©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | BED | +< (y)r un peth (y)dy o . |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's the same thing | ||
| 4 | AED | (y)r un peth (y)dy o ? |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's the same thing? | ||
| 101 | BED | (y)r un peth (y)dy o de . |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's the same thing, isn't it | ||
| 119 | AED | a sun_roofE a teiars gwerth chweil a bob peth &s M_O_TCE a bob peth (ar)no fo de . |
| and sun_roof and tyres worth while and every thing M_O_T and every thing on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ unk and.CONJ unk value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG name and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and a sun-roof and good tyres and everything, MOT and everything on it, you know | ||
| 119 | AED | a sun_roofE a teiars gwerth chweil a bob peth &s M_O_TCE a bob peth (ar)no fo de . |
| and sun_roof and tyres worth while and every thing M_O_T and every thing on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ unk and.CONJ unk value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG name and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and a sun-roof and good tyres and everything, MOT and everything on it, you know | ||
| 161 | AED | serviceE historyCE a bob peth xxx . |
| service history and every thing | ||
| service.N.SG history.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| service history and everything [...] | ||
| 163 | BED | dyna (y)dy peth . |
| there be.3S.PRES thing | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| that's the thing | ||
| 184 | BED | y peth ydy # isio sbïo arni fel hyn . |
| DET thing be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF like this | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| the thing is, you need to look at it like this | ||
| 249 | BED | ia hwnnw (y)dy (y)r peth # ia [=! gasps] . |
| yes that be.3S.PRES DET thing yes | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, that's what it is, yes | ||
| 275 | BED | air_filterE yn un peth +/ . |
| air_filter PRT one thing | ||
| unk PRT one.NUM thing.N.M.SG | ||
| an air-filter for one thing... | ||
| 562 | AED | <doedd (y)na> [?] [///] xx yr un pris i bob peth mewn ffordd doedd yeahCE . |
| be.3S.IMP.NEG there DET one price to every thing in way be.3S.IMP.NEG yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV the.DET.DEF one.NUM price.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG yeah.ADV | ||
| there wasn't.. . [...] the same price to everything in a way, wasn't it, yeah | ||
| 563 | BED | +< ohCE yeahCE (y)r un peth <oedd hi> [?] . |
| IM yeah DET one thing be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| oh.IM yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| oh yeah, it was the same thing | ||
| 564 | BED | xxx yeahCE (y)r un peth oedd hi . |
| yeah DET one thing be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| [...] yeah it was the same thing | ||
| 624 | AED | ohCE peth arall <o'n nhw> [?] wneud ers_talwm umCE [?] amser yr chwarel de oedd # os oedd (y)na farmCE neu dyddyn bach # hefo rwdins neu dipyn o datws # oedden nhw rhoid rhes doedden os (y)na rywun dod (y)na i helpu doedd . |
| IM thing other be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN in_the_past IM time DET quarry TAG be.3S.IMP if be.3S.IMP there farm or smallholding small with swedes or a_little of potatoes be.3PL.IMP PRON.3PL give.NONFIN row be.3PL.IMP.NEG if there somebody come.NONFIN there to help.NONFIN be.3PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM for_some_time.ADV um.IM time.N.M.SG the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM be.IM+SM be.V.3S.IMPERF if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV farm.N.SG or.CONJ unk small.ADJ with.PREP+H unk or.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP potatoes.N.F.PL+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P give.V.INFIN row.N.F.SG be.V.3P.IMPERF.NEG if.CONJ there.ADV someone.N.M.SG+SM come.V.INFIN there.ADV to.PREP help.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh another thing they used to do, um, at the time of the quarry, right, was if there was a farm or a little smallholding that had swede or some potatoes, they gave a row, didn't they, if somebody came there to help, didn't they | ||
| 772 | AED | +, a bod # pobl efo (e)i_gilydd a pobl (y)r un gwch ac yn gweithio ac yn parchu bob peth de # parchu naill a (y)r llall de . |
| and be.NONFIN people with each_other and people DET one boat and PRT work.NONFIN and PRT respect.NONFIN either and DET other TAG | ||
| and.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ people.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM boat.N.M.SG+SM and.CONJ PRT work.V.INFIN and.CONJ PRT respect.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.IM+SM respect.V.INFIN either.ADJ.[or].either.CONJ and.CONJ the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM | ||
| and that people were together and people in the same boat and were working and respected everything, you know and respected one another, you know | ||
| 779 | AED | ac o'n nhw (y)n gwybod lle oedd bob peth yn dŵad . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN where be.3S.IMP every thing PRT come.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT come.V.INFIN | ||
| and they knew where everything came from | ||
| 814 | BED | +" ew ia peth a peth ia . |
| IM yes thing and thing yes | ||
| oh.IM yes.ADV thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG yes.ADV | ||
| "God, yes such and such, yes" | ||
| 814 | BED | +" ew ia peth a peth ia . |
| IM yes thing and thing yes | ||
| oh.IM yes.ADV thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG yes.ADV | ||
| "God, yes such and such, yes" | ||
| 943 | BED | ond dw i <co(fio) erCE (dy)na (y)r peth arall oedd> [?] rywun yn gorfod wneud de umCE erCE # i [/] xxx [//] i &d> [//] <i brofi wan fel arall xxx be wyt ti bod ddeud rŵan . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM there DET thing other be.3S.IMP somebody PRT must.NONFIN do.NONFIN TAG IM IM to to to prove.NONFIN now like other what be.2S.PRES PRON.2S be.NONFIN say.NONFIN now | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN er.IM that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM+SM um.IM er.IM to.PREP to.PREP to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM like.CONJ other.ADJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.INFIN say.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| but I remember, er, that's the other thing you had to do, right, um, er, to.. . [...] ...to...to prove what you've just been saying | ||
| 991 | AED | tripCE ysgol Sul oedd peth # oedden ni mynd bella (e)fo [=? fo] de . |
| trip school Sunday be.3S.IMP thing be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN furthest with TAG | ||
| trip.N.SG school.N.F.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN unk with.PREP be.IM+SM | ||
| it was the Sunday school trip we went furthest with, wasn't it | ||
| 999 | AED | dyna be oedd y peth y cynta i weld y bigE wheelCE de . |
| there what be.3S.IMP DET thing DET first to see.NONFIN DET big wheel TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG the.DET.DEF first.ORD to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF big.ADJ wheel.N.SG be.IM+SM | ||
| that was the thing, the first to see the big wheel, wasn't it | ||
| 1186 | BED | wellCE (y)r un un peth sy (y)na de . |
| well DET one one thing be.PRES.REL there TAG | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.IM+SM | ||
| well, it's the same thing, isn't it | ||
| 1221 | BED | ac wedyn &b oedd [//] o'n i (y)n siarad (e)fo nhw a deud peth a peth . |
| and then be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with PRON.3PL and say.NONFIN thing and thing | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P and.CONJ say.V.INFIN thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG | ||
| and then I'd talk to them and say such and such | ||
| 1221 | BED | ac wedyn &b oedd [//] o'n i (y)n siarad (e)fo nhw a deud peth a peth . |
| and then be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with PRON.3PL and say.NONFIN thing and thing | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P and.CONJ say.V.INFIN thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG | ||
| and then I'd talk to them and say such and such | ||
| 1223 | BED | +" ia rightCE # peth a peth # s(y) isio chdi wneud . |
| yes right thing and thing be.PRES.REL want PRON.2S do.NONFIN | ||
| yes.ADV right.ADJ thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| "yes right, you need to do such and such" | ||
| 1223 | BED | +" ia rightCE # peth a peth # s(y) isio chdi wneud . |
| yes right thing and thing be.PRES.REL want PRON.2S do.NONFIN | ||
| yes.ADV right.ADJ thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| "yes right, you need to do such and such" | ||
| 1326 | BED | +" <mae nhw> [?] (we)di croesi IrishE setterE # sy yn setio # efo cŵn defaid # i ddechrau (y)r peth yma offCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST cross.NONFIN Irish setter be.PRES.REL PRT set.NONFIN with dogs sheep to start.NONFIN DET thing here off | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP cross.V.INFIN name sett.N.SG+COMP.AG.[or].setter.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk with.PREP dogs.N.M.PL sheep.N.F.PL to.PREP begin.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV off.PREP | ||
| "they've crossed the irish setter, which does set/stalk, with sheep-dogs to start this thing off | ||
| 1400 | BED | +< ohCE mae [/] mae wahanol peth . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES different thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES different.ADJ+SM thing.N.M.SG | ||
| oh that's different | ||
| 1438 | AED | ac wrth bod nhw gweithio (e)fo # amrywiaeth o anifeiliaid oedd o (y)n cerdded gwartheg cerdded marliod doedd # oedden nhw isio un ci i wneud bob peth doedd . |
| and by be.NONFIN PRON.3PL work.NONFIN with variety of animals be.3S.IMP PRON.3SM PRT walk.NONFIN cows walk.NONFIN ponies be.3S.IMP.NEG be.3PL.IMP PRON.3PL want one dog to do.NONFIN every thing be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P work.V.INFIN with.PREP variety.N.F.SG of.PREP animals.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT walk.V.INFIN cattle.N.M.PL walk.V.INFIN unk be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG one.NUM dog.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and because they worked with a variety of animals, the dog would round up [?] cows, round up [?] ponies, they wanted one dog to do everything, didn't they | ||
| 1449 | BED | dyna be oedd y peth xx ci â styleCE te . |
| there what be.3S.IMP DET thing dog with style TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG dog.N.M.SG with.PREP style.N.SG be.IM | ||
| that's what the in-thing was [...] a dog with style, you know | ||
| 1543 | AED | ia a eto yn (y)r ysgol # pan oedd rywun yn gael o (y)r ysgol # ew oedd o peth mwya +/ . |
| yes and yet in DET school when be.3S.IMP somebody PRT get.NONFIN PRON.3SM DET school IM be.3S.IMP PRON.3SM thing most | ||
| yes.ADV and.CONJ again.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP | ||
| yes, although at school, when you had it at school, God it was the most... | ||
| 1566 | BED | xxx peth . |
| thing | ||
| thing.N.M.SG | ||
| [...] thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly