©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 872 | AED | +" rightCE drwy (y)r dosbarth wan faint ohonoch chi # sy cael pres pocketCE ? |
| right through DET class now how_many of.2PL PRON.2PL be.PRES.REL get.NONFIN money pocket | ||
| right.ADJ through.PREP+SM the.DET.DEF class.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM size.N.M.SG+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG | ||
| "right, through the class now, how many of you get pocket money?" | ||
| 876 | AED | dw meddwl na ryw un y cant # sy ddim yn cael pres pocketCE wan de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT some one DET hundred be.PRES.REL NEG PRT get.NONFIN money pocket now TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ some.PREQ+SM one.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I think that only about one per cent don't get pocket money now, you know | ||
| 880 | AED | +" faint ohonoch chi sy (y)n gwneud gwaith am y pres pocketCE (y)ma ? |
| how_many of.2PL PRON.2PL be.PRES.REL PRT do.NONFIN work for DET money pocket here | ||
| size.N.M.SG+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN work.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG pocket.N.SG here.ADV | ||
| "how many of you work for this pocket money?" | ||
| 884 | AED | a (we)dyn # &vÉ™ [//] # averageE wan o bres pocketCE faint sy cael pum punt yr wsnos # neu erCE o ddim i bum punt de . |
| and then average now of money pocket how_many be.PRES.REL get.NONFIN five pound DET week or IM from zero to five pound | ||
| and.CONJ afterwards.ADV average.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM pocket.N.SG size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ er.IM of.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP five.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and then average, now, of pocket money, how many get five pounds a week, er, from zero to five pounds | ||
| 931 | AED | doedd o (ddi)m mynd i (ei)ch pocketCE chi nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG go.NONFIN to POSS.2PL pocket PRON.2PL NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2P pocket.N.SG you.PRON.2P than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| it didn't go into your pocket, did it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly