©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | AED | +< na oedden [?] [//] # gwrthod [?] part_exE oedd (r)heiny . |
| no be.3PL.IMP refuse.NONFIN part_ex be.3S.IMP those | ||
| no.ADV be.V.13P.IMPERF refuse.V.INFIN unk be.V.3S.IMPERF those.PRON | ||
| no they...they refused part-ex | ||
| 72 | BED | ohCE na (fy)sai . |
| IM no be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh no | ||
| 80 | BED | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 80 | BED | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 86 | AED | +" a (o)s na fedri di # wellCE mi ffeindian ni rywbeth i chdi mewn amser . |
| and if NEG can.2S.NONPAST PRON.2S well PRT find.1PL.NONPAST PRON.1PL something for PRON.2S in time | ||
| and.CONJ if.CONJ PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM well.ADV PRT.AFF find.V.3P.FUT we.PRON.1P something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S in.PREP time.N.M.SG | ||
| "and if you can't, well we'll find you something in time" | ||
| 121 | AED | oedd o tua mil o bunnoedd rhatach na be (ba)swn i medru brynu (y)n garageCE ffordd (y)ma . |
| be.3S.IMP PRON.3SM approximately thousand of pounds cheaper PRT what be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN buy.NONFIN in garage way this | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S towards.PREP thousand.N.F.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM cheap.ADJ.COMP than.CONJ what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN buy.V.INFIN+SM PRT garage.N.SG way.N.F.SG here.ADV | ||
| it was about a thousand pounds cheaper than what I could buy in the garage round here | ||
| 200 | AED | yndy yndy neu (y)n is na (y)r averageE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES or PRT lower PRT DET average | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH or.CONJ PRT lower.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF average.N.SG | ||
| yes yes, or lower than the average | ||
| 213 | BED | <mae o> [//] mae hwnna well injan o lawer na injan sy (y)n cael mond wneud ryw fileageE bach a stopio startio . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES that better engine of much PRT engine be.PRES.REL PRT get.NONFIN only do.NONFIN some mileage small and stop.NONFIN start.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG better.ADJ.COMP+SM engine.N.F.SG of.PREP many.QUAN+SM (n)or.CONJ engine.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN bond.N.M.SG+NM make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk small.ADJ and.CONJ stop.V.INFIN unk | ||
| it's...that's a better engine by far than an engine that only gets to do some low mileage and stop start | ||
| 243 | BED | wellCE ia fedr o fod dim_byd arall na fedr . |
| well yes can.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN nothing other NEG can.3S.NONPAST | ||
| well.ADV yes.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM of.PREP be.V.INFIN+SM nothing.ADV other.ADJ PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| well yes, it can't be anything else, can it | ||
| 244 | AED | wellCE na fedr sureCE na . |
| well NEG can.3S.NONPAST sure no | ||
| well.ADV no.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM sure.ADJ no.ADV | ||
| well no, of course not, no | ||
| 244 | AED | wellCE na fedr sureCE na . |
| well NEG can.3S.NONPAST sure no | ||
| well.ADV no.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM sure.ADJ no.ADV | ||
| well no, of course not, no | ||
| 375 | AED | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 382 | AED | ohCE na dyna dw i &f deimlo pan dw i mynd i chwilio yn y garagesCE (y)ma am garCE neu am vanCE neu beth bynnag de . |
| IM no there be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to search.NONFIN in DET garages here for car or for van or what ever TAG | ||
| oh.IM no.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk here.ADV for.PREP car.N.SG+SM or.CONJ for.PREP van.N.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM | ||
| oh no, that's what I feel when I go looking in these garages for a car or a van or whatever, you know | ||
| 396 | AED | +" ohCE na sbïwch cyflwr da s(y) arno fo # mileageE isel oneE ownerE . |
| IM no see.2PL.IMPER condition good be.PRES.REL on.3SM PRON.3SM mileage low one owner | ||
| oh.IM no.ADV look.V.2P.IMPER condition.N.M.SG good.ADJ be.V.3S.PRES.REL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S mileage.N.SG low.ADJ one.PRON.SG own.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG | ||
| "oh no, see the good condition it's in, low mileage, one owner" | ||
| 401 | BED | <ohCE na> [?] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 408 | BED | ond erCE na +.. . |
| but IM no | ||
| but.CONJ er.IM no.ADV | ||
| but er, no... | ||
| 411 | BED | na mae [//] wellCE [?] mae hwnna (y)n saleCE dda yn erCE WhitchurchCE ddeud y gwir de . |
| no be.3S.PRES well be.3S.PRES that PRT sale good in IM Whitchurch say.NONFIN DET truth TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sale.N.SG good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM name say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| no, that's...well, that's a good sale in, er, Whitchurch to tell the truth, you know | ||
| 526 | AED | ond erCE # na wnaeth o (e)rioed wneud dim_byd i mi . |
| but IM no do.3S.PAST PRON.3SM never do.NONFIN nothing to PRON.1S | ||
| but.CONJ er.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S never.ADV make.V.INFIN+SM nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| but er, no, he never did anything to me | ||
| 569 | AED | oedd (y)na (d)im_byd gwaeth na colli llefrith neu cael baw yn y llefrith nag oedd . |
| be.3S.IMP there nothing worse PRT lose.NONFIN milk or get.NONFIN dirt in DET milk NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV worse.ADJ.COMP PRT.NEG lose.V.INFIN milk.N.M.SG or.CONJ get.V.INFIN mud.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there was nothing worse than spilling milk or getting dirt in the milk, was there | ||
| 633 | BED | <ohCE na> [?] (y)n dod roundCE erCE erCE ella erCE # &t cyn Dolig ballu â [=? a] bagaid o datws a ballu erCE dod roundCE xx (y)r hen drollCE a cheffyl a rhannu de . |
| IM no PRT come.NONFIN round IM IM perhaps IM before Christmas such with bagful of potatoes and such IM come.NONFIN round DET old troll and horse and share.NONFIN TAG | ||
| oh.IM no.ADV PRT come.V.INFIN round.ADJ er.IM er.IM maybe.ADV er.IM before.PREP Christmas.N.M.SG suchlike.PRON as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk of.PREP potatoes.N.F.PL+SM and.CONJ suchlike.PRON er.IM come.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF old.ADJ droll.ADJ.[or].troll.N.SG+SM and.CONJ horse.N.M.SG+AM and.CONJ divide.V.INFIN be.IM+SM | ||
| oh no, came round, er, er, perhaps, er, before Christmas and so on with a bagful of potatoes and so on, er, came round [...] the old dorse and cart and share, you know | ||
| 651 | BED | ond erCE # dw (ddi)m yn deud xxx na (d)im_byd felly . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN or nothing thus | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV | ||
| but er, I'm not saying [...] or anything like that | ||
| 678 | BED | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 681 | AED | neu rhegi neu (ry)wbeth de # heb feddwl erCE crewCE o ffrindiau de rhegi de # ew na . |
| or swear.NONFIN or something TAG without think.NONFIN IM crew of friends TAG swear.NONFIN TAG IM no | ||
| or.CONJ swear.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM without.PREP think.V.INFIN+SM er.IM crew.N.SG of.PREP friends.N.M.PL be.IM+SM swear.V.INFIN be.IM+SM oh.IM no.ADV | ||
| or swearing or something, you know, without thinking, er group of friends, swearing, isn't it, gosh no | ||
| 687 | BED | xxx be oedd ddigon ers_talwm # os (peta)sai rywun yn digwydd ateb rywun yn_ôl rywun hynach na fo (e)i hun # fasai fo mond yn deud +"/ . |
| what be.3S.IMP enough in_the_past if if_be.3S.CONDIT somebody PRT happen.NONFIN answer.NONFIN somebody back somebody older PRT PRON.3SM POSS.3S self be.3S.CONDIT PRON.3SM only PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF enough.QUAN+SM for_some_time.ADV if.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN answer.V.INFIN someone.N.M.SG+SM back.ADV someone.N.M.SG+SM old.ADJ.COMP (n)or.CONJ he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT say.V.INFIN | ||
| [...] what used to be enough, if somebody happened to amswer somebody back, somebody older that himself, he'd only say: | ||
| 714 | BED | umCE # does gyn neb erCE # barch # i ddim_byd # wellCE i # (ba)swn i (y)n deud # fath â <(y)r hen> [/] yr hen ddywediad ers_talwm i na dynes ddyn nag anifail . |
| IM be.3S.PRES.NEG with nobody IM respect for nothing well for be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN kind with DET old DET old saying in_the_past for NEG woman man NEG animal | ||
| um.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP anyone.PRON er.IM respect.N.M.SG+SM to.PREP nothing.ADV+SM well.ADV to.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF old.ADJ the.DET.DEF old.ADJ saying.N.M.SG+SM for_some_time.ADV to.PREP (n)or.CONJ woman.N.F.SG man.N.M.SG+SM than.CONJ animal.N.M.SG | ||
| um, nobody has any, er, respect for anything, well for, I'd say, like the old saying before, for woman, man or animal | ||
| 715 | AED | na # ia . |
| no yes | ||
| no.ADV yes.ADV | ||
| no, yes | ||
| 731 | AED | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 731 | AED | na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 755 | AED | na gymryd o . |
| no take.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, we take it | ||
| 761 | AED | chwedl na does (yn)a (ddi)m rhyfel (we)di bod wan ers hanner can mlynedd nag oes . |
| tale PRT be.3S.PRES.NEG there NEG war PRT.PAST be.NONFIN now since half hundred year NEG be.3S.PRES | ||
| tale.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM war.N.MF.SG after.PREP be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP half.N.M.SG can.N.M.SG years.N.F.PL+NM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because there has been no war now for fifty years, has there | ||
| 870 | AED | (dy)dy (y)r hogiau ohCE na (doe)s gynnon nhw (ddi)m_byd wneud . |
| be.3S.PRES.NEG DET boys IM no be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL nothing do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF lads.N.M.PL oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P nothing.ADV+SM make.V.INFIN+SM | ||
| the lads, oh no, they don't have anything to do | ||
| 876 | AED | dw meddwl na ryw un y cant # sy ddim yn cael pres pocketCE wan de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT some one DET hundred be.PRES.REL NEG PRT get.NONFIN money pocket now TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ some.PREQ+SM one.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I think that only about one per cent don't get pocket money now, you know | ||
| 908 | BED | na [?] &to [/] toes (yn)a (ddi)m neb yn +// . |
| no be.3S.PRES.NEG there NEG nobody PRT | ||
| no.ADV unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM anyone.PRON PRT.[or].in.PREP | ||
| no, nobody's... | ||
| 924 | BED | +" ohCE na dw i (y)n gorffen dri o (y)r gloch . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN three.M of DET clock | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| "oh no, I'm finishing at three o'clock" | ||
| 942 | AED | ohCE na mae (we)di mynd yn oes rightCE erCE # hurt . |
| IM no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT age right IM stupid | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF right.ADJ er.IM silly.ADJ | ||
| oh no, it's become quite a silly age | ||
| 967 | AED | na finnau chwaith # erioed . |
| NEG PRON.1S either never | ||
| no.ADV I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV never.ADV | ||
| me neither, never | ||
| 969 | AED | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 982 | AED | na a dau beth o'n nhw isio de ond [?] bwyd # a talu rentCE fel arfer de rhan fwya nhw de . |
| no and two.M thing be.3PL.IMP PRON.3PL want TAG but food and pay.NONFIN rent like habit TAG part biggest PRON.3PL TAG | ||
| no.ADV and.CONJ two.NUM.M what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM but.CONJ food.N.M.SG and.CONJ pay.V.INFIN rent.SV.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| no, and two things they wanted, wasn't it, but food and pay the rent, usually, wasn't it, most of them, right | ||
| 987 | AED | +, erCE dramor na (d)im_byd nag oedd . |
| IM abroad NEG nothing NEG be.3S.IMP | ||
| er.IM foreign.ADJ+SM (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| er, abroad or anything, was there | ||
| 990 | BED | Duw annwyl nag oedd na [?] . |
| God dear NEG be.3S.IMP no | ||
| name dear.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV | ||
| good God no there wasnt, no | ||
| 1018 | BED | na <mae pethau (we)di mynd> [?] +/ . |
| no be.3S.PRES things PRT.PAST go.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN | ||
| no, things have gone... | ||
| 1024 | BED | o(edd) (y)na (ddi)m busCE na (di)m_byd yn mynd yna . |
| be.3S.IMP there NEG bus PRT nothing PRT go.NONFIN there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM pus.N.SG+SM.[or].bus.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG nothing.ADV PRT go.V.INFIN there.ADV | ||
| there was no bus or anything that went there | ||
| 1062 | AED | ohCE na oeddech chi (y)n gweithio (doe)ddech . |
| IM no be.2PL.IMP PRON.2PL PRT work.NONFIN be.2PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT work.V.INFIN be.V.2P.IMPERF.NEG | ||
| oh no, you worked, didn't you | ||
| 1073 | AED | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1073 | AED | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1079 | AED | nag oes na dyn nhw (ddi)m yn gwybod . |
| NEG be.3S.PRES no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF (n)or.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, no, they don't know | ||
| 1099 | AED | byth helynt byth dwrw mawr na dwrw bach na (di)m_byd de . |
| never bother never racket big NEG racket small NEG nothing TAG | ||
| never.ADV predicament.N.F.SG never.ADV unk big.ADJ (n)or.CONJ.[or].PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ unk small.ADJ no.ADV.[or].than.CONJ.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV be.IM+SM | ||
| never any bother, never any big trouble or small trouble or anything, you know | ||
| 1099 | AED | byth helynt byth dwrw mawr na dwrw bach na (di)m_byd de . |
| never bother never racket big NEG racket small NEG nothing TAG | ||
| never.ADV predicament.N.F.SG never.ADV unk big.ADJ (n)or.CONJ.[or].PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ unk small.ADJ no.ADV.[or].than.CONJ.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV be.IM+SM | ||
| never any bother, never any big trouble or small trouble or anything, you know | ||
| 1109 | AED | nac (y)dy nac (y)dy na na na . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES no no no | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no no no | ||
| 1109 | AED | nac (y)dy nac (y)dy na na na . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES no no no | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no no no | ||
| 1109 | AED | nac (y)dy nac (y)dy na na na . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES no no no | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no no no | ||
| 1123 | AED | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1123 | AED | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1124 | BED | ohCE na (dy)dyn nhw (ddi)m isio gwybod am (r)heina . |
| IM no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want know.NONFIN about those | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP those.PRON | ||
| oh no, they don't want to know about them | ||
| 1136 | BED | na mae rhaid mi ddeud mae (y)na lotCE o bobl ifanc yn gwneud gwaith da iawn de . |
| no be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES there lot of people young PRT do.NONFIN work good very TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ PRT make.V.INFIN work.N.M.SG good.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| no, I have to say, there are a lot of young people who do very good work, you know | ||
| 1140 | AED | ohCE mae (y)n bosib iawn na rhieni sydd yn dylanwadu ar y ffordd mae nhw (y)n bihafio de +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT possible very PRT parents be.PRES.REL PRT influence.NONFIN on DET way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT behave.NONFIN TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM very.ADV (n)or.CONJ parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT influence.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT behave.V.INFIN be.IM+SM | ||
| oh, it's very possible that it's the parents who affect the way they behave, you know... | ||
| 1147 | BED | <os na (y)dy o> [?] [///] os <oes (yn)a> [?] reolaeth ar aelwyd wellCE mae (we)di darfod dydy . |
| if NEG be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES there control on hearth well be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV management.N.F.SG+SM on.PREP hearth.N.F.SG well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| if it's not...if there's control in the home, well, it's finished, isn't it | ||
| 1167 | BED | ond erCE # na <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n credu fysai nhw (y)n [/] yn [/] yn deg # a dangos be mae (y)r pethau da mae nhw wneud hefyd . |
| but IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT PRT PRT fair and show.NONFIN what be.3S.PRES DET things good be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN also | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT PRT ten.NUM and.CONJ show.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| but er, no I...I think they'd be fair and show what the good things they do too | ||
| 1179 | AED | na (doe)s gyn i ddim mond y dywydd . |
| no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG only DET weather | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM bond.N.M.SG+NM the.DET.DEF weather.N.M.SG+SM | ||
| no, I don't only the weather | ||
| 1181 | AED | a fedr neb newid hwnnw na fedr . |
| and can.3S.NONPAST nobody change.NONFIN that NEG can.3S.NONPAST | ||
| and.CONJ be_able.V.3S.PRES+SM.[or].skill.N.M.SG+SM anyone.PRON change.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| and nobody can change that, can they | ||
| 1182 | BED | na [?] well gyn i ddarllen ychan na gwrando ar y taclau ddeud y gwir . |
| no better with PRON.1S read.NONFIN boy PRT listen.NONFIN to DET tackle say.NONFIN DET truth | ||
| no.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN+SM unk (n)or.CONJ listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tool.N.M.PL say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, I prefer to read, you know, than listen to the old buggers to tell the truth | ||
| 1182 | BED | na [?] well gyn i ddarllen ychan na gwrando ar y taclau ddeud y gwir . |
| no better with PRON.1S read.NONFIN boy PRT listen.NONFIN to DET tackle say.NONFIN DET truth | ||
| no.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN+SM unk (n)or.CONJ listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tool.N.M.PL say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, I prefer to read, you know, than listen to the old buggers to tell the truth | ||
| 1208 | BED | oedd <a &ma> [//] ond [/] ond dw i credu <bod yr &m &m> [//] mae o (y)n ddyfnach na hynna dw meddwl . |
| be.3S.IMP and but but be.1S.PRES PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN DET be.3S.PRES PRON.3SM PRT deeper PRT that be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deep.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes, and...but...but I think the...it's deeper than that, I think | ||
| 1354 | BED | a mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+C erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly . |
| and be.3S.PRES these try.NONFIN say.NONFIN something IN no there be.3S.PRES PRON.3SM thus then like there be.3PL.IMP PRON.3PL PRT stalk.NONFIN IM DET sheep or what ever be.3PL.IMP PRON.3PL want thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM oh.IM no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV afterwards.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT stalk.N.SG er.IM the.DET.DEF sheep.N.F.PL or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV | ||
| and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like | ||
| 1373 | AED | ohCE na cath sy (y)n stalk_ioE+C de . |
| IM no cat be.PRES.REL PRT stalk.NONFIN TAG | ||
| oh.IM no.ADV cat.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT stalk.N.SG be.IM+SM | ||
| oh no, it's cats that stalk, isn't it | ||
| 1406 | AED | nag oes nag oes nag oes na . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES no | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF no.ADV | ||
| no, no, no, no | ||
| 1432 | AED | +< wellCE na na cŵn hel oedden nhw de . |
| well no no dogs hunt.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL TAG | ||
| well.ADV no.ADV no.ADV dogs.N.M.PL collect.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| well no, no, they were hunting dogs, weren't they | ||
| 1432 | AED | +< wellCE na na cŵn hel oedden nhw de . |
| well no no dogs hunt.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL TAG | ||
| well.ADV no.ADV no.ADV dogs.N.M.PL collect.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| well no, no, they were hunting dogs, weren't they | ||
| 1443 | BED | mae sureCE na f(an) yna wnaethon nhw ddechrau ddeud y gwir erCE yr [//] y bridio (y)ma te . |
| be.3S.PRES sure PRT place there do.3PL.PAST PRON.3PL start.NONFIN say.NONFIN DET truth IM DET DET breed.NONFIN here TAG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P begin.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF breed.V.INFIN here.ADV be.IM | ||
| that's where they probably started this breeding to tell the truth, isn't it | ||
| 1463 | BED | a &d <(rh)aid o fod> [///] ella bod chdi isio un dipyn bach caletach na fi # a neu &m &m erCE vice_versaE . |
| and necessity PRON.3SM be.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.2S want one a_little small harder PRT PRON.1S and or IM vice_versa | ||
| and.CONJ necessity.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ hard.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ or.CONJ er.IM unk | ||
| and it has to be...perhaps you want one that's a little harder than I want, and, or vice-versa | ||
| 1474 | BED | +< <ac os (n)a> [/] ac os (n)a (y)dy +// . |
| and if NEG and if NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ if.CONJ no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ and.CONJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and unless...unless... | ||
| 1474 | BED | +< <ac os (n)a> [/] ac os (n)a (y)dy +// . |
| and if NEG and if NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ if.CONJ no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ and.CONJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and unless...unless... | ||
| 1475 | AED | fedrwch chi (ddi)m priodi bob gwraig <na fedrwch> [?] . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG marry.NONFIN every woman NEG can.2PL.NONPAST | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM marry.V.INFIN each.PREQ+SM wife.N.F.SG PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| you can't marry every woman, can you | ||
| 1480 | BED | +, am (n)a (dy)dy o (ddi)m yn dy siwtio di . |
| because PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT POSS.2S suit.NONFIN PRON.2S | ||
| for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT your.ADJ.POSS.2S suit.V.INFIN you.PRON.2S+SM | ||
| because it doesn't suit you | ||
| 1510 | AED | na ac gewch chi weithiau mae sureCE cewch # ci sy mond yn gwneud i un personCE de +/ . |
| no and get.2PL.NONPAST PRON.2PL sometimes be.3S.PRES sure get.2PL.NONPAST dog be.PRES.REL only PRT do.NONFIN for one person TAG | ||
| no.ADV and.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ get.V.2P.PRES dog.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL bond.N.M.SG+NM PRT make.V.INFIN to.PREP one.NUM person.N.SG be.IM+SM | ||
| no, and you'll probably get sometimes, won't you, a dog that's only right for one person, you know... | ||
| 1537 | AED | na [?] fydda i wrth y modd +/ . |
| no be.1S.FUT PRON.1S by POSS.1S liking | ||
| no.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG | ||
| no, I love... | ||
| 1554 | AED | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly