also
  but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT PRT ten.NUM and.CONJ show.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM also.ADV
  but er, no I...I think they'd be fair and show what the good things they do too
1167BEDond erCE # na <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n credu fysai nhw (y)n [/] yn [/] yn deg # a dangos be mae (y)r pethau da mae nhw wneud hefyd .
  but IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT PRT PRT fair and show.NONFIN what be.3S.PRES DET things good be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN also
  but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT PRT ten.NUM and.CONJ show.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM also.ADV
  but er, no I...I think they'd be fair and show what the good things they do too
1176AEDmae o (y)n ddigalon [=! laughs] de .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT disheartening TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT disheartened.ADJ+SM be.IM+SM
  it's depressing, you know
1185AED+< ohCE mae (we)di mynd yn ddigalon xxx fel (yn)a de .
  IM be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT disheartening like there TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT disheartened.ADJ+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM
  oh it's gone depressing [...] like that, you know
1188BEDmae rywbeth (we)di ladd fel ddeudais i .
  be.3S.PRES something PRT.PAST kill.NONFIN like say.1S.PAST PRON.1S
  be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM after.PREP kill.V.INFIN+SM like.CONJ say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  something's been killed, as I said
1190BEDmae hwn a hwn (we)di mynd +// .
  be.3S.PRES this and this PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN
  such and such has gone...
1191BEDneu mae (y)na # ohCE dwn i (ddi)m yn gwybod umCE +/ .
  or be.3S.PRES there IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN IM
  or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM
  or there's, oh, I don't know, um...
1194BEDneu mae hwn (we)di gadael ei wraig .
  or be.3S.PRES this PRT.PAST leave.NONFIN POSS.3SM wife
  or.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP leave.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM
  or such and such has left his wife
1196BED+< neu mae (y)na rywbeth arall .
  or be.3S.PRES there something other
  or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ
  or there's something else
1197BED<a &m> [/] a mae hwnnw (we)di mynd wan: &n yn [?] beth &r +/ .
  and and be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN now PRT thing
  and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM PRT what.INT
  and that's become now...
1200BEDohCE mae (fa)th â newid crys dydy .
  IM be.3S.PRES kind with change.NONFIN shirt be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN shirt.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's like changing your shirt, isn't it
1208BEDoedd <a &ma> [//] ond [/] ond dw i credu <bod yr &m &m> [//] mae o (y)n ddyfnach na hynna dw meddwl .
  be.3S.IMP and but but be.1S.PRES PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN DET be.3S.PRES PRON.3SM PRT deeper PRT that be.1S.PRES think.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF and.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deep.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  yes, and...but...but I think the...it's deeper than that, I think
1225BED+" ew mae (y)r ci (y)ma (y)n cael ei sopio neu &m +// .
  IM be.3S.PRES DET dog here PRT get.NONFIN POSS.3S stop.NONFIN or
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF dog.N.M.SG here.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk or.CONJ
  "God, this dog gets stopped, or..."
1275AEDm:ae pobl <fel xx> [//] fel (oe)dden ni ddeud gynnau de mae nhw (we)di mynd fwy hunanol wan (dy)dy .
  be.3S.PRES people like like be.1PL.IMP PRON.1PL say.NONFIN earlier TAG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN more selfish now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES people.N.F.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P say.V.INFIN+SM just_now.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM unk pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  people, like [...] ...as we were saying earlier, you know, they've become more selfish now, haven't they
1275AEDm:ae pobl <fel xx> [//] fel (oe)dden ni ddeud gynnau de mae nhw (we)di mynd fwy hunanol wan (dy)dy .
  be.3S.PRES people like like be.1PL.IMP PRON.1PL say.NONFIN earlier TAG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN more selfish now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES people.N.F.SG like.CONJ like.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P say.V.INFIN+SM just_now.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM unk pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  people, like [...] ...as we were saying earlier, you know, they've become more selfish now, haven't they
1276AEDmae nhw xxx +"/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  they [...]
1280BEDia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
  yes be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there
  yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV
  yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1280BEDia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
  yes be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there
  yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV
  yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1280BEDia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
  yes be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there
  yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV
  yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1288BEDmae (y)na rei wrth_gwrs dal i fod ryw (y)chydig .
  be.3S.PRES there some of_course still to be.NONFIN some a_little
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM of_course.ADV still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM some.PREQ+SM a_little.QUAN
  there are some still, of course, a few
1293BEDnag oes nag oes a mae (we)di mynd +.. .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN
  than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN
  no, no, and it's gone...
1309BEDwellCE &=sigh mae xxx deud erCE umCE # ohCE [?] rŵan (fe)lly +// .
  well be.3S.PRES say.NONFIN IM IM IM now thus
  well.ADV be.V.3S.PRES say.V.INFIN er.IM um.IM oh.IM now.ADV so.ADV
  well [...] say, er, um, now, like...
1311BEDmae nhw (y)n deud pan mae nhw (y)n gweld cŵn wan xxx +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT see.NONFIN dogs now
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN dogs.N.M.PL pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  they say when they see dogs now [...] ...
1311BEDmae nhw (y)n deud pan mae nhw (y)n gweld cŵn wan xxx +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT see.NONFIN dogs now
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN dogs.N.M.PL pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  they say when they see dogs now [...] ...
1312BEDerCE be dan ni &m (y)n alw fo mae nhw (y)n deud ohCE +"/ .
  IM what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT call.NONFIN PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  er.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN oh.IM
  er, what we call it, they say:
1313BED+" mae o setio .
  be.3S.PRES PRON.3SM set.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk
  "he's setting"
1316BEDstalkingE ["] <mae nhw xx> [//] dyna be mae nhw ddeud xxx de stalkingE ["] de .
  stalking be.3PL.PRES PRON.3PL there what be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN TAG stalking TAG
  stalk.N.SG+ASV be.V.3S.PRES they.PRON.3P that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM be.IM+SM stalk.N.SG+ASV be.IM+SM
  "stalking" they [...] ...that's what they say [...] isn't it, "stalking" isn't it
1316BEDstalkingE ["] <mae nhw xx> [//] dyna be mae nhw ddeud xxx de stalkingE ["] de .
  stalking be.3PL.PRES PRON.3PL there what be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN TAG stalking TAG
  stalk.N.SG+ASV be.V.3S.PRES they.PRON.3P that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM be.IM+SM stalk.N.SG+ASV be.IM+SM
  "stalking" they [...] ...that's what they say [...] isn't it, "stalking" isn't it
1324BED+" toedd [///] (dd)euda i (wr)thach chi lle mae (we)di dŵad .
  be.3S.IMP.NEG say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL where be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN
  unk say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P where.INT be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN
  "there wasn't...I'll tell you where it's come from"
1326BED+" <mae nhw> [?] (we)di croesi IrishE setterE # sy yn setio # efo cŵn defaid # i ddechrau (y)r peth yma offCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST cross.NONFIN Irish setter be.PRES.REL PRT set.NONFIN with dogs sheep to start.NONFIN DET thing here off
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP cross.V.INFIN name sett.N.SG+COMP.AG.[or].setter.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk with.PREP dogs.N.M.PL sheep.N.F.PL to.PREP begin.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV off.PREP
  "they've crossed the irish setter, which does set/stalk, with sheep-dogs to start this thing off
1329BED+" a dyna be [?] [//] lle mae (y)r setCE (we)di dŵad .
  and there what where be.3S.PRES DET set PRT.PAST come.NONFIN
  and.CONJ that_is.ADV what.INT where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF set.N.SG after.PREP come.V.INFIN
  "and that's where the setting/stalking has come from"
1343BEDa mae [//] dw i sureCE bod (y)na lotCE +// .
  and be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there lot
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG
  and I'm sure there's a lot...
1344BEDwrth_gwrs mae nhw (y)n trio deud wan +"/ .
  of_course be.3PL.PRES prohn.3PL PRT try.NONFIN say.NONFIN now
  of_course.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  of course, they're trying to say now@
1350BEDrhedeg yn un packCE mae nhw .
  run.NONFIN in one pack be.3PL.PRES PRON.3PL
  run.V.INFIN PRT one.NUM pack.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  they run in one pack
1354BEDa mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+C erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly .
  and be.3S.PRES these try.NONFIN say.NONFIN something IN no there be.3S.PRES PRON.3SM thus then like there be.3PL.IMP PRON.3PL PRT stalk.NONFIN IM DET sheep or what ever be.3PL.IMP PRON.3PL want thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM oh.IM no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV afterwards.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT stalk.N.SG er.IM the.DET.DEF sheep.N.F.PL or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV
  and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like
1357BED+< a mae xxx pobl yn coelio nhw .
  and be.3S.PRES people PRT believer.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT believe.V.INFIN they.PRON.3P
  and [...] people believe them
1359AEDachos # mae (y)r cŵn cymreig wan dydy +/ .
  because be.3S.PRES DET dogs welsh now be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF dogs.N.M.PL unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  because, the welsh dogs now, you know...
1361AED+, mae (r)heiny (we)di mynd yn_ôl i (y)r hen fashionCE mewn ffordd cynffonnau fyny ac yn [?] [//] # ffwrdd â nhw de .
  be.3S.PRES those PRT.PAST go.NONFIN back to DET old fashion in way tails up and PRT away with PRON.3PL TAG
  be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF old.ADJ fashion.N.SG in.PREP way.N.F.SG tails.N.F.PL up.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP way.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P be.IM+SM
  those have gone back to the old fashion in a way, tails up and off they go, you know
1364BEDtoedd (y)na (ddi)m fashionCE beth â ci (y)n fath â mae nhw (y)n deud wan <yn y &θ> [//] yn yr # llyfrau (y)ma ac ar y teledu +"/ .
  be.3S.IMP.NEG there NEG fashion thing PRT dog PRT kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN now in DET in DET books here and on DET television
  unk there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT with.PREP dog.N.M.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL here.ADV and.CONJ on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
  there was no such thing as a dog, as they say now in the...in these books and on the television
1378BEDa mae (y)n hawddach [?] gyn i goelio hwnna [?] de .
  and be.3S.PRES PRT easier with PRON.1S believe.NONFIN that TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ.COMP with.PREP I.PRON.1S believe.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
  and I'd sooner believe him, you know
1384BEDdyna lle mae (y)r setCE (we)di dod .
  there where be.3S.PRES DET set PRT.PAST come.NONFIN
  that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF set.N.SG after.PREP come.V.INFIN
  that's where the setting has come from
1395BEDmae llew wahanol yndy .
  be.3S.PRES lion different be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES lion.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  lions are different, yes
1396AEDyndy mae llew +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES lion
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES lion.N.M.SG
  yes, lions...
1400BED+< ohCE mae [/] mae wahanol peth .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES different thing
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES different.ADJ+SM thing.N.M.SG
  oh that's different
1400BED+< ohCE mae [/] mae wahanol peth .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES different thing
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES different.ADJ+SM thing.N.M.SG
  oh that's different
1403BEDsbïa di <&vɛ &vɛ fel mae nhw> [//] # xx cŵn gwyllt neu rywbeth # packCE .
  look.2S.IMPER PRON.2S like be.3PL.PRES PRON.3PL dogs wild or something pack
  look.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P dogs.N.M.PL wild.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM pack.N.SG
  you look how they [...] wild dogs or anything, a pack
1407BEDond wedyn erCE erCE erCE erCE <dw meddwl bod nhw> [///] # <mae (y)na bethau> [///] &m mae nhw cael pethau wrongCE .
  but then IM IM IM IM be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES there things be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN things wrong
  but.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM er.IM er.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN things.N.M.PL wrong.ADJ
  but then, er, er, er, er, I think they...there are things...they get things wrong
1407BEDond wedyn erCE erCE erCE erCE <dw meddwl bod nhw> [///] # <mae (y)na bethau> [///] &m mae nhw cael pethau wrongCE .
  but then IM IM IM IM be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES there things be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN things wrong
  but.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM er.IM er.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN things.N.M.PL wrong.ADJ
  but then, er, er, er, er, I think they...there are things...they get things wrong
1408BEDac mae nhw (y)n gwneud y pethau (y)ma i_fyny fel mae nhw mynd .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT make.NONFIN DET things here up like be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV up.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN
  and they make these things up as they go
1408BEDac mae nhw (y)n gwneud y pethau (y)ma i_fyny fel mae nhw mynd .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT make.NONFIN DET things here up like be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV up.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN
  and they make these things up as they go
1411BEDmae [?] [//] <a mae nhw (y)n &d> [///] erCE a mae pobl yn coelio nhw .
  be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM and be.3PL.PRES people PRT believe.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT believe.V.INFIN they.PRON.3P
  and they...er, and people believe them
1411BEDmae [?] [//] <a mae nhw (y)n &d> [///] erCE a mae pobl yn coelio nhw .
  be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM and be.3PL.PRES people PRT believe.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT believe.V.INFIN they.PRON.3P
  and they...er, and people believe them
1411BEDmae [?] [//] <a mae nhw (y)n &d> [///] erCE a mae pobl yn coelio nhw .
  be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM and be.3PL.PRES people PRT believe.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT believe.V.INFIN they.PRON.3P
  and they...er, and people believe them
1419BEDmae nhw rhedeg yn un packCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL run.NONFIN in one pack
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P run.V.INFIN PRT one.NUM pack.N.SG
  they run in one pack
1421BEDa mae nhw lladd .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL kill.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P kill.V.INFIN
  and they kill
1423BEDa (we)dyn xx lle mae nhw (we)di cael businessCE stalk_ioE+C (y)ma te .
  and then where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN business stalk.NONFIN here TAG
  and.CONJ afterwards.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN business.N.SG stalk.N.SG here.ADV be.IM
  and then [...] where they've gotten this stalking business, you know
1425BEDond am bod (we)di [?] weld o (y)n y ci defaid mae nhw isio [?] deud bod o (y)no fo (a)r_hyd yr amser .
  but for be.NONFIN PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM in DET dog sheep be.3PL.PRES PRON.3PL want say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in.3SM PRON.3SM along DET time
  but.CONJ for.PREP be.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG sheep.N.F.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV he.PRON.M.3S along.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  but because [they ?] have seen it in sheep-dogs, they want to say it's been in them all along
1443BEDmae sureCE na f(an) yna wnaethon nhw ddechrau ddeud y gwir erCE yr [//] y bridio (y)ma te .
  be.3S.PRES sure PRT place there do.3PL.PAST PRON.3PL start.NONFIN say.NONFIN DET truth IM DET DET breed.NONFIN here TAG
  be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P begin.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF breed.V.INFIN here.ADV be.IM
  that's where they probably started this breeding to tell the truth, isn't it
1454BED<oedden ni> [//] fath â ni [=? o'n i] siarad gynnau hefo [/] # efo erCE cŵn # a pobl ffarmwrs # mae (y)n bwysig i ffarmwr # <pan mae fo mynd i> [?] brynu ci # bod y ci # yn gwneud iddo fo .
  be.3PL.IMP PRON.3PL kind with PRON.1PL speak.NONFIN earlier with with IM dogs and people farmers be.3S.PRES PRT important for farmer when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to buy.NONFIN dog be.NONFIN DET dog PRT do.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN just_now.ADV with.PREP+H with.PREP er.IM dogs.N.M.PL and.CONJ people.N.F.SG unk be.V.3S.PRES PRT important.ADJ+SM to.PREP unk when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM dog.N.M.SG be.V.INFIN the.DET.DEF dog.N.M.SG PRT make.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  we were...as we were saying earlier with...with, er, dogs and people, farmers, it's important for a farmer, when he's going to buy a dog, that the dog is right for him
1454BED<oedden ni> [//] fath â ni [=? o'n i] siarad gynnau hefo [/] # efo erCE cŵn # a pobl ffarmwrs # mae (y)n bwysig i ffarmwr # <pan mae fo mynd i> [?] brynu ci # bod y ci # yn gwneud iddo fo .
  be.3PL.IMP PRON.3PL kind with PRON.1PL speak.NONFIN earlier with with IM dogs and people farmers be.3S.PRES PRT important for farmer when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to buy.NONFIN dog be.NONFIN DET dog PRT do.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN just_now.ADV with.PREP+H with.PREP er.IM dogs.N.M.PL and.CONJ people.N.F.SG unk be.V.3S.PRES PRT important.ADJ+SM to.PREP unk when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM dog.N.M.SG be.V.INFIN the.DET.DEF dog.N.M.SG PRT make.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  we were...as we were saying earlier with...with, er, dogs and people, farmers, it's important for a farmer, when he's going to buy a dog, that the dog is right for him
1456BEDac [/] ac yn erCE erCE be dw feddwl (y)dy # mae (y)na &m lotCE o gŵn ella wneith o (ddi)m i chdi .
  and and PRT IM IM what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES there lot of dogs perhaps do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG for PRON.2S
  and.CONJ and.CONJ in.PREP.[or].PRT er.IM er.IM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP dogs.N.M.PL+SM maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP you.PRON.2S
  and...and, er, er, what I mean is, there are a lot of dogs perhaps it won't do for you
1460BEDy typeCE y typeCE mae o isio .
  DET type DET type be.3S.PRES PRON.3SM want
  the.DET.DEF type.N.SG the.DET.DEF type.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG
  the type, the type he wants
1466BED(we)dyn mae pobl (y)ma (y)n # prynu (y)r cŵn (y)ma (we)dyn mae nhw deud +"/ .
  then be.3S.PRES people here PRT buy.NONFIN DET dogs here then be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG here.ADV PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN
  then these people buy these dogs, then they say:
1466BED(we)dyn mae pobl (y)ma (y)n # prynu (y)r cŵn (y)ma (we)dyn mae nhw deud +"/ .
  then be.3S.PRES people here PRT buy.NONFIN DET dogs here then be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG here.ADV PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN
  then these people buy these dogs, then they say:
1469BEDmae raid i gi # siwtio (y)r dyn .
  be.3S.PRES necessity for dog suit.NONFIN DET man
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP dog.N.M.SG+SM suit.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG
  a dog has to suit the man
1484BEDa [/] <a &d> [//] a fel (yn)a mae .
  and and and like there be.3S.PRES
  and.CONJ and.CONJ and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES
  and...and...and that's how it goes
1487AEDyeahCE mae hynna ddigon gwir dydy [?] .
  yeah be.3S.PRES that enough true be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP enough.QUAN+SM true.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  yeah, that's true enough, isn't it
1488BEDmae (dd)igon gwir yndy .
  be.3S.PRES enough true be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES enough.QUAN+SM true.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  it's true enough, yes
1490BEDxxx wsti [?] mae raid i rywun +// .
  know.2S be.3S.PRES necessity for somebody
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM
  [...] you know, one has to...
1492BEDmae (y)r [//] gofyn rywun cael menthyg ci os (y)dy rywun yn prynu ci xxx .
  be.3S.PRES DET ask.NONFIN somebody get.NONFIN borrow.NONFIN dog if be.3S.PRES somebody PRT buy.NONFIN dog
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF.[or].drive.V.3S.PRES+SM.[or].that.PRON.REL ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN someone.N.M.SG+SM get.V.INFIN lend.V.INFIN+NM dog.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT buy.V.INFIN dog.N.M.SG
  one needs to borrow a dog if one's going to buy a dog [...]
1510AEDna ac gewch chi weithiau mae sureCE cewch # ci sy mond yn gwneud i un personCE de +/ .
  no and get.2PL.NONPAST PRON.2PL sometimes be.3S.PRES sure get.2PL.NONPAST dog be.PRES.REL only PRT do.NONFIN for one person TAG
  no.ADV and.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ get.V.2P.PRES dog.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL bond.N.M.SG+NM PRT make.V.INFIN to.PREP one.NUM person.N.SG be.IM+SM
  no, and you'll probably get sometimes, won't you, a dog that's only right for one person, you know...
1526BEDmae hwnna (y)n ddyn medrus # ofnadwy xx .
  be.3S.PRES that PRT man capable terrible
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT man.N.M.SG+SM skilful.ADJ terrible.ADJ
  that's an incredibly clever man [...]
1527BEDbe fydda i weld <mae nhw (y)n> [//] <mae darlle(n)> [//] mae nhw (y)n darllen be mae nhw (we)di sgrifennu .
  what be.1S.FUT PRON.1S see.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES read.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT read.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST read.NONFIN
  what.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES read.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT read.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP write.V.INFIN
  what I see, they...he [?] reads...they read what they've written
1527BEDbe fydda i weld <mae nhw (y)n> [//] <mae darlle(n)> [//] mae nhw (y)n darllen be mae nhw (we)di sgrifennu .
  what be.1S.FUT PRON.1S see.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES read.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT read.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST read.NONFIN
  what.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES read.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT read.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP write.V.INFIN
  what I see, they...he [?] reads...they read what they've written
1527BEDbe fydda i weld <mae nhw (y)n> [//] <mae darlle(n)> [//] mae nhw (y)n darllen be mae nhw (we)di sgrifennu .
  what be.1S.FUT PRON.1S see.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES read.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT read.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST read.NONFIN
  what.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES read.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT read.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP write.V.INFIN
  what I see, they...he [?] reads...they read what they've written
1527BEDbe fydda i weld <mae nhw (y)n> [//] <mae darlle(n)> [//] mae nhw (y)n darllen be mae nhw (we)di sgrifennu .
  what be.1S.FUT PRON.1S see.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES read.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT read.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST read.NONFIN
  what.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES read.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT read.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP write.V.INFIN
  what I see, they...he [?] reads...they read what they've written
1530BEDond mae o (y)n ddarllen o wedyn # hollol wahanol .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT read.NONFIN PRON.3SM then complete different
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV completely.ADJ different.ADJ+SM
  but he reads it after completely different
1541AED+< mae rywun yn cael sportCE wrth wrando (ar)nyn nhw (dy)dy .
  be.3S.PRES somebody PRT get.NONFIN sport by listen.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN sport.N.SG by.PREP listen.V.INFIN+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG
  you have fun by listening to them, don't you
1551BEDwellCE [=? ohCE] hollol a [/] a &d [/] dyna fi [?] ddeud efo Gerallt_Lloyd_OwenCE (dy)dy o (ddi)m ots be mae o (y)n [/] yn [/] yn [/] <yn ei> [=! laughs] ailddarllen +/ .
  well exact and and there PRON.1S say.NONFIN with Gerallt_Lloyd_Owen be.3S.PRES.NEG PRON.3SM what be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT PRT PRT POSS.3S re_read.NONFIN
  well.ADV completely.ADJ and.CONJ and.CONJ that_is.ADV I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM with.PREP name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S reread.V.INFIN
  well exactly, and...and that's what I was saying with Gerallt Lloyd Owen, it doesn't matter what he reads out again
1555BED+, mae o (y)n hollol wahanol tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT complete different be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ different.ADJ+SM unk
  it's completely different, isn't it
1557BEDmae roid synnwyr .
  be.3S.PRES give.NONFIN sense
  be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM sense.N.M.SG
  he gives a meaning
1558AEDmae o medru dynnu allan .
  be.3S.PRES PRON.3SM can.NONFIN take.NONFIN out
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN draw.V.INFIN+SM out.ADV
  he can bring it out
1560BED<dw i medru &g> [//] <dw i medru &m> [///] wellCE mae o <wneud o xx> [//] xxx wneud o mwy syml rywsut .
  be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN well be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM more simple somehow
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN well.ADV be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP simple.ADJ somehow.ADV+SM
  I can...I can...well he makes it [...] .. . [...] makes it simpler somehow
1564BED+< a (we)dyn mae rywun ddallt o de .
  and then be.3S.PRES somebody understand.NONFIN PRON.3SM TAG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
  and then you understand it, you know
1567AEDa <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE o feirdd ifanc wan does yn mynd i [//] roundCE (y)sgolion does (we)di cael (e)u # talu <gynno (y)r erCE> [/] # gynno (y)r erCE +// .
  and be.3S.PRES there be.3S.PRES there lot of bards young now be.3S.PRES.NEG PRT go.NONFIN to round schools be.3S.PRES.NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL pay.NONFIN from DET IM from DET IM
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP poets.N.M.PL+SM young.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT go.V.INFIN to.PREP round.ADJ schools.N.F.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P pay.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S the.DET.DEF er.IM with_him.PREP+PRON.M.3S the.DET.DEF er.IM
  and there are...there are a lot of young poets now, aren't there, going to...round schools, aren't there, paid by the, er...by the, er...
1567AEDa <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE o feirdd ifanc wan does yn mynd i [//] roundCE (y)sgolion does (we)di cael (e)u # talu <gynno (y)r erCE> [/] # gynno (y)r erCE +// .
  and be.3S.PRES there be.3S.PRES there lot of bards young now be.3S.PRES.NEG PRT go.NONFIN to round schools be.3S.PRES.NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL pay.NONFIN from DET IM from DET IM
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP poets.N.M.PL+SM young.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT go.V.INFIN to.PREP round.ADJ schools.N.F.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P pay.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S the.DET.DEF er.IM with_him.PREP+PRON.M.3S the.DET.DEF er.IM
  and there are...there are a lot of young poets now, aren't there, going to...round schools, aren't there, paid by the, er...by the, er...
1570AEDmae nhw cael arian o rywle beth bynnag +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN money from somewhere what ever
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN money.N.M.SG of.PREP somewhere.N.M.SG+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  they get money from somewhere anyway...
1581BEDa mae gyn i amryw <ohonyn nhw> [?] ar recordiau deud gwir ohonyn nhw de # a (y)r # straeon &s llofft stabl a ryw bethau felly .
  and be.3S.PRES with PRON.3SM some of.3PL PRON.3PL on records say.NONFIN truth of.3PL PRON.3PL TAG and DET stories loft stable and some things thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S several.PREQ from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P on.PREP records.N.F.SG say.V.INFIN true.ADJ from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM and.CONJ the.DET.DEF stories.N.F.PL bedroom.N.F.SG unk and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV
  and I've got many of them on recrds, to tell the truth, of them and the stable-loft stories [?] and some things like that

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly