©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | AED | +< yn_erbyn carCE newydd # oedden nhw (ddi)m isio gwybod efo vanCE . |
| against car newy be.3PL.IMP PRON.3PL NEG want know.NONFIN with van | ||
| against.PREP car.N.SG new.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN with.PREP van.N.SG | ||
| against a new car, they didn't want to know with a van | ||
| 92 | AED | o'n i (we)di bod yna (y)r flwyddyn newydd de . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there DET year new TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM new.ADJ be.IM+SM | ||
| I'd been there in the new year, you know | ||
| 349 | BED | +" ti prynu car newydd heddiw . |
| PRON.2S buy.NONFIN car new today | ||
| you.PRON.2S buy.V.INFIN car.N.M.SG new.ADJ today.ADV | ||
| "you buy a new car today" | ||
| 350 | BED | +" dw i prynu carCE newydd heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S buy.NONFIN car new today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S buy.V.INFIN car.N.SG new.ADJ today.ADV | ||
| "I buy a new car today" | ||
| 944 | BED | duwcs os o'n isio dillad newydd # o'n i (y)n mynd lawr i [/] i [/] i shopCE . |
| gosh if be.1S.IMP want clothes new be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN down to to to shop | ||
| unk if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG clothes.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN down.ADV to.PREP to.PREP to.PREP shop.N.SG | ||
| God, if I wanted new clothes, I'd go down to...to...to the shop | ||
| 960 | BED | ohCE mae nhw heddiw mae nhw cael bikesCE newydd . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL today be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN bikes new | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN unk new.ADJ | ||
| oh these days they get new bikes | ||
| 966 | BED | ches i erioed fikeCE newydd . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S never bike new | ||
| get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S never.ADV mike.N.SG+SM.[or].fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM new.ADJ | ||
| I never got a new bike | ||
| 971 | BED | a toedd bikeCE newydd (a)deg yno dim ond ryw +// . |
| and be.3S.IMP.NEG bike new time there NEG but some | ||
| and.CONJ unk bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ time.N.F.SG there.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM | ||
| and a new bike at that time was only about... | ||
| 1165 | BED | mond (ry)wbeth i werthu papur newydd a [/] a teledu xxx . |
| only something to sell.NONFIN paper news and and television | ||
| bond.N.M.SG+NM something.N.M.SG+SM to.PREP sell.V.INFIN+SM paper.N.M.SG new.ADJ and.CONJ and.CONJ televise.V.INFIN | ||
| only something to sell newspapers and...and television [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly