©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | AED | dw i (we)di bod yn sbïo yn papur (w)chi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN in paper know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG know.V.2P.PRES | ||
| I've been looking in the paper, you know | ||
| 30 | AED | a sbïo papur wan # gwahanol garagesCE . |
| and look.NONFIN paper now different garages | ||
| and.CONJ look.V.INFIN paper.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM different.ADJ unk | ||
| and looking at the paper now, various garages | ||
| 184 | BED | y peth ydy # isio sbïo arni fel hyn . |
| DET thing be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF like this | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| the thing is, you need to look at it like this | ||
| 205 | BED | wedyn &mə &mə &mə &m mae isio sbïo arni felly (he)fyd [?] . |
| then be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF thus also | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV also.ADV | ||
| so, you have to look at it like that too | ||
| 269 | BED | (we)dyn [?] fedr o sbïo pryd gaeth o (e)i wneud . |
| then can.2S.NONPAST PRON.3SM look.NONFIN when get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM do.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S look.V.INFIN time.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| then they can look when it was done | ||
| 615 | BED | &ar [//] a beth dorcalonnus &w byddwn i mynd i cae te # a sbïo ew # timod [?] dechrau troi xx . |
| and thing heart_breaking be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to field TAG and look.NONFIN IM know.2S start.NONFIN turn.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT unk be.V.1P.FUT I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP field.N.M.SG tea.N.M.SG and.CONJ look.V.INFIN oh.IM know.V.2S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN turn.V.INFIN | ||
| and it was heartbreaking, I'd go to the field, right, and look, gosh, you know, started to turn [...] | ||
| 660 | AED | (dy)na chi (y)r pobl ifanc (y)ma wan de dw i meddwl # am bod gymdeithas (we)di chwalu # mae (y)r bobl ifanc (y)ma dyn nhw (ddi)m yn medru sbïo fyny ar neb nac (y)dyn am eu dysgu nac (y)dyn . |
| there PRON.2PL DET people young here now TAG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN for be.NONFIN society PRT.PAST crash.NONFIN be.3S.PRES DET people young here be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN look.NONFIN up at nobody NEG be.3PL.PRES for POSS.3PL teach.NONFIN NEG be.3PL.PRES | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN society.N.F.SG+SM after.PREP scatter.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ here.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN look.V.INFIN up.ADV on.PREP anyone.PRON PRT.NEG be.V.3P.PRES for.PREP their.ADJ.POSS.3P teach.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| take these young people now, right, I think, because society's collapsed, these young people, they can't look up to nobody, can they, for their teaching, can they | ||
| 832 | BED | ew o'n i sbïo i_fyny (ar)no fo de . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN up at.3SM PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN up.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| God, I looked up at him, you know | ||
| 1209 | BED | fath â o'n i (we)di wneud [?] <oedd hi> [//] oedda chdi (y)n sbïo rywun # fath â dy dad . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF be.2S.IMP PRON.2S PRT look.NONFIN somebody kind with POSS.2S father | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT look.V.INFIN someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| as I did, you looked at somebody, like your father | ||
| 1218 | BED | (we)dyn o'n i sbïo i_fyny (ar)nyn nhw . |
| then be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN up on.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN up.ADV on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and I looked up to them | ||
| 1220 | BED | a wedyn &ɔ &ɔ wrth bod ni sbïo i_fyny +// . |
| and then by be.NONFIN PRON.1PL look.NONFIN up | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P look.V.INFIN up.ADV | ||
| and then, because we looked up... | ||
| 1238 | BED | o'n i sbïo i_fyny . |
| be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN up | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN up.ADV | ||
| I looked up | ||
| 1264 | BED | a (we)dyn oedd rywun yn sbïo i_fyny ar rhein . |
| and then be.3S.IMP somebody PRT look.NONFIN up at these | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT look.V.INFIN up.ADV on.PREP these.PRON | ||
| and then one would look up to these | ||
| 1265 | BED | ac wrth bod chi (y)n sbïo i_fyny a parch # oedd rywun yn dysgu # hefyd . |
| and by be.NONFIN PRON.2PL PRT look.NONFIN up and respect be.3S.IMP somebody PRT learn.NONFIN also | ||
| and.CONJ by.PREP be.V.INFIN you.PRON.2P PRT look.V.INFIN up.ADV and.CONJ respect.N.M.SG be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT teach.V.INFIN also.ADV | ||
| and because you looked up, and respect, one learnt too | ||
| 1334 | BED | ac sbïo nôl # ti cofio (y)r setCE mewn cŵn defaid ? |
| and look.NONFIN back PRON.2S remember.NONFIN DET set in dogs sheep | ||
| and.CONJ look.V.INFIN fetch.V.INFIN you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF set.N.SG in.PREP dogs.N.M.PL sheep.N.F.PL | ||
| and looking back, do you remember setting/stalking in sheep-dogs? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly