©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | AED | ohCE (dy)na fo ia ia ia . |
| IM there PRON.3SM yes yes yes | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh that's it, yes, yes, yes | ||
| 10 | AED | +" ohCE mae timingE beltCE +// . |
| IM be.3S.PRES timing belt | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES time.N.SG+ASV belt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM | ||
| "oh, the timing belt..." | ||
| 23 | BED | ohCE [?] [/] ohCE iawn . |
| IM IM right | ||
| oh.IM oh.IM OK.ADV | ||
| oh...oh alright | ||
| 23 | BED | ohCE [?] [/] ohCE iawn . |
| IM IM right | ||
| oh.IM oh.IM OK.ADV | ||
| oh...oh alright | ||
| 27 | BED | ohCE yndy # yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes | ||
| 41 | BED | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 50 | BED | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 57 | BED | +< ohCE [?] bydd holl(ol) [?] [/] # hollol . |
| IM be.3S.FUT exact exact | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh yes, exact...exactly | ||
| 60 | BED | ia ohCE yeahCE xxx . |
| yes IM yeah | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV | ||
| yes, oh yeah [...] | ||
| 66 | BED | ohCE Gary_WynCE [?] . |
| IM Gary_Wyn | ||
| oh.IM name | ||
| oh, Gary Wyn | ||
| 70 | AED | ohCE basai (ba)sai fo (y)n gwneud . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| oh yes, he would do so | ||
| 72 | BED | ohCE na (fy)sai . |
| IM no be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh no | ||
| 112 | BED | <ohCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 114 | BED | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 122 | BED | ohCE xx mae nhw . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh [...] they are | ||
| 129 | BED | ohCE wannwyl (y)dy . |
| IM gosh be.3S.PRES | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES | ||
| oh God, yes | ||
| 138 | AED | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 144 | AED | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 156 | BED | +< ohCE xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 159 | BED | ohCE ydy hollol . |
| IM be.3S.PRES exact | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES completely.ADJ | ||
| oh yes, exactly | ||
| 164 | AED | ohCE oes mae ambell un . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES some one | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES occasional.PREQ one.NUM | ||
| oh yes, there's one or two | ||
| 173 | AED | +" ohCE beth am hwnna ? |
| IM what about that | ||
| oh.IM what.INT for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, what about that one?" | ||
| 175 | AED | oedd (y)na ryw # umCE be oedd o dwch yn [/] yn # xx BethelCE (y)na # umCE # ohCE &p umCE Peugeot_two_oh_sixCE # taclus glân . |
| be.3S.IMP there some IM what be.3S.IMP PRON.3SM say.2PL.IMPER in in Bethel there IM IM IM Peugeot_two_oh_six tidy clean | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk PRT.[or].in.PREP in.PREP name there.ADV um.IM oh.IM um.IM name tidy.ADJ clean.ADJ | ||
| there was some, um, what was it, say, in...in [...] Bethel, um, oh, um, Peugeot 206, neat, clean | ||
| 176 | AED | ew a registrationE # ohE oneE dw meddwl oedd ei &bl [/] blatiau fo de . |
| gosh and registrateion oh one be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SM plates PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM and.CONJ registration.N.SG oh.IM one.PRON.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S plate.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| gosh and an 01 one registration I think its plates were, you know | ||
| 180 | AED | +" ohCE ti (ddi)m isio twtsiad hwnna . |
| IM PRON.2S NEG want touch.NONFIN that | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG touch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, you don't want to touch that one" | ||
| 208 | BED | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 210 | BED | os ydy carCE efo mileageE mawr a (we)di gwneud erCE [?] motorwayE motoringE # ohCE [?] &t tydy (ddi)m ots . |
| if be.3S.PRES car with mileage big and PRT.PAST do.NONFIN IM motorway motoring IM be.3S.PRES.NEG NEG matter | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES car.N.SG with.PREP mileage.N.SG big.ADJ and.CONJ after.PREP make.V.INFIN er.IM motorway.N.SG motor.N.SG+ASV oh.IM unk not.ADV+SM problem.N.M.SG | ||
| if a car has a high mileage and has done, er, motorway motoring, oh it doesn't matter | ||
| 214 | AED | ohCE [=! inhales] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 226 | BED | +, <ohCE (ba)sai> [?] (y)r mileageE i_fyny . |
| IM be.3S.CONDIT DET mileage up | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF mileage.N.SG up.ADV | ||
| oh, the mileage would be up | ||
| 230 | BED | +< ohCE ia ydy . |
| IM yes be.3S.PRES | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, yes | ||
| 241 | BED | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes | ||
| 242 | BED | +< ohCE yeahCE fedr +// . |
| IM yeah can.3S.NONPAST | ||
| oh.IM yeah.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| oh yeah... | ||
| 260 | BED | +" ohCE ia mae isio mynd â fo i &ʃ +// . |
| IM yes be.3S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM to | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP | ||
| "oh yes, I need to take it to..." | ||
| 265 | BED | ohCE mae gofyn roid o lawr pan [?] mae rywun yn cael newid oilCE [?] . |
| IM be.3S.PRES ask.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM down when be.3S.PRES somebody PRT get.NONFIN change.NONFIN oil | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES ask.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN change.V.INFIN oil.N.SG | ||
| oh, you need to write it down when you have the oil changed | ||
| 278 | AED | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 283 | AED | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 285 | AED | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 306 | AED | ydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// . |
| be.3S.PRES IM there yeah there there be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN now TAG DET | ||
| be.V.3S.PRES oh.IM that_is.ADV yeah.ADV that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM the.DET.DEF | ||
| yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the... | ||
| 308 | BED | ohCE # &m yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes | ||
| 310 | BED | ohCE yndy yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes, yes | ||
| 313 | BED | +< ohCE yndy # yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes | ||
| 314 | BED | ohCE yndy hollol . |
| IM be.3S.PRES exact | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH completely.ADJ | ||
| oh yes, exactly | ||
| 317 | BED | ohCE mae fyny sut mae rywun yn [/] yn +// . |
| IM be.3S.PRES up how be.3S.PRES somebody PRT PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES up.ADV how.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, it depends how you... | ||
| 322 | BED | ohCE dyna fo erCE &=sigh +// . |
| IM there PRON.3SM IM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S er.IM | ||
| oh, that's it, er... | ||
| 332 | BED | +" ohCE yeahCE dyma be (y)dy werth o . |
| IM yeah here what be.3S.PRES worth PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S | ||
| "oh yeah, this is what it's worth" | ||
| 340 | BED | +" ohCE yeahCE iawn . |
| IM yeah right | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.ADV | ||
| "oh yeah, alright" | ||
| 366 | BED | +" ohCE wellCE ourE legalE departmentE thisE andE thatE . |
| IM well our legal department this and that | ||
| oh.IM well.ADV our.ADJ.POSS.1P legal.ADJ department.N.SG this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR | ||
| "oh well, our legal department, this and that" | ||
| 373 | BED | os wyt ti gwatsiad (a)r_ôl dy garCE di # a fi (we)di malu (y)n un i ohCE fedr o (ddi)m bod . |
| if be.2S.PRES PRON.2S watch.NONFIN after POSS.2S car PRON.2S and PRON.1S PRT.PAST ruin.NONFIN POSS.1S one PRON.1S IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG be.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S unk after.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP grind.V.INFIN PRT one.NUM to.PREP oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN | ||
| if you look after your car and I've ruined mine, oh it can't be | ||
| 382 | AED | ohCE na dyna dw i &f deimlo pan dw i mynd i chwilio yn y garagesCE (y)ma am garCE neu am vanCE neu beth bynnag de . |
| IM no there be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to search.NONFIN in DET garages here for car or for van or what ever TAG | ||
| oh.IM no.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk here.ADV for.PREP car.N.SG+SM or.CONJ for.PREP van.N.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM | ||
| oh no, that's what I feel when I go looking in these garages for a car or a van or whatever, you know | ||
| 384 | BED | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 396 | AED | +" ohCE na sbïwch cyflwr da s(y) arno fo # mileageE isel oneE ownerE . |
| IM no see.2PL.IMPER condition good be.PRES.REL on.3SM PRON.3SM mileage low one owner | ||
| oh.IM no.ADV look.V.2P.IMPER condition.N.M.SG good.ADJ be.V.3S.PRES.REL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S mileage.N.SG low.ADJ one.PRON.SG own.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG | ||
| "oh no, see the good condition it's in, low mileage, one owner" | ||
| 401 | BED | <ohCE na> [?] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 403 | BED | ohCE hollol . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh, exactly | ||
| 409 | AED | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 412 | AED | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 416 | AED | ohCE Duw annwyl dad ohCE xxx meddwl &m +/ . |
| IM God dear father IM think.NONFIN | ||
| oh.IM name dear.ADJ father.N.M.SG+SM oh.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| oh well well, oh [...] think... | ||
| 416 | AED | ohCE Duw annwyl dad ohCE xxx meddwl &m +/ . |
| IM God dear father IM think.NONFIN | ||
| oh.IM name dear.ADJ father.N.M.SG+SM oh.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| oh well well, oh [...] think... | ||
| 432 | BED | ohCE byddai . |
| IM be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.COND | ||
| oh yes | ||
| 443 | BED | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 446 | BED | +< ohCE (we)di [?] +// . |
| IM PRT.PAST | ||
| oh.IM after.PREP | ||
| oh... | ||
| 447 | BED | ohCE hollol hollol . |
| IM exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly, exactly | ||
| 449 | AED | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 468 | BED | +< ohCE hollol . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh, exactly | ||
| 482 | BED | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 511 | AED | +" ohCE dowch xx +// . |
| IM come.2PL.IMPER | ||
| oh.IM come.V.2P.IMPER | ||
| "oh come [...] " ... | ||
| 521 | BED | ohCE wannwyl xxx . |
| IM gosh | ||
| oh.IM unk | ||
| oh God [...] | ||
| 558 | BED | xx ohCE be oedd mwy teg ? |
| IM what be.3S.IMP more fair | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF more.ADJ.COMP fair.ADJ | ||
| [...] oh what could be fairer? | ||
| 563 | BED | +< ohCE yeahCE (y)r un peth <oedd hi> [?] . |
| IM yeah DET one thing be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| oh.IM yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| oh yeah, it was the same thing | ||
| 596 | BED | +< oedd tad oedd ohCE oedd oedd oedd tad . |
| be.3S.IMP father be.3S.IMP IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP father | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG be.V.3S.IMPERF oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG | ||
| well yes, yes, oh yes, yes, yes of course | ||
| 604 | BED | ohCE toedd (y)na xxx <ddim ond xx> [//] # erCE mond ryw # geffyl xxx waith erCE torri +// . |
| IM be.3S.IMP.NEG there NEG but IM only some horse work IM cut.NONFIN | ||
| oh.IM unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ er.IM bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM horse.N.M.SG+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM er.IM break.V.INFIN | ||
| oh, there was only [...] ...er, only some horse [...] work, er, cutting... | ||
| 620 | AED | ohCE ar eich pennaugliniau . |
| IM on POSS.2PL knees | ||
| oh.IM on.PREP your.ADJ.POSS.2P unk | ||
| oh, on your knees | ||
| 621 | BED | ohCE # dechrau fa(n) yma a gweld y rhes yn mynd &=laugh . |
| IM start.NONFIN place here and see.NONFIN DET row PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF row.N.F.SG PRT go.V.INFIN | ||
| oh, starting here and seeing the row go on | ||
| 624 | AED | ohCE peth arall <o'n nhw> [?] wneud ers_talwm umCE [?] amser yr chwarel de oedd # os oedd (y)na farmCE neu dyddyn bach # hefo rwdins neu dipyn o datws # oedden nhw rhoid rhes doedden os (y)na rywun dod (y)na i helpu doedd . |
| IM thing other be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN in_the_past IM time DET quarry TAG be.3S.IMP if be.3S.IMP there farm or smallholding small with swedes or a_little of potatoes be.3PL.IMP PRON.3PL give.NONFIN row be.3PL.IMP.NEG if there somebody come.NONFIN there to help.NONFIN be.3PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM for_some_time.ADV um.IM time.N.M.SG the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM be.IM+SM be.V.3S.IMPERF if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV farm.N.SG or.CONJ unk small.ADJ with.PREP+H unk or.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP potatoes.N.F.PL+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P give.V.INFIN row.N.F.SG be.V.3P.IMPERF.NEG if.CONJ there.ADV someone.N.M.SG+SM come.V.INFIN there.ADV to.PREP help.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh another thing they used to do, um, at the time of the quarry, right, was if there was a farm or a little smallholding that had swede or some potatoes, they gave a row, didn't they, if somebody came there to help, didn't they | ||
| 625 | BED | ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 629 | BED | +< ohCE yeahCE yeahCE hollol hollol . |
| IM yeah yeah exact exact | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh yeah, yeah exactly, exactly | ||
| 633 | BED | <ohCE na> [?] (y)n dod roundCE erCE erCE ella erCE # &t cyn Dolig ballu â [=? a] bagaid o datws a ballu erCE dod roundCE xx (y)r hen drollCE a cheffyl a rhannu de . |
| IM no PRT come.NONFIN round IM IM perhaps IM before Christmas such with bagful of potatoes and such IM come.NONFIN round DET old troll and horse and share.NONFIN TAG | ||
| oh.IM no.ADV PRT come.V.INFIN round.ADJ er.IM er.IM maybe.ADV er.IM before.PREP Christmas.N.M.SG suchlike.PRON as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk of.PREP potatoes.N.F.PL+SM and.CONJ suchlike.PRON er.IM come.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF old.ADJ droll.ADJ.[or].troll.N.SG+SM and.CONJ horse.N.M.SG+AM and.CONJ divide.V.INFIN be.IM+SM | ||
| oh no, came round, er, er, perhaps, er, before Christmas and so on with a bagful of potatoes and so on, er, came round [...] the old dorse and cart and share, you know | ||
| 657 | BED | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 659 | BED | +< ohCE ydy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 674 | BED | +< ohCE # ohCE ia hollol . |
| IM IM yes exact | ||
| oh.IM oh.IM yes.ADV completely.ADJ | ||
| oh, oh yes, exactly | ||
| 674 | BED | +< ohCE # ohCE ia hollol . |
| IM IM yes exact | ||
| oh.IM oh.IM yes.ADV completely.ADJ | ||
| oh, oh yes, exactly | ||
| 685 | BED | +< ohCE xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 686 | BED | ohCE (ba)sai fiw i [/] i +// . |
| IM be.3S.CONDIT availing for for | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF unk to.PREP to.PREP | ||
| oh [...] daren't... | ||
| 691 | BED | ohCE &=sigh (dy)na hi de . |
| IM there PRON.3SF TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| oh, that's it, isn't it | ||
| 750 | BED | +" ohCE mae hwn a hwn (we)di gael ei stabio . |
| IM be.3S.PRES this and this PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S stab.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk | ||
| "oh, so and so has been stabbed" | ||
| 760 | AED | ohCE dach chi (y)n meddwl wan # bod y ddwy ryfel (y)na wedi chwarae rywbeth mawr # i bobl # erCE barchu bywyd # a parchu naill a (y)r llall ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN now be.NONFIN DET two.F war there PRT.PAST play.NONFIN something big for people IM respect.NONFIN life and respect.NONFIN either and DET other | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT thought.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.F+SM war.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP play.V.INFIN something.N.M.SG+SM big.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM er.IM respect.V.INFIN+SM life.N.M.SG and.CONJ respect.V.INFIN either.ADJ.[or].either.CONJ and.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| oh, do you think, now, that those two wars played a big part for people to respect life and respect each other? | ||
| 818 | BED | +" ohCE dw isio mynd i f(an) yma gynta te . |
| IM be.1S.PRES want go.NONFIN to place here first TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV first.ORD+SM be.IM | ||
| "oh I want to go here first, you know" | ||
| 836 | AED | ohCE nag oes . |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no | ||
| 843 | BED | ohCE be oedd gynnon ni wneud ? |
| IM what be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL do.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| oh, what did we have to do? | ||
| 870 | AED | (dy)dy (y)r hogiau ohCE na (doe)s gynnon nhw (ddi)m_byd wneud . |
| be.3S.PRES.NEG DET boys IM no be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL nothing do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF lads.N.M.PL oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P nothing.ADV+SM make.V.INFIN+SM | ||
| the lads, oh no, they don't have anything to do | ||
| 890 | AED | ohCE sbïwch chi ugain punt . |
| IM see.2PL.IMPER PRON.2PL twenty pound | ||
| oh.IM look.V.2P.IMPER you.PRON.2P twenty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| oh look, twenty pounds | ||
| 902 | AED | +, ohCE neu mynd i weld ryw hen auntieCE neu ryw ffrindiau lawr lôn i (ei)ch mamCE neu (ry)wbeth neu (ei)ch tad de . |
| IM or go.NONFIN to see.NONFIN some old auntie or some friends down road to POSS.2PL mother or something or POSS.2PL father TAG | ||
| oh.IM or.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM some.PREQ+SM old.ADJ auntie.N.SG or.CONJ some.PREQ+SM friends.N.M.PL down.ADV unk to.PREP your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, or going to see some old auntie or some friends down the road of your mum or something, or your father, isn't it | ||
| 914 | AED | ohCE yeahCE ond &d mae rheolau hefyd dydy . |
| IM yeah but be.3S.PRES rules also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES rules.N.F.PL also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, but there are rules too, aren't there | ||
| 915 | AED | mae rheolau wan # yn deud ohCE [?] gewch chi ddim o_dan ryw oed a (y)r oed de . |
| be.3S.PRES rules now PRT say.NONFIN IM get.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG under some age and DET age TAG | ||
| be.V.3S.PRES rules.N.F.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT say.V.INFIN oh.IM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM under.PREP some.PREQ+SM age.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF age.N.M.SG be.IM+SM | ||
| the rules now say, oh, you can't under such and such age, you know | ||
| 916 | BED | ohCE hollol hollol . |
| IM exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh, exactly, exactly | ||
| 924 | BED | +" ohCE na dw i (y)n gorffen dri o (y)r gloch . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN three.M of DET clock | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| "oh no, I'm finishing at three o'clock" | ||
| 930 | BED | ohCE hollol . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh, exactly | ||
| 942 | AED | ohCE na mae (we)di mynd yn oes rightCE erCE # hurt . |
| IM no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT age right IM stupid | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF right.ADJ er.IM silly.ADJ | ||
| oh no, it's become quite a silly age | ||
| 960 | BED | ohCE mae nhw heddiw mae nhw cael bikesCE newydd . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL today be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN bikes new | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN unk new.ADJ | ||
| oh these days they get new bikes | ||
| 1034 | BED | ohCE yeahCE ond # &d cwbl mae nhw isio heddiw (y)dy cerdded strydoedd . |
| IM yeah but whole be.3PL.PRES PRON.3PL want today be.3S.PRES walk.NONFIN streets | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ all.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG today.ADV be.V.3S.PRES walk.V.INFIN streets.N.F.PL | ||
| oh yeah, but all they want these days is to walk the streets | ||
| 1054 | AED | ohCE nag oedd nag oedd . |
| IM NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh no, no | ||
| 1062 | AED | ohCE na oeddech chi (y)n gweithio (doe)ddech . |
| IM no be.2PL.IMP PRON.2PL PRT work.NONFIN be.2PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT work.V.INFIN be.V.2P.IMPERF.NEG | ||
| oh no, you worked, didn't you | ||
| 1124 | BED | ohCE na (dy)dyn nhw (ddi)m isio gwybod am (r)heina . |
| IM no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want know.NONFIN about those | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP those.PRON | ||
| oh no, they don't want to know about them | ||
| 1127 | BED | ohCE hollol hollol # hollol . |
| IM exact exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly exactly, exactly | ||
| 1140 | AED | ohCE mae (y)n bosib iawn na rhieni sydd yn dylanwadu ar y ffordd mae nhw (y)n bihafio de +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT possible very PRT parents be.PRES.REL PRT influence.NONFIN on DET way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT behave.NONFIN TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM very.ADV (n)or.CONJ parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT influence.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT behave.V.INFIN be.IM+SM | ||
| oh, it's very possible that it's the parents who affect the way they behave, you know... | ||
| 1141 | BED | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 1143 | BED | wellCE xx ohCE [?] f(an) yna mae # rheolaeth yn dechrau . |
| well IM place there be.3S.PRES control.NONFIN PRT start.NONFIN | ||
| well.ADV oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES management.N.F.SG PRT begin.V.INFIN | ||
| well [...] oh, that's where control starts | ||
| 1150 | BED | +< ohCE xxx # clywed [?] rei nhw (y)n ateb eu mhamCE yn_ôl ac y [?] tad ac yn # rhegi ac yn ohCE phCE +.. . |
| IM hear.NONFIN some PRON.3PL PRT answer POSS.3PL mother back and DET father and PRT swear.NONFIN and PRT IM IM | ||
| oh.IM hear.V.INFIN some.PRON+SM they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P unk back.ADV and.CONJ the.DET.DEF father.N.M.SG and.CONJ PRT swear.V.INFIN and.CONJ PRT.[or].in.PREP oh.IM unk | ||
| oh [...] hear some of them answering back their mother and the father and swearing and oh, ph... | ||
| 1150 | BED | +< ohCE xxx # clywed [?] rei nhw (y)n ateb eu mhamCE yn_ôl ac y [?] tad ac yn # rhegi ac yn ohCE phCE +.. . |
| IM hear.NONFIN some PRON.3PL PRT answer POSS.3PL mother back and DET father and PRT swear.NONFIN and PRT IM IM | ||
| oh.IM hear.V.INFIN some.PRON+SM they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P unk back.ADV and.CONJ the.DET.DEF father.N.M.SG and.CONJ PRT swear.V.INFIN and.CONJ PRT.[or].in.PREP oh.IM unk | ||
| oh [...] hear some of them answering back their mother and the father and swearing and oh, ph... | ||
| 1178 | BED | +< &ndɨ &d ohCE ohCE &d <dw innau> [//] xxx [//] (doe)s gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)th (r)heiny (y)n_de [?] . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to those TAG | ||
| oh.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP those.PRON isn't_it.IM | ||
| oh, oh I.. . [...] ...I haven't got anything to say about them you know | ||
| 1178 | BED | +< &ndɨ &d ohCE ohCE &d <dw innau> [//] xxx [//] (doe)s gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)th (r)heiny (y)n_de [?] . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to those TAG | ||
| oh.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP those.PRON isn't_it.IM | ||
| oh, oh I.. . [...] ...I haven't got anything to say about them you know | ||
| 1185 | AED | +< ohCE mae (we)di mynd yn ddigalon xxx fel (yn)a de . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT disheartening like there TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT disheartened.ADJ+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| oh it's gone depressing [...] like that, you know | ||
| 1191 | BED | neu mae (y)na # ohCE dwn i (ddi)m yn gwybod umCE +/ . |
| or be.3S.PRES there IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN IM | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM | ||
| or there's, oh, I don't know, um... | ||
| 1200 | BED | ohCE mae (fa)th â newid crys dydy . |
| IM be.3S.PRES kind with change.NONFIN shirt be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN shirt.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, it's like changing your shirt, isn't it | ||
| 1270 | BED | ohCE oedden . |
| IM be.3PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 1277 | AED | +" ohCE wna i (ddi)m deud wrth neb am hwn de neu [?] (ddi)m rhannu y syniad yma (e)fo neb de . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN to nobody about this TAG or NEG share.NONFIN DET idea here with nobody TAG | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN by.PREP anyone.PRON for.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM or.CONJ not.ADV+SM divide.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG here.ADV with.PREP anyone.PRON be.IM+SM | ||
| "oh, I won't tell anybody about this, you know, or won't share this idea with anybody, you know" | ||
| 1302 | BED | +< ohCE dyna xx +// . |
| IM there | ||
| oh.IM that_is.ADV | ||
| oh that's [...] ... | ||
| 1309 | BED | wellCE &=sigh mae xxx deud erCE umCE # ohCE [?] rŵan (fe)lly +// . |
| well be.3S.PRES say.NONFIN IM IM IM now thus | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES say.V.INFIN er.IM um.IM oh.IM now.ADV so.ADV | ||
| well [...] say, er, um, now, like... | ||
| 1312 | BED | erCE be dan ni &m (y)n alw fo mae nhw (y)n deud ohCE +"/ . |
| IM what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT call.NONFIN PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| er.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN oh.IM | ||
| er, what we call it, they say: | ||
| 1327 | AED | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1345 | BED | +" ohCE naci fel (yn)a oedd cŵn yn hela ers_talwm . |
| IM no like there be.3S.IMP dogs PRT hunt.NONFIN in_the_past | ||
| oh.IM no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF dogs.N.M.PL PRT hunt.V.INFIN for_some_time.ADV | ||
| "oh no, that's how dogs used to hunt" | ||
| 1354 | BED | a mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+C erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly . |
| and be.3S.PRES these try.NONFIN say.NONFIN something IN no there be.3S.PRES PRON.3SM thus then like there be.3PL.IMP PRON.3PL PRT stalk.NONFIN IM DET sheep or what ever be.3PL.IMP PRON.3PL want thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM oh.IM no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV afterwards.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT stalk.N.SG er.IM the.DET.DEF sheep.N.F.PL or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV | ||
| and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like | ||
| 1356 | AED | ohCE nag oedd # nag oedd . |
| IM NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh no, no | ||
| 1362 | BED | +< ohCE hollol # hollol hollol hollol . |
| IM exact exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly, exactly, exactly | ||
| 1366 | BED | +" ohCE erCE fel (yn)a oedd o ers_talwm (fe)lly +/ . |
| IM IM like there be.3S.IMP PRON.3SM in_the_past thus | ||
| oh.IM er.IM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for_some_time.ADV so.ADV | ||
| "oh, that's how it was in the past, like" | ||
| 1373 | AED | ohCE na cath sy (y)n stalk_ioE+C de . |
| IM no cat be.PRES.REL PRT stalk.NONFIN TAG | ||
| oh.IM no.ADV cat.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT stalk.N.SG be.IM+SM | ||
| oh no, it's cats that stalk, isn't it | ||
| 1376 | BED | ohCE <dyna chdi xx> [//] dyna chdi be (dde)udodd Eilir_WernCE (wr)tha fi . |
| IM there PRON.2S there PRON.2S what say.3S.PAST Eilir_Wern to.1S PRON.1S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| oh that's [...] ...that's what Eilir Wern told me | ||
| 1388 | BED | ohCE toedd o (ddi)m yno fo de . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh, it wasn't in it, you know | ||
| 1400 | BED | +< ohCE mae [/] mae wahanol peth . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES different thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES different.ADJ+SM thing.N.M.SG | ||
| oh that's different | ||
| 1429 | BED | +< ohCE wellCE [?] ti cofio dy hun . |
| IM well PRON.2S remember.NONFIN POSS.2S self | ||
| oh.IM well.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| oh well, you remember yourself | ||
| 1467 | BED | +" ohCE &dmn [//] dydy o (ddi)m yn siwtio fi . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT suit.NONFIN PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT suit.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| "oh, it doesn't suit me" | ||
| 1499 | BED | ohCE (dy)na fo o'ch chdi medru gweld (we)dyn (ba)sai fo (y)n siwtio chdi . |
| IM there PRON.3SM be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN then be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| oh that was it, you could see then if it would suit you | ||
| 1511 | BED | ohCE hollol . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh exactly | ||
| 1522 | AED | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1532 | BED | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1569 | AED | ohCE xx (ddi)m yn saff iawn pwy sy (y)n talu nhw . |
| IM NEG PRT safe very who be.PRES.REL PRT pay.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM not.ADV+SM PRT safe.ADJ very.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT pay.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| oh [...] not sure who pays them | ||
| 1583 | BED | ohCE CharlesCE oedd CharlesCE oedd xxx enwedig oedd . |
| IM Charles be.3S.IMP Charles be.3S.IMP particular be.3S.IMP | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF especially.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh Charles yes, Charles yes [...] particular yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly