©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | BED | arglwydd mawr yndy <mae (y)n gost(us)> [?] [//] xx gostus ofnadwy . |
| lord big be.3S.PRES be.3S.PRES PRT costly costly terrible | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk unk terrible.ADJ | ||
| good lord, yes, it's very costly | ||
| 38 | AED | ia hogan bach niceCE ofnadwy . |
| yes girl small nice terrible | ||
| yes.ADV girl.N.F.SG small.ADJ nice.ADJ terrible.ADJ | ||
| yes, a very nice girl | ||
| 49 | AED | a be arall oedd (y)na un glân ofnadwy # umCE # erCE Nissan_MicraCE bach . |
| and what other be.3S.IMP there one clean terrible IM IM Nissan_Micra small | ||
| and.CONJ what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM clean.ADJ terrible.ADJ um.IM er.IM name small.ADJ | ||
| and what else was there, a really neat one, um, er, a little Nissan Micra | ||
| 115 | AED | +, umCE # handyCE ofnadwy . |
| IM handy terrible | ||
| um.IM handy.ADJ terrible.ADJ | ||
| um, very handy | ||
| 520 | AED | clên ofnadwy (w)chi . |
| nice terrible know.2PL | ||
| unk terrible.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| really nice, you know | ||
| 523 | AED | oedd o foyCE clên ofnadwy de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM boy nice terrible TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S boy.N.SG+SM unk terrible.ADJ be.IM+SM | ||
| he was a really nice guy, you know | ||
| 575 | AED | <oedd o (y)n> [/] # oedd o ddifyr ofnadwy doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM interesting terrible be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S amusing.ADJ+SM terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was...it was very interesting, wasn't it | ||
| 722 | BED | a mae (y)na ryw fryntwch # ew ofnadwy wan . |
| and be.3S.PRES there some dirtiness IM terrible now | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk oh.IM terrible.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and there's some, God, terrible dirtiness now | ||
| 1049 | AED | (a)chos mae (y)na ryw hawliau ofnadwy wan does . |
| because be.3S.PRES there some rights terrible now be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM rights.N.F.PL terrible.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because there are loads of these rights now, aren't there | ||
| 1058 | AED | ia # yr AelwydCE yn bwysig ofnadwy doedd . |
| yes DET Aelwyd PRT important terrible be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV the.DET.DEF name PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes, the Aelwyd was terribly important, wasn't it | ||
| 1526 | BED | mae hwnna (y)n ddyn medrus # ofnadwy xx . |
| be.3S.PRES that PRT man capable terrible | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT man.N.M.SG+SM skilful.ADJ terrible.ADJ | ||
| that's an incredibly clever man [...] | ||
| 1575 | AED | ia bwysig ofnadwy hynna [?] . |
| yes important terrible that | ||
| yes.ADV important.ADJ+SM terrible.ADJ that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, terribly important that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly