©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | AED | ond es i i +// . |
| but go.1S.PAST PRON.1S to | ||
| but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP | ||
| but I went to... | ||
| 45 | AED | a injan oneE pointCE fourE wellCE [?] digon o oomphCE yni ond # umCE heb fod rhy fawr er_mwyn mi roid y ferch ar insuranceCE de . |
| and engine one point four well enough of oomph in.3SF but IM without be.NONFIN too big for PRON.1S put.NONFIN DET girl on insurance TAG | ||
| and.CONJ engine.N.F.SG one.NUM point.N.SG four.NUM well.ADV enough.QUAN of.PREP oomph.N.SG unk but.CONJ um.IM without.PREP be.V.INFIN+SM too.ADJ big.ADJ+SM for_the_sake_of.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM on.PREP insurance.N.SG be.IM+SM | ||
| and a one point four engine, well, it has enough oomph but, um, without being too big, so I can put my daughter on the insurance, isn't it | ||
| 55 | AED | ond umCE # dw i (ddi)m yn gwybod . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but um, I don't know | ||
| 71 | AED | ond (ba)sai fo (ddi)m yn roi gymaint o bris i mi xxx gwerthu (y)r vanCE yn privateCE de . |
| but be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT give.NONFIN so_much of price to PRON.1S sell.NONFIN DET van PRT private TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP price.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S sell.V.INFIN the.DET.DEF van.N.SG PRT private.ADJ be.IM+SM | ||
| but he wouldn't give me such a price [...] sell the van privately, you know | ||
| 79 | AED | ond do'n i (ddi)m isio colli &g # cannoedd chwaith de . |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want lose.NONFIN hundreds either TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lose.V.INFIN hundreds.N.M.PL neither.ADV be.IM+SM | ||
| but I didn't want to lose hundreds either, you know | ||
| 96 | BED | +< &=clears_throat <ond erCE umCE yn y> [///] ia siarad am y salesCE <o'n i> [=? o'n ni] wrth_gwrs . |
| but IM IM in DET yes speak.NONFIN about DET sales be.1S.IMP PRON.1S of_course | ||
| but.CONJ er.IM um.IM in.PREP the.DET.DEF yes.ADV talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S of_course.ADV | ||
| but er, um, in the...yes, I was talking about the sales, of course | ||
| 108 | AED | ond umCE # xxx pan es i yna # duwcs oedd # (y)na ddau dri o BethesdaCE (y)na . |
| but IM when go.1S.PAST PRON.1S there gosh be.3S.IMP there two.M three.M from Bethesda there | ||
| but.CONJ um.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV unk be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M+SM three.NUM.M+SM from.PREP name there.ADV | ||
| but um, [...] when I went there, well, there were two or three there from Bethesda | ||
| 127 | AED | ia ond <(ba)swn i> [///] &s &mm yr ofn mentro . |
| yes but be.1S.CONDIT PRON.1S DET fear venture.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S the.DET.DEF fear.N.M.SG venture.V.INFIN | ||
| yes but I'd...fear of risking it | ||
| 136 | AED | ond (dy)na fo dyna (y)dy tradeCE y ceir xxx (y)n digwydd bod de . |
| but there PRON.3SM there be.3S.PRES trade DET cars PRT happen.NONFIN be.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.PRES trade.SV.INFIN that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN be.IM+SM | ||
| but that's it, that's what the car trade [...] happens to be, isn't it | ||
| 137 | BED | ond mae (y)n digwydd bod yn amser distaw ar_ôl Dolig <bob amser> [?] . |
| but be.3S.PRES PRT happen.NONFIN be.NONFIN PRT time quiet after Christmas every time | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG silent.ADJ after.PREP Christmas.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| but it always happens to be a quiet time after Christmas | ||
| 158 | BED | ond mae (y)r un cei(r) +// . |
| but be.3S.PRES DET one cars | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES | ||
| but the same cars... | ||
| 183 | AED | ond dydy eighty_twoE thousandE (dd)im llawer i [/] i (y)r xxx yr oes yma nac (y)dyn . |
| but be.3S.PRES.NEG eighty_two thousand NEG much for for DET DET age here NEG be.3PL.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG unk thousand.NUM not.ADV+SM many.QUAN to.PREP to.PREP that.PRON.REL that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| but eighty-two thousand isn't much for...for the [...] of this age, is it | ||
| 193 | BED | ond os (y)dy rywun ddim wneud llawer o fileageE a prynu carCE ddeudan ni wedi gwneud eightyE thousandE a bod o (dd)eudan ni yn dair oed +/ . |
| but if be.3S.PRES somebody NEG do.NONFIN much of mileage and buy.NONFIN car say.1PL.NONPAST PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN eighty thousand and be.NONFIN PRON.3SM say.1PL.NONPAST PRON.1PL PRT three.F age | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP unk and.CONJ buy.V.INFIN car.N.SG unk we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN eighty.NUM thousand.NUM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S unk we.PRON.1P PRT three.NUM.F+SM age.N.M.SG | ||
| but if somebody doesn't do much mileage and buys a car, shall we say that's done eighty thousand, and that it's three years old, shall we say | ||
| 207 | AED | ond yr ofn prynu s(y) gynno lotCE mae sureCE de ofn prynu carCE efo mileageE uchel (rha)g ofn bod o (we)di amharu +/ . |
| but DET fear buy.NONFIN be.PRES.REL with lot be.3S.PRES sure TAG fear buy.NONFIN car with mileage high lest fear be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST impair.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF fear.N.M.SG buy.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S lot.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM fear.N.M.SG buy.V.INFIN car.N.SG with.PREP mileage.N.SG high.ADJ from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP spoil.V.INFIN | ||
| but a lot are frightened of buying, probably, frightened of buying a car with a high mileage in case it's impaired... | ||
| 222 | BED | ond # ti gweld # (dy)dy (y)r injan (y)na (ddi)m (we)di cael cynhesu . |
| but PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET engine there NEG PRT.PAST get.NONFIN warm.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF engine.N.F.SG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN warm.V.INFIN | ||
| but you see, that engine hasn't warmed up | ||
| 227 | BED | ond # mae (y)r injan yn well . |
| but be.3S.PRES DET engine PRT better | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF engine.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| but the engine's better | ||
| 246 | BED | ond yr oilCE sy erCE +// . |
| but DET oil be.PRES.REL IM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF oil.N.SG be.V.3S.PRES.REL er.IM | ||
| but it's the oil that, er... | ||
| 257 | BED | ond &ɨɨn mae (y)na lotCE o bobl # ddim yn gwneud . |
| but be.3S.PRES there lot of people NEG PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN | ||
| but a lot of people don't | ||
| 272 | BED | ond mae (y)n bwysig efo filterCE ac oilCE . |
| but be.3S.PRES PRT important with filter and oil | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT important.ADJ+SM with.PREP filter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM and.CONJ oil.N.SG | ||
| but it's important with the filter and oil | ||
| 300 | BED | ond erCE # xxx (ba)swn i (ddi)m +.. . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but, er, [...] I wouldn't... | ||
| 330 | BED | ond erCE # xxx dyma ni (y)n deud <wrth y &t> [/] wrth y twrnai (fe)lly xx +// . |
| but IM here PRON.1PL PRT say.NONFIN to DET to DET attorney thus | ||
| but.CONJ er.IM this_is.ADV we.PRON.1P PRT say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF by.PREP the.DET.DEF unk so.ADV | ||
| but, er, [...] we told the...the attorney, like [...] ... | ||
| 342 | BED | +" ia ond tydy (ddi)m yn gweithio fel (yn)a . |
| yes but be.3S.PRES.NEG NEG PRT work.NONFIN like there | ||
| yes.ADV but.CONJ unk not.ADV+SM PRT work.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| "yes, but it doesn't work like that" | ||
| 365 | BED | ond efo # lotCE o bobl mae nhw (y)n deud +"/ . |
| but with lot of people be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| but with a lot of people they say: | ||
| 370 | BED | ond common_senseE (y)dy o . |
| but common_sense be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but it's common-sense | ||
| 371 | BED | <dim ond> [///] <mae hynna> [///] mae ddadl (y)na mi ddalith hi ddŵr yn ryw gwrt . |
| NEG but be.3S.PRES that be.3S.PRES argument there PRT hold.3S.NONPAST PRON.3SF water in some court | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES argument.N.F.SG+SM there.ADV PRT.AFF continue.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S water.N.M.SG+SM in.PREP some.PREQ+SM court.N.M.SG+SM | ||
| only...that's...that argument, it'll hold in any court | ||
| 385 | AED | ond os dw i (y)n gwerthu carCE iddyn nhw wsnos yma +/ . |
| but if be.1S.PRES PRON.1S PRT sell.NONFIN car to.3PL PRON.3PL week here | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sell.V.INFIN car.N.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P week.N.F.SG here.ADV | ||
| but if I sell them a car this week... | ||
| 408 | BED | ond erCE na +.. . |
| but IM no | ||
| but.CONJ er.IM no.ADV | ||
| but er, no... | ||
| 424 | AED | ond dw (e)rioed (we)di bod yna . |
| but be.1S.PRES never PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| but I've never been there | ||
| 425 | AED | ond i [//] mond i BrickhouseCE dw i (we)di bod de . |
| but to only to Brickhouse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ to.PREP bond.N.M.SG+NM to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN be.IM+SM | ||
| but I've only been to Brickhouse, you know | ||
| 462 | BED | ond doedd o (ddi)m yn gweld hanner y pres de . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT see.NONFIN half DET money TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but he didn't see half the money, you know | ||
| 466 | AED | ond eto mi wnaeth o lotCE o bres . |
| but yet PRT do.3S.PAST PRON.3SM lot of money | ||
| but.CONJ again.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| yet he did make a lot of money | ||
| 526 | AED | ond erCE # na wnaeth o (e)rioed wneud dim_byd i mi . |
| but IM no do.3S.PAST PRON.3SM never do.NONFIN nothing to PRON.1S | ||
| but.CONJ er.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S never.ADV make.V.INFIN+SM nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| but er, no, he never did anything to me | ||
| 547 | BED | ond doedd o (ddi)m llawer o ffordd o Bryn_GlasCE nag oedd St_Anne'sCE <i &x> [/] i Chwarel_GochCE de . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG much of way from Bryn_Glas NEG be.3S.IMP St_Anne''s to to Chwarel_Goch TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP way.N.F.SG of.PREP name than.CONJ be.V.3S.IMPERF name to.PREP to.PREP name be.IM+SM | ||
| but it wasn't much of a way from Bryn Glas, was it, St Anne's to...to Chwarel Goch, you know | ||
| 597 | AED | a dim ond # efo erCE bôn braich de . |
| and NEG but with IM base arm TAG | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ with.PREP er.IM stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG arm.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and only through, er, hard labour, you know | ||
| 604 | BED | ohCE toedd (y)na xxx <ddim ond xx> [//] # erCE mond ryw # geffyl xxx waith erCE torri +// . |
| IM be.3S.IMP.NEG there NEG but IM only some horse work IM cut.NONFIN | ||
| oh.IM unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ er.IM bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM horse.N.M.SG+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM er.IM break.V.INFIN | ||
| oh, there was only [...] ...er, only some horse [...] work, er, cutting... | ||
| 607 | BED | wedyn erCE ond oedd gynnyn nhw +// . |
| then IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P | ||
| then, er, but they had... | ||
| 613 | BED | ond # wedi deud hynny # oedd isio (e)i throi hi . |
| but after say.NONFIN that be.3S.IMP want POSS.3SF turn.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S turn.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| but having said that, they needed to be turned | ||
| 637 | BED | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 651 | BED | ond erCE # dw (ddi)m yn deud xxx na (d)im_byd felly . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN or nothing thus | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV | ||
| but er, I'm not saying [...] or anything like that | ||
| 654 | BED | xxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy . |
| but IM but PRT.PAST say.NONFIN that can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG IM be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES IM DET help everybody PRT help.NONFIN each_other in_the_past DET society there be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ er.IM but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF help.N.SG everyone.PRON PRT help.V.INFIN each_other.PRON.3SP for_some_time.ADV the.DET.DEF society.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN unk | ||
| [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it | ||
| 654 | BED | xxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy . |
| but IM but PRT.PAST say.NONFIN that can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG IM be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES IM DET help everybody PRT help.NONFIN each_other in_the_past DET society there be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ er.IM but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF help.N.SG everyone.PRON PRT help.V.INFIN each_other.PRON.3SP for_some_time.ADV the.DET.DEF society.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN unk | ||
| [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it | ||
| 697 | BED | ond oedd [/] oedd [/] oedd [//] oedden nhw (y)n gweithio efo (e)i_gilydd yn chwarel . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT work.NONFIN with each_other in quarry | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT work.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP PRT.[or].in.PREP pane.N.M.SG+AM | ||
| but they worked together at the quarry | ||
| 705 | BED | ond # oedd (y)na barch hefyd toedd xxx . |
| but be.3S.IMP there respect also be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV respect.N.M.SG+SM also.ADV unk | ||
| but there was respect too, wasn't there [...] | ||
| 713 | BED | ond mae o (we)di mynd . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN | ||
| but it's gone | ||
| 730 | BED | ond [?] <(dy)dy o> [/] (dy)dy o ddim helpCE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG help | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM help.SV.INFIN | ||
| but it doesn't...it doesn't help | ||
| 732 | BED | ond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de . |
| but after say.NONFIN that TAG know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES there something be.3S.PRES there something PRT know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.PRES.REL NEG PRT right in somewhere TAG | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT OK.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know | ||
| 745 | BED | ond rŵan dan ni cael ein tempro gymaint wrth weld y lladd (y)ma sy mynd ymlaen bob dydd ar y strydoedd +/ . |
| but now be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN POSS.1PL temper.NONFIN so_much by see.NONFIN DET kill.NONFIN here be.PRES.REL ahead every day on DET streets | ||
| but.CONJ now.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P temper.V.INFIN so much.ADJ+SM by.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF kill.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV each.PREQ+SM day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF streets.N.F.PL | ||
| but now, we've been soo tempered in seeing this killing that goes on every day on the streets... | ||
| 770 | AED | ond ryw feddwl o'n i erCE clywed straeon y nhaid mewn ffordd de (y)n deud pa mor galed oedd hi # ar_ôl rhyfel gynta de +/ . |
| but some think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S IM hear.NONFIN stories POSS.1S grandfather in way TAG PRT say.NONFIN which so hard be.3S.IMP PRON.3SF after war first TAG | ||
| but.CONJ some.PREQ+SM thought.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM hear.V.INFIN stories.N.F.PL my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.M.SG+NM in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM PRT say.V.INFIN which.ADJ so.ADV hard.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP war.N.MF.SG first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| but I was thinking, er, hearing the stories of my grandfather, in a way, you know, saying how hard it was after the first war, you know | ||
| 797 | BED | ond &d <o'n i &mi> [//] o'n i (y)n gwneud hynna . |
| but be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but I...I'd do that | ||
| 835 | BED | ond # xxx hogiau heddiw (doe)s gynnyn nhw (ddi)m diddordeb mewn dim_byd . |
| but boys today be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG interest in nothing | ||
| but.CONJ lads.N.M.PL today.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP nothing.ADV | ||
| but [...] lads these days, they haven't got an interest in anything | ||
| 848 | AED | +< ond eto oedden ni (y)n brysur . |
| and yet be.1PL.IMP PRON.1PL PRT busy | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT busy.ADJ+SM | ||
| and yet we were busy | ||
| 861 | BED | <ond does (yn)a> [?] [//] # xxx +/ . |
| but be.3S.PRES.NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV | ||
| but there isn't.. . [...] ... | ||
| 862 | AED | ia ond # bosib am bod o hefyd bod nhw (y)n cael gymaint de . |
| yes but possible for be.NONFIN PRON.3SM also be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN so_much TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ possible.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| yes but it's possibly also because they get so much, isn't it | ||
| 896 | AED | ond eto fel o'ch chi (y)n ddeud gynnau de o'ch chi (y)n dod adre o (y)r ysgol ac oedd gynnoch chi bethau isio (e)u gwneud doedd . |
| but yet like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT say.NONFIN earlier TAG be.2PL.IMP PRON.2PL PRT come.NONFIN home from DET school and be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL things want POSS.3PL do.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ again.ADV like.CONJ unk you.PRON.2P PRT say.V.INFIN+SM just_now.ADV be.IM+SM unk you.PRON.2P PRT come.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P things.N.M.PL+SM want.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but yet, as you were saying just now, right, you came home from school and you had things to do, didn't you | ||
| 910 | BED | ond mae (r)heiny (we)di mynd yn brin wan xx . |
| but be.3S.PRES those PRT.PAST go.NONFIN PRT scarce now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP go.V.INFIN PRT scarce.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but those have become scarce now [...] | ||
| 914 | AED | ohCE yeahCE ond &d mae rheolau hefyd dydy . |
| IM yeah but be.3S.PRES rules also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES rules.N.F.PL also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, but there are rules too, aren't there | ||
| 936 | AED | ond rŵan erCE diawl &d matterCE bach (y)dy yn fa(n) (y)ma hyd_(y)n_oed # i AledCE umCE (e)i [=? i] fam o wneud chequeCE am # wyth_deg o bunnau # am ryw gamesCE &kəvr [/] cyfrififiadur de . |
| but now IM devil matter small be.3S.PRES in place here even for Aled IM POSS.3SM mother PRON.3SM do.NONFIN cheque for eighty of pounds for some games computer TAG | ||
| but.CONJ now.ADV er.IM unk matter.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV even.ADV to.PREP name um.IM his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM of.PREP make.V.INFIN+SM cheque.N.SG for.PREP eighty.NUM of.PREP pounds.N.F.PL+SM for.PREP some.PREQ+SM unk unk be.IM+SM | ||
| but now, er, hell, it's just a small matter, even here, for Aled, um, his mother to make out a cheque for eighty pounds for some computer games, you know | ||
| 943 | BED | ond dw i <co(fio) erCE (dy)na (y)r peth arall oedd> [?] rywun yn gorfod wneud de umCE erCE # i [/] xxx [//] i &d> [//] <i brofi wan fel arall xxx be wyt ti bod ddeud rŵan . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM there DET thing other be.3S.IMP somebody PRT must.NONFIN do.NONFIN TAG IM IM to to to prove.NONFIN now like other what be.2S.PRES PRON.2S be.NONFIN say.NONFIN now | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN er.IM that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM+SM um.IM er.IM to.PREP to.PREP to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM like.CONJ other.ADJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.INFIN say.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| but I remember, er, that's the other thing you had to do, right, um, er, to.. . [...] ...to...to prove what you've just been saying | ||
| 952 | BED | ond (we)dyn oedda chdi gael dy ddysgu <i &w> [//] i [//] hefyd i fyw +/ . |
| but then be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN POSS.2S teach.NONFIN to to also to live.NONFIN | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S teach.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP also.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| but then you also got taught to live... | ||
| 971 | BED | a toedd bikeCE newydd (a)deg yno dim ond ryw +// . |
| and be.3S.IMP.NEG bike new time there NEG but some | ||
| and.CONJ unk bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ time.N.F.SG there.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM | ||
| and a new bike at that time was only about... | ||
| 975 | BED | ond oedd o (y)n bres mawr . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT money big | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT money.N.M.SG+SM big.ADJ | ||
| but it was big money | ||
| 982 | AED | na a dau beth o'n nhw isio de ond [?] bwyd # a talu rentCE fel arfer de rhan fwya nhw de . |
| no and two.M thing be.3PL.IMP PRON.3PL want TAG but food and pay.NONFIN rent like habit TAG part biggest PRON.3PL TAG | ||
| no.ADV and.CONJ two.NUM.M what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM but.CONJ food.N.M.SG and.CONJ pay.V.INFIN rent.SV.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| no, and two things they wanted, wasn't it, but food and pay the rent, usually, wasn't it, most of them, right | ||
| 1032 | BED | ond [?] # (dy)na fo +/ . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but that's it... | ||
| 1034 | BED | ohCE yeahCE ond # &d cwbl mae nhw isio heddiw (y)dy cerdded strydoedd . |
| IM yeah but whole be.3PL.PRES PRON.3PL want today be.3S.PRES walk.NONFIN streets | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ all.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG today.ADV be.V.3S.PRES walk.V.INFIN streets.N.F.PL | ||
| oh yeah, but all they want these days is to walk the streets | ||
| 1043 | AED | mmmCE wellCE ia dw innau (he)fyd ond +/ . |
| IM well yes be.1S.PRES PRON.1S also but | ||
| mmm.IM well.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV but.CONJ | ||
| mm, well yes, me too, but... | ||
| 1048 | AED | ia duwcs ond mae (y)n anodd dydy newid pethau . |
| yes gosh but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG change.NONFIN things | ||
| yes.ADV unk but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG change.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| yes, God, but it's difficult, isn't it, to change things | ||
| 1059 | BED | +< ond [/] <ond dyna> [/] ond dyna hi . |
| but but there but there PRON.3SF | ||
| but.CONJ but.CONJ that_is.ADV but.CONJ that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| but...but that...that was it | ||
| 1059 | BED | +< ond [/] <ond dyna> [/] ond dyna hi . |
| but but there but there PRON.3SF | ||
| but.CONJ but.CONJ that_is.ADV but.CONJ that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| but...but that...that was it | ||
| 1059 | BED | +< ond [/] <ond dyna> [/] ond dyna hi . |
| but but there but there PRON.3SF | ||
| but.CONJ but.CONJ that_is.ADV but.CONJ that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| but...but that...that was it | ||
| 1061 | BED | ond # ar_ôl hynny # toedd (y)na (ddi)m_byd . |
| but after that be.3S.IMP.NEG there nothing | ||
| but.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP unk there.ADV nothing.ADV+SM | ||
| but after that, there was nothing | ||
| 1072 | BED | ond [?] dyn nhw (ddi)m yn wneud o heddiw . |
| but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM today | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| but they don't do it these days | ||
| 1108 | BED | ond tydyn [//] tydy bob xx [//] pobl ifanc ddim yn wneud o nac (y)dy . |
| but be.3PL.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG every people young NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ unk unk each.PREQ+SM people.N.F.SG young.ADJ not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but not every young people do it, do they | ||
| 1118 | BED | ond erCE xxx y xx ydy # y (y)chydig sy (y)n wneud twrw # sy cael y &x sylw bob amser . |
| but IM DET be.3S.PRES DET a_little be.PRES.REL PRT do.NONFIN racket be.PRES.REL get.NONFIN DET attention every time | ||
| but.CONJ er.IM that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN the.DET.DEF comment.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| but, er, [...] the [...] is, the few who cause trouble are the ones who get the attention every time | ||
| 1132 | AED | ond direidus oedd o . |
| but mischievous be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ naughty.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but he was only mischievous | ||
| 1156 | BED | ond mae raid mi ddeud mae rhan fwya (oh)onyn nhw (y)n # iawn . |
| but be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| but I have to say, most of them are alright | ||
| 1160 | BED | ew ia xx ond # mae (y)na ormod o sylw cael ei roid # i (y)r lleiafrif o_hyd . |
| IM yes but be.3S.PRES there too_much of attention get.NONFIN POSS.3S give.NONFIN to DET minority always | ||
| oh.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP comment.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF minority.N.M.SG always.ADV | ||
| God yes [...] but too much attention is given to the minority all the time | ||
| 1167 | BED | ond erCE # na <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n credu fysai nhw (y)n [/] yn [/] yn deg # a dangos be mae (y)r pethau da mae nhw wneud hefyd . |
| but IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT PRT PRT fair and show.NONFIN what be.3S.PRES DET things good be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN also | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT PRT ten.NUM and.CONJ show.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| but er, no I...I think they'd be fair and show what the good things they do too | ||
| 1175 | AED | ond rŵan o (e)i ddechrau i ddiwedd # dydy o mond yn ryfel lladd erCE terroristsCE erCE bloomingE salwch bwyd # erCE [=? y] politicsCE . |
| but now from POSS.3SM start to end be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only PRT war kill.NONFIN IM terrorists IM blooming sickness food IM politics | ||
| but.CONJ now.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S begin.V.INFIN+SM to.PREP end.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT war.N.MF.SG+SM kill.V.INFIN er.IM terrorist.N.SG+PL er.IM blooming.ADV illness.N.M.SG food.N.M.SG er.IM politics.N.SG.[or].politic.ADJ+PL | ||
| but now, from beginning to end, it's only war, killing, er, terrorists, er, blooming food sickness, er, politics | ||
| 1203 | AED | ia ond eto mynd yn_ôl at eich diddordeb chi wan de umCE yn hogyn ifanc hefo dysgu cŵn de +/ . |
| yes but again go.NONFIN back to POSS.2PL interest PRON.2PL now TAG IM PRT boy young with teach.NONFIN dogs TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ again.ADV go.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2P interest.N.M.SG you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM um.IM PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG young.ADJ with.PREP+H teach.V.INFIN dogs.N.M.PL be.IM+SM | ||
| yes, but again, going back to your interest now, right, um, as a young lad with training dogs, right... | ||
| 1208 | BED | oedd <a &ma> [//] ond [/] ond dw i credu <bod yr &m &m> [//] mae o (y)n ddyfnach na hynna dw meddwl . |
| be.3S.IMP and but but be.1S.PRES PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN DET be.3S.PRES PRON.3SM PRT deeper PRT that be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deep.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes, and...but...but I think the...it's deeper than that, I think | ||
| 1208 | BED | oedd <a &ma> [//] ond [/] ond dw i credu <bod yr &m &m> [//] mae o (y)n ddyfnach na hynna dw meddwl . |
| be.3S.IMP and but but be.1S.PRES PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN DET be.3S.PRES PRON.3SM PRT deeper PRT that be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deep.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes, and...but...but I think the...it's deeper than that, I think | ||
| 1230 | BED | ond cŵn gwaith oedden nhw te . |
| but dogs work be.3PL.IMP PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ dogs.N.M.PL time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.IM | ||
| but they were work dogs, weren't they | ||
| 1291 | BED | ond erCE ar y cyfan does dim de . |
| but IM on DET whole be.3S.PRES.NEG NEG TAG | ||
| but.CONJ er.IM on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.IM+SM | ||
| but er, on the whole, there isn't, you know | ||
| 1407 | BED | ond wedyn erCE erCE erCE erCE <dw meddwl bod nhw> [///] # <mae (y)na bethau> [///] &m mae nhw cael pethau wrongCE . |
| but then IM IM IM IM be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES there things be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN things wrong | ||
| but.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM er.IM er.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN things.N.M.PL wrong.ADJ | ||
| but then, er, er, er, er, I think they...there are things...they get things wrong | ||
| 1413 | BED | ond tydw i (ddi)m yn coelio nhw de . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ unk to.PREP not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't believe them, you know | ||
| 1425 | BED | ond am bod (we)di [?] weld o (y)n y ci defaid mae nhw isio [?] deud bod o (y)no fo (a)r_hyd yr amser . |
| but for be.NONFIN PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM in DET dog sheep be.3PL.PRES PRON.3PL want say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in.3SM PRON.3SM along DET time | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG sheep.N.F.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV he.PRON.M.3S along.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| but because [they ?] have seen it in sheep-dogs, they want to say it's been in them all along | ||
| 1427 | BED | ond toedd o ddim . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| but it wasn't | ||
| 1453 | BED | ond erCE # wedyn # dwn i (ddi)m . |
| but IM then know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ er.IM afterwards.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but er, so, I don't know | ||
| 1465 | BED | <faswn i &d> [///] ond # dw i meddwl yn hun bod umCE +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN POSS.1S self be.NONFIN IM | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG be.V.INFIN um.IM | ||
| I'd...but I think, myself, that, um... | ||
| 1486 | BED | a (we)dyn dw i (ddi)m yn gwybod ond umCE +/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ um.IM | ||
| and then I don't know, but um... | ||
| 1501 | BED | ond heddiw # prynu ci (y)n saleCE a ti (we)di darfod [?] a mynd â fo adre a ffeindio # &a &du +"/ . |
| but today buy.NONFIN dog in sale and PRON.2S PRT.PAST finish.NONFIN and go.NONFIN with PRON.3SM home and find.NONFIN | ||
| but.CONJ today.ADV buy.V.INFIN dog.N.M.SG PRT sale.N.SG and.CONJ you.PRON.2S after.PREP expire.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV and.CONJ find.V.INFIN | ||
| but today, buy a dog in the sale and you're done and take it home and find: | ||
| 1514 | AED | ond justCE bod y ci (y)na ddim yn gwneud de . |
| but just be.NONFIN DET dog there NEG PRT do.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF dog.N.M.SG there.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN be.IM+SM | ||
| but just that that dog isn't right, you know | ||
| 1530 | BED | ond mae o (y)n ddarllen o wedyn # hollol wahanol . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT read.NONFIN PRON.3SM then complete different | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| but he reads it after completely different | ||
| 1547 | AED | ond eto # typeCE o bersonCE yn dysgu de . |
| but yet type of person PRT teach.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ again.ADV type.N.SG of.PREP person.N.SG+SM PRT teach.V.INFIN be.IM+SM | ||
| yet, the type of person teaching, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly