©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | AED | a dydy (y)r beltiau mond (y)chydig o bunnoedd nac (y)dy . |
| and be.3S.PRES.NEG DET belts only a_little of pounds NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF unk bond.N.M.SG+NM a_little.QUAN of.PREP pounds.N.F.PL+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and the belts are only a few pounds, aren't they | ||
| 213 | BED | <mae o> [//] mae hwnna well injan o lawer na injan sy (y)n cael mond wneud ryw fileageE bach a stopio startio . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES that better engine of much PRT engine be.PRES.REL PRT get.NONFIN only do.NONFIN some mileage small and stop.NONFIN start.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG better.ADJ.COMP+SM engine.N.F.SG of.PREP many.QUAN+SM (n)or.CONJ engine.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN bond.N.M.SG+NM make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk small.ADJ and.CONJ stop.V.INFIN unk | ||
| it's...that's a better engine by far than an engine that only gets to do some low mileage and stop start | ||
| 217 | BED | a wedyn umCE # mae lotCE &m mond mynd lawr i pentre <i nôl> [//] timod [?] i nôl (di)pyn o neges . |
| and then IM be.3S.PRES lot only go.NONFIN down to village to fetch.NONFIN know.2S to fetch.NONFIN a_little of message | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG bond.N.M.SG+NM go.V.INFIN down.ADV to.PREP village.N.M.SG to.PREP fetch.V.INFIN know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP fetch.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP message.N.F.SG | ||
| and then, um, a lot only go down to the village to get...you know, to get some shopping | ||
| 220 | BED | ella bod o mond yn gwneud (dd)eudan ni ugain milltir mewn wsnos . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM only PRT do.NONFIN say.1PL.NONPAST PRON.1PL twenty mile in week | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT make.V.INFIN unk we.PRON.1P twenty.NUM mile.N.F.SG in.PREP week.N.F.SG | ||
| perhaps it only does, shall we say, twenty miles a week | ||
| 425 | AED | ond i [//] mond i BrickhouseCE dw i (we)di bod de . |
| but to only to Brickhouse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ to.PREP bond.N.M.SG+NM to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN be.IM+SM | ||
| but I've only been to Brickhouse, you know | ||
| 532 | BED | cael hi xxx mond at &b useCE ein [=? i (ei)n] hunain oedd mewn ffordd de xxx dipyn o fenyn xxx corddi . |
| get.NONFIN PRON.3SF only for use POSS.1PL self be.3S.IMP in way TAG a_little of butter churn.NONFIN | ||
| get.V.INFIN she.PRON.F.3S bond.N.M.SG+NM to.PREP use.SV.INFIN our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL be.V.3S.IMPERF in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP butter.N.M.SG+SM churn.V.INFIN | ||
| got her [...] it was only for our own use in a way, you know [...] a little butter [...] churn | ||
| 604 | BED | ohCE toedd (y)na xxx <ddim ond xx> [//] # erCE mond ryw # geffyl xxx waith erCE torri +// . |
| IM be.3S.IMP.NEG there NEG but IM only some horse work IM cut.NONFIN | ||
| oh.IM unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ er.IM bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM horse.N.M.SG+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM er.IM break.V.INFIN | ||
| oh, there was only [...] ...er, only some horse [...] work, er, cutting... | ||
| 609 | BED | mynd i gae mawr â mond cribin a isio troi y [/] y rhenciau # ar eu hyd . |
| go.NONFIN to field big with only rake and want turn.NONFIN DET DET | ||
| go.V.INFIN to.PREP field.N.M.SG+SM big.ADJ with.PREP bond.N.M.SG+NM rake.N.F.SG and.CONJ want.N.M.SG turn.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk on.PREP their.ADJ.POSS.3P length.N.M.SG | ||
| going to a big field with only a rake and needed to turn the rows over all the way down | ||
| 687 | BED | xxx be oedd ddigon ers_talwm # os (peta)sai rywun yn digwydd ateb rywun yn_ôl rywun hynach na fo (e)i hun # fasai fo mond yn deud +"/ . |
| what be.3S.IMP enough in_the_past if if_be.3S.CONDIT somebody PRT happen.NONFIN answer.NONFIN somebody back somebody older PRT PRON.3SM POSS.3S self be.3S.CONDIT PRON.3SM only PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF enough.QUAN+SM for_some_time.ADV if.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN answer.V.INFIN someone.N.M.SG+SM back.ADV someone.N.M.SG+SM old.ADJ.COMP (n)or.CONJ he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT say.V.INFIN | ||
| [...] what used to be enough, if somebody happened to amswer somebody back, somebody older that himself, he'd only say: | ||
| 826 | BED | (y)chydig iawn &ðɔr [//] ddiddordebau (oe)s gynnyn nhw # mond cerdded y strydoedd . |
| a_little very interests be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL only walk.NONFIN DET streets | ||
| a_little.QUAN OK.ADV interests.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P bond.N.M.SG+NM walk.V.INFIN the.DET.DEF streets.N.F.PL | ||
| they have only a very few interests, only walking the streets | ||
| 1165 | BED | mond (ry)wbeth i werthu papur newydd a [/] a teledu xxx . |
| only something to sell.NONFIN paper news and and television | ||
| bond.N.M.SG+NM something.N.M.SG+SM to.PREP sell.V.INFIN+SM paper.N.M.SG new.ADJ and.CONJ and.CONJ televise.V.INFIN | ||
| only something to sell newspapers and...and television [...] | ||
| 1175 | AED | ond rŵan o (e)i ddechrau i ddiwedd # dydy o mond yn ryfel lladd erCE terroristsCE erCE bloomingE salwch bwyd # erCE [=? y] politicsCE . |
| but now from POSS.3SM start to end be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only PRT war kill.NONFIN IM terrorists IM blooming sickness food IM politics | ||
| but.CONJ now.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S begin.V.INFIN+SM to.PREP end.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT war.N.MF.SG+SM kill.V.INFIN er.IM terrorist.N.SG+PL er.IM blooming.ADV illness.N.M.SG food.N.M.SG er.IM politics.N.SG.[or].politic.ADJ+PL | ||
| but now, from beginning to end, it's only war, killing, er, terrorists, er, blooming food sickness, er, politics | ||
| 1179 | AED | na (doe)s gyn i ddim mond y dywydd . |
| no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG only DET weather | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM bond.N.M.SG+NM the.DET.DEF weather.N.M.SG+SM | ||
| no, I don't only the weather | ||
| 1510 | AED | na ac gewch chi weithiau mae sureCE cewch # ci sy mond yn gwneud i un personCE de +/ . |
| no and get.2PL.NONPAST PRON.2PL sometimes be.3S.PRES sure get.2PL.NONPAST dog be.PRES.REL only PRT do.NONFIN for one person TAG | ||
| no.ADV and.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ get.V.2P.PRES dog.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL bond.N.M.SG+NM PRT make.V.INFIN to.PREP one.NUM person.N.SG be.IM+SM | ||
| no, and you'll probably get sometimes, won't you, a dog that's only right for one person, you know... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly