©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | AED | ia (we)dyn dyna be o'n i meddwl wneud gwerthu (y)r hen vanCE # a prynu car bach . |
| yes then there what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN sell.NONFIN DET old van and buy.NONFIN car small | ||
| yes.ADV afterwards.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM sell.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ van.N.SG and.CONJ buy.V.INFIN car.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes, so that's what I was thinking of doing, selling the old van and buying a little car | ||
| 24 | AED | ia wedyn +.. . |
| yes then | ||
| yes.ADV afterwards.ADV | ||
| yes, so... | ||
| 78 | AED | a (we)dyn # o'n i (y)n disgwyl colli rywfaint arni mewn blwyddyn # ar_ôl phrynu hi . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN lose.NONFIN some_amount on.3SF in year after buy.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN lose.V.INFIN amount.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP year.N.F.SG after.PREP buy.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| and then, I was expecting to lose a little on it in a year after buying it | ||
| 83 | AED | wedyn umCE # oedd Gary_WynCE deud +"/ . |
| then IM be.3S.IMP Gary_Wyn say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN | ||
| so um, Gary Wyn was saying: | ||
| 100 | BED | <o fan (y)na> [?] mae nhw prynu nhw wrth_gwrs ac ailwerthu nhw wedyn de . |
| from place there be.3PL.PRES PRON.3PL buy.NONFIN PRON.3PL of_course and resell.NONFIN PRON.3PL then TAG | ||
| of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P buy.V.INFIN they.PRON.3P of_course.ADV and.CONJ resell.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| that's where they buy them from, of course, and resell them after, isn't it | ||
| 123 | AED | wedyn mae hwnnw (we)di dal ei bris rightCE dda wan dydy mewn ffordd . |
| then be.3S.PRES that PRT.PAST hold.NONFIN POSS.3SM price right good now be.3S.PRES.NEG in way | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP continue.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S price.N.M.SG+SM right.ADJ good.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG in.PREP way.N.F.SG | ||
| then that's held it's price quite well now, hasn't it, in a way | ||
| 172 | AED | a (we)dyn oeddech chi (y)n deud +"/ . |
| and then be.2PL.IMP PRON.2PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT say.V.INFIN | ||
| and then you'd say: | ||
| 197 | BED | a xx mewn dwy flynedd mae (we)di dod lawr wedyn . |
| and in two.F year be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN down then | ||
| and.CONJ in.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN down.ADV afterwards.ADV | ||
| and [...] in two years, it's come down again | ||
| 199 | BED | wedyn mae o (y)n gweithio allan # yn weithiau # <y &b> [//] y mileageE (we)di dod lawr # yn normalCE . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN out PRT sometimes DET DET mileage PRT.PAST come.NONFIN down PRT normal | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN out.ADV PRT times.N.F.PL+SM the.DET.DEF the.DET.DEF mileage.N.SG after.PREP come.V.INFIN down.ADV PRT normal.ADJ | ||
| then it works out sometimes that the mileage has come down to normal | ||
| 205 | BED | wedyn &mə &mə &mə &m mae isio sbïo arni felly (he)fyd [?] . |
| then be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF thus also | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV also.ADV | ||
| so, you have to look at it like that too | ||
| 217 | BED | a wedyn umCE # mae lotCE &m mond mynd lawr i pentre <i nôl> [//] timod [?] i nôl (di)pyn o neges . |
| and then IM be.3S.PRES lot only go.NONFIN down to village to fetch.NONFIN know.2S to fetch.NONFIN a_little of message | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG bond.N.M.SG+NM go.V.INFIN down.ADV to.PREP village.N.M.SG to.PREP fetch.V.INFIN know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP fetch.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP message.N.F.SG | ||
| and then, um, a lot only go down to the village to get...you know, to get some shopping | ||
| 251 | BED | wedyn &mmm <mae o (y)n> [//] # ew mae o (y)n +// . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM PRT gosh be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| so, it's...gosh it's... | ||
| 259 | BED | a wedyn mae nhw deud +"/ . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN | ||
| and then they say: | ||
| 269 | BED | (we)dyn [?] fedr o sbïo pryd gaeth o (e)i wneud . |
| then can.2S.NONPAST PRON.3SM look.NONFIN when get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM do.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S look.V.INFIN time.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| then they can look when it was done | ||
| 279 | BED | wedyn # does (yn)a (ddi)m problemCE de . |
| then be.3S.PRES.NEG there NEG problem TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG be.IM+SM | ||
| so, there's no problem, is there | ||
| 291 | BED | <a (we)dyn> [=? wedyn] erCE xx # ar xxx mae hi (y)n gweithio xx wsti . |
| and then IM on be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM on.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and then, er, [...] it works on [...] you know | ||
| 292 | BED | erCE a wedyn mae &mm &ma &mə +// . |
| IM and then be.3S.PRES | ||
| er.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES | ||
| er, and then... | ||
| 326 | BED | a wedyn erCE # <oedd (y)na> [?] pethau mynd yn wrongCE weithiau # a wedyn xx rywun yn cael &θ &p &m &m &b &m damwain neu (ry)wbeth (fe)lly . |
| and then IM be.3S.PRES there things go.NONFIN PRT wrong sometimes and then somebody PRT get.NONFIN accident or something thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV things.N.M.PL go.V.INFIN PRT wrong.ADJ times.N.F.PL+SM and.CONJ afterwards.ADV someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN befall.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then, er, things went wrong sometimes, and then [...] somebody had an accident or something like that | ||
| 326 | BED | a wedyn erCE # <oedd (y)na> [?] pethau mynd yn wrongCE weithiau # a wedyn xx rywun yn cael &θ &p &m &m &b &m damwain neu (ry)wbeth (fe)lly . |
| and then IM be.3S.PRES there things go.NONFIN PRT wrong sometimes and then somebody PRT get.NONFIN accident or something thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV things.N.M.PL go.V.INFIN PRT wrong.ADJ times.N.F.PL+SM and.CONJ afterwards.ADV someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN befall.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then, er, things went wrong sometimes, and then [...] somebody had an accident or something like that | ||
| 341 | BED | +" wedyn dyma be mae (y)r llyfr yn ddeud (y)dy werth o . |
| then here what be.3S.PRES PRT book PRT say.NONFIN be.3S.PRES worth PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG PRT say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S | ||
| "so this is what the book says it's worth" | ||
| 387 | AED | +, a mynd i weld be (y)dy gwerth y carCE (y)na ar y forecourtsE &s [//] wsnos wedyn +/ . |
| and go.NONFIN to see.NONFIN what be.3S.PRES worth DET car there on DET fore_courts week after | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES the.DET.DEF car.N.SG there.ADV on.PREP the.DET.DEF forecourt.N.PL week.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| and go to see what the value of that car is on the fore-courts the week after | ||
| 391 | AED | (we)dyn dach chi (ddi)m yn mynd atyn nhw a deud +"/ . |
| then be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT go.NONFIN to.3PL PRON.3PL and say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P and.CONJ say.V.INFIN | ||
| then you don't go to them and say: | ||
| 398 | AED | mae hwnnw wedyn yn cyfri (dy)dy . |
| be.3S.PRES that then PRT count.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP cover.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that counts, then, doesn't it | ||
| 402 | AED | (we)dyn mae nhw <ar y> [//] ar eu curo bob tro (dy)dy . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL on DET on POSS.3PL beat.NONFIN every turn be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF on.PREP their.ADJ.POSS.3P beat.V.INFIN each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so they win every time, don't they | ||
| 433 | AED | a (we)dyn fyddai DylanCE yn prynu ella dri n(eu) [?] bedwar o geir byddai de . |
| and then be.3S.CONDIT Dylan PRT buy.NONFIN perhaps three.M or four.M of cars be.3S.CONDIT TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.COND+SM name PRT buy.V.INFIN maybe.ADV three.NUM.M+SM or.CONJ four.NUM.M+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.V.3S.COND be.IM+SM | ||
| and then Dylan would buy perhaps three or four cars, wouldn't he, you know | ||
| 436 | AED | a (we)dyn # mynd â ni de . |
| and then go.NONFIN with PRON.1PL TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| and then, took us, you know | ||
| 437 | AED | a (we)dyn # (y)r holl ffordd ryw ddiwrnod glawog # <i &bli> [//] i BrickhouseCE . |
| and then DET complete way some day rainy to to Brickhouse | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM rainy.ADJ to.PREP to.PREP name | ||
| and then all the way some rainy day to...to Brickhouse | ||
| 458 | BED | a wedyn [?] hen DylanCE druan yn deud +"/ . |
| and then old Dylan wretched PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV old.ADJ name poor_thing.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and then poor old Dylan would say: | ||
| 483 | AED | a (we)dyn umCE # bump chwech (oh)onan ni mynd yna i gneifio . |
| and then IM five six of.3PL PRON.3PL go.NONFIN there to shear.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM five.NUM+SM six.NUM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV to.PREP shear.V.INFIN+SM | ||
| and then, um, five or six of us went there to shear | ||
| 499 | AED | a (we)dyn be oedd o wneud yn diwedd oedd rhoid yr # cnufiau de # fath â tas [?] fath â mwdwl o wa(ir) [/] wair [=! laughs] # ar yr yardCE . |
| and then what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN in end be.3S.IMP put.NONFIN DET fleeces TAG kind with stack kind with stack of grass grass on DET yard | ||
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF give.V.INFIN the.DET.DEF unk be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.PREP pile.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk of.PREP hay.N.M.SG+SM hay.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF yard.N.SG | ||
| and then what he did in the end was to put the fleeces, right, like a stack of hay on the yard | ||
| 510 | AED | a (we)dyn +"/ . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then: | ||
| 515 | AED | a (we)dyn oedd MatthewCE a restCE o plant SimonCE Duw bychan oedden nhw adeg hynny de . |
| and then be.3S.IMP Matthew and rest of children Simon God small be.3PL.IMP PRON.3PL time that TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name and.CONJ rest.N.SG of.PREP child.N.M.PL name name small.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| and then Matthew and the rest of the children, Simon, God, they were only small at that time, weren't they | ||
| 534 | BED | anywayE ta_waeth # (dy)ma ddod â (y)r fuwch adre wan o Chwarel_GochCE i Bryn_GlasCE # a bore wedyn mynd i godro hi # a cael kickCE de &r yn y rhigol de &=laugh . |
| anyway nevertheless here come.NONFIN with DET cow home now from Chwarel_Goch to Bryn_Glas and morning then go.NONFIN to milk.NONFIN PRON.3SF and get.NONFIN kick TAG in DET rut TAG | ||
| anyway.ADV unk this_is.ADV come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM home.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of.PREP name to.PREP name and.CONJ morning.N.M.SG afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP milk.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ get.V.INFIN kick.SV.INFIN be.IM+SM in.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| anyway, I brought the cow home, now, from Chwarel_Goch to Bryn_Glas, and the next morning went to milk her, and got a kick, you know, right between the legs [?] you know | ||
| 545 | BED | wedyn mynd â hi nôl # cherdded hi . |
| then go.NONFIN with PRON.3SF back walk.NONFIN PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN walk.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| then took her back, walked he | ||
| 550 | BED | wedyn mynd â hi (y)na . |
| then go.NONFIN with PRON.3SF there | ||
| afterwards.ADV go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| then took her there | ||
| 583 | AED | (we)dyn oedd fwy o rannu doedd . |
| then be.3S.IMP more of share.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF more.ADJ.COMP+SM of.PREP divide.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| so there was more sharing, wasn't there | ||
| 587 | BED | wedyn oedd pawb yr un # fath â ti (y)n deud # yr un gwch mewn ffordd . |
| then be.3S.IMP everybody DET one kind with PRON.2S PRT say.NONFIN DET one boat in way | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM boat.N.M.SG+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| so everybody was in the same, as you say, the same boat in a way | ||
| 589 | BED | wedyn erCE # os oedd (y)na rywun isio gwneud rywbeth oedd (y)na helpCE i gael . |
| then IM if be.3S.IMP there somebody want do.NONFIN something be.3S.IMP there help to get.NONFIN | ||
| afterwards.ADV er.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV help.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| so er, if anybody wanted to do anything, there was help to be had | ||
| 590 | BED | a (we)dyn oedda chdi roi helpCE yn_ôl . |
| and then be.2S.IMP PRON.2S give.NONFIN help back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM help.SV.INFIN back.ADV | ||
| then you helped back | ||
| 607 | BED | wedyn erCE ond oedd gynnyn nhw +// . |
| then IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P | ||
| then, er, but they had... | ||
| 642 | BED | +< <a (we)dyn> [/] a (we)dyn mae [/] mae gymdeithas yna wedi chwalu . |
| and then and then be.3S.PRES be.3S.PRES society there PRT.PAST crash.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES society.N.F.SG+SM there.ADV after.PREP scatter.V.INFIN | ||
| and so...and so that society has broken down | ||
| 642 | BED | +< <a (we)dyn> [/] a (we)dyn mae [/] mae gymdeithas yna wedi chwalu . |
| and then and then be.3S.PRES be.3S.PRES society there PRT.PAST crash.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES society.N.F.SG+SM there.ADV after.PREP scatter.V.INFIN | ||
| and so...and so that society has broken down | ||
| 662 | AED | a dyn nhw (ddi)m yn gweld eu hunain wedyn yn cael eu dysgu gynno neb . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT see.NONFIN POSS.3PL self then PRT get.NONFIN POSS.3PL teach.NONFIN from nobody | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL afterwards.ADV PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P teach.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S anyone.PRON | ||
| and they don't see themselves them being taught by anybody | ||
| 675 | AED | a (we)dyn # os oeddech chi (y)n gael ffrae gynno rywun # doeddech chi (ddi)m mynd adre a deud +"/ . |
| and then if be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN row from somebody be.2PL.IMP.NEG PRON.2PL NEG go.NONFIN home and say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM quarrel.N.F.SG with_him.PREP+PRON.M.3S someone.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF.NEG you.PRON.2P not.ADV+SM go.V.INFIN home.ADV and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and then if somebody gave you a talking to, you didn't go home and say: | ||
| 699 | BED | <a &də> [//] a (we)dyn o'n gwybod pwy bonc . |
| and and then be.3PL.IMP know.NONFIN which gallery | ||
| and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF know.V.INFIN who.PRON unk | ||
| and...and then they knew which gallery | ||
| 710 | BED | a (we)dyn toedd [//] oedd erCE # hwnnw (y)n +// . |
| and then be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP IM that PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk be.V.3S.IMPERF er.IM that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| and then that was, er... | ||
| 743 | BED | wedyn ew oedd pawb (we)di syfrdanu . |
| then IM be.3S.IMP everybody PRT.PAST amaze.NONFIN | ||
| afterwards.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP astound.V.INFIN | ||
| then, God, everybody was amazed | ||
| 774 | AED | a (we)dyn yr [/] yr ail ryfel fyd # (y)r un fath yn fan (y)no doedd . |
| and then DET DET second war world DET one kind in place there be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD war.N.MF.SG+SM world.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and then the...the second world war, the same there, wasn't it | ||
| 785 | AED | a (we)dyn ar_ôl hynna mae xxx [//] # <pethau wedi> [?] colli ffordd rywsut do . |
| and then after that be.3S.PRES things PRT.PAST lose.NONFIN way somehow yes | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP lose.V.INFIN way.N.F.SG somehow.ADV+SM yes.ADV.PAST | ||
| and then after that, things have gone amiss somehow, haven't they | ||
| 795 | BED | (we)dyn <oedd (y)na> [///] # o'n i medru gwneud chwarae pêl_droed a &b [//] bob_dim [?] pethau eraill xx o'n isio wneud wedyn (y)r un fath union . |
| then be.3S.IMP there be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN play.NONFIN football and everything things other be.1S.IMP want do.NONFIN then DET one kind exact | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN play.V.INFIN football.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM things.N.M.PL others.PRON be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM exact.ADJ | ||
| then there was...I could play football and everything, other things [..] I wanted to do exactly the same | ||
| 795 | BED | (we)dyn <oedd (y)na> [///] # o'n i medru gwneud chwarae pêl_droed a &b [//] bob_dim [?] pethau eraill xx o'n isio wneud wedyn (y)r un fath union . |
| then be.3S.IMP there be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN play.NONFIN football and everything things other be.1S.IMP want do.NONFIN then DET one kind exact | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN play.V.INFIN football.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM things.N.M.PL others.PRON be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM exact.ADJ | ||
| then there was...I could play football and everything, other things [..] I wanted to do exactly the same | ||
| 798 | BED | a wedyn adre # diddordeb mewn cŵn defaid a &k diddordeb mewn ceffylau a &k &bɔd [//] bob_dim +/ . |
| and then home interest in dogs sheep and interest in horses and everything | ||
| and.CONJ afterwards.ADV home.ADV interest.N.M.SG in.PREP dogs.N.M.PL sheep.N.F.PL and.CONJ interest.N.M.SG in.PREP horses.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| and then at home, interes in sheep-dogs and everything | ||
| 801 | BED | <wedyn umCE # xxx> [//] a (we)dyn # fyddwn i nabod chdi . |
| then IM and then be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN PRON.2S | ||
| afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| then, um [...] ...and then, I knew you | ||
| 801 | BED | <wedyn umCE # xxx> [//] a (we)dyn # fyddwn i nabod chdi . |
| then IM and then be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN PRON.2S | ||
| afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| then, um [...] ...and then, I knew you | ||
| 810 | BED | (we)dyn neu snookerCE neu rywbeth . |
| then or snooker or something | ||
| afterwards.ADV or.CONJ snooker.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| then or snooker, or anything | ||
| 815 | BED | wedyn +"/ . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| then: | ||
| 823 | BED | a (we)dyn dyn nhw (ddi)m yn gwybod be wneud te . |
| and then be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what do.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and then they don't know what to do, you know | ||
| 838 | BED | +< a (we)dyn # a mae nhw deud (doe)s gynnyn nhw (ddi)m +// . |
| and then and be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| and then, and they say they haven't got... | ||
| 858 | BED | a (we)dyn mae nhw mynd yn boredE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT bored | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN PRT bore.V.PASTPART | ||
| and then they get bored | ||
| 859 | BED | a (we)dyn mae (nh)w dechrau wneud drygioni . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL start.NONFIN do.NONFIN wrongdoing | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM wrongdoing.N.M.SG | ||
| and then they start to get up to no good | ||
| 871 | AED | rightCE fydda i (y)n gofyn nhw wedyn # ddim bod yn bersonol fydda i gofyn +"/ . |
| right be.1S.FUT PRON.1S PRT ask.NONFIN PRON.3PL then NEG be.NONFIN PRT personal be.1S.FUT PRON.1S ask.NONFIN | ||
| right.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV not.ADV+SM be.V.INFIN PRT personal.ADJ+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN | ||
| right, I ask them then, not being pesonal, I ask them: | ||
| 884 | AED | a (we)dyn # &və [//] # averageE wan o bres pocketCE faint sy cael pum punt yr wsnos # neu erCE o ddim i bum punt de . |
| and then average now of money pocket how_many be.PRES.REL get.NONFIN five pound DET week or IM from zero to five pound | ||
| and.CONJ afterwards.ADV average.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM pocket.N.SG size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ er.IM of.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP five.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and then average, now, of pocket money, how many get five pounds a week, er, from zero to five pounds | ||
| 917 | AED | wedyn diawl &dɔ [//] dan ni (we)di mynd i mollycoddle_ioE+C nhw do . |
| then devil be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to mollycoddle.NONFIN PRON.3PL yes | ||
| afterwards.ADV unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP mollycoddle.SV.INFIN they.PRON.3P yes.ADV.PAST | ||
| so, hell, we've begun mollycoddling them, haven't we | ||
| 946 | BED | a wedyn oedden ni (y)n &k cael dillad yn fan (y)na talu bob wythnos amdano . |
| and then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN clothes in place there pay.NONFIN every week for.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN clothes.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV pay.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| and then we got clothes there and paid for them every week | ||
| 948 | BED | (we)dyn fyddai [/] # fyddai [///] erCE erCE &d oedd gynno fo drafaeliwr dod roundCE (fe)lly bob erCE # &dɨd &bʊd cofio am [?] bore Sadwrn oedd hi . |
| then be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT IM IM be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM traveller come.NONFIN round thus every IM remember.NONFIN about morning Saturday be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.COND+SM be.V.3S.COND+SM er.IM er.IM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk come.V.INFIN round.ADJ so.ADV each.PREQ+SM er.IM remember.V.INFIN for.PREP morning.N.M.SG Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| then, er, er, he had a [commercial] traveller who came round, like, every, er, remember it was Saturday mornings | ||
| 949 | BED | wedyn # umCE # os oeddwn i (ddi)m adre oedd raid mi ofalu # faint bynnag o'n i (y)n dalu os o'n i (y)n talu hanner coron yr wsnos neu dri swllt neu dri a chwech beth bynnag oedd o adeg yno [?] (fe)lly # oedd y pres yna . |
| then IM if be.1S.IMP PRON.1S NEG home be.3S.IMP necessity PRON.1S care.NONFIN how_much ever be.1S.IMP PRON.1S PRT pay.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S PRT pay.NONFIN half crown DET week or three.M shilling or three.M and six what ever be.3S.IMP PRON.3SM time there thus be.3S.IMP DET money there | ||
| afterwards.ADV um.IM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF take_care.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN half.N.M.SG crown.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ three.NUM.M+SM unk or.CONJ three.NUM.M+SM and.CONJ six.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S time.N.F.SG there.ADV so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF money.N.M.SG there.ADV | ||
| so, um, if I wasn't home, I had to make sure, however much I paid, if I paid half a crown a week or three shillings or three and six, whatever it was at that time, the money was there | ||
| 952 | BED | ond (we)dyn oedda chdi gael dy ddysgu <i &w> [//] i [//] hefyd i fyw +/ . |
| but then be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN POSS.2S teach.NONFIN to to also to live.NONFIN | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S teach.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP also.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| but then you also got taught to live... | ||
| 958 | BED | wedyn oedd gen ti fwy o barch xx . |
| then be.3S.IMP with PRON.2S more of respect | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S more.ADJ.COMP+SM of.PREP respect.N.M.SG+SM | ||
| then you had more respect [...] | ||
| 1005 | BED | oedden nhw yn &d torri mewn a (we)dyn # hitio dy <ben_glin erbyn y polyn # pob tro justCE xxx> [=! laughs] . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT cut.NONFIN in and then hit.NONFIN POSS.2S knee against DET pole every turn just | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT break.V.INFIN in.PREP and.CONJ afterwards.ADV hit.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S knee.N.M.SG+SM by.PREP the.DET.DEF unk each.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER just.ADV.[or].just.ADJ | ||
| they'd cut in and then hit your knee against the pole, every time almost [...] | ||
| 1009 | AED | yeahCE ac <i &m> [?] Marine_LakeCE ar yr hen gychod (y)ma (we)dyn de . |
| yeah and to Marine_Lake on DET old boats here then TAG | ||
| yeah.ADV and.CONJ to.PREP name on.PREP the.DET.DEF old.ADJ boats.N.M.PL+SM here.ADV afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| yeah, and to Marine Lake ond these old boats then, wasn't it | ||
| 1022 | BED | a mynd i lan môr AberogwenCE de # a pawb yna justCE te <a wedi> [?] [//] wedyn wedi cerdded i_lawr . |
| and go.NONFIN to shore sea Aberogwen TAG and everybody there just TAG and PRT.PAST then PRT.PAST walk.NONFIN down | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP shore.N.F.SG+SM sea.N.M.SG name be.IM+SM and.CONJ everyone.PRON there.ADV just.ADV tea.N.M.SG and.CONJ after.PREP afterwards.ADV after.PREP walk.V.INFIN down.ADV | ||
| and going to Aberogwen beach, isn't it, and almost everybody there, you know, and had...then had walked down | ||
| 1027 | BED | a wedyn oedda chdi (y)n cael picnicCE yn fan (y)no te . |
| and then be.2S.IMP PRON.2S PRT get.NONFIN picnic in place ther TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN picnic.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM | ||
| and then you'd have a picnic there, you know | ||
| 1065 | BED | (dde)uda i fel hyn # nos Sul # ar_ôl bod yn capel xxx bod yn wneud # cerdded # i_fyny # ar [//] am erCE erCE CoetmorCE # ar_hyd f(an) yna ac i_lawr Coed_UchaCE # a i_lawr wedyn trwy (y)r ffriddoedd (y)na i_lawr <i &g> [/] i &bɛ +// . |
| say.1S.NONPAST PRON.1S like this night Sunday after be.NONFIN in chapel be.NONFIN PRT do.NONFIN walk.NONFIN up on for IM IM Coetmor along place there and down Coed_Ucha and down then through DET moors there down to to | ||
| say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S like.CONJ this.PRON.DEM.SP night.N.F.SG Sunday.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP chapel.N.M.SG be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM walk.V.INFIN up.ADV on.PREP for.PREP er.IM er.IM name along.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ down.ADV name and.CONJ down.ADV afterwards.ADV through.PREP the.DET.DEF unk there.ADV down.ADV to.PREP to.PREP | ||
| I'll tell it like this, Sunday night after going to chapel [...] been doing, walking up for, er, er, Coetmor, along there and down to Coed Ucha and down then through those moors [?] to...to... | ||
| 1116 | BED | +< (we)dyn [?] mae isio bod yn deg de . |
| then be.3S.PRES want be.NONFIN PRT fair TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ten.NUM be.IM+SM | ||
| so we need to be fair, you know | ||
| 1149 | AED | yndy dyn nhw (ddi)m gweld xx wedyn xx . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG see.NONFIN then | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM see.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| yes, they don't see [...] then [...] | ||
| 1215 | BED | wedyn oedd [//] o'n i wan yn # &dis +// . |
| then be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S now PRT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP.[or].PRT | ||
| so I, now, was... | ||
| 1218 | BED | (we)dyn o'n i sbïo i_fyny (ar)nyn nhw . |
| then be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN up on.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN up.ADV on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and I looked up to them | ||
| 1220 | BED | a wedyn &ɔ &ɔ wrth bod ni sbïo i_fyny +// . |
| and then by be.NONFIN PRON.1PL look.NONFIN up | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P look.V.INFIN up.ADV | ||
| and then, because we looked up... | ||
| 1221 | BED | ac wedyn &b oedd [//] o'n i (y)n siarad (e)fo nhw a deud peth a peth . |
| and then be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with PRON.3PL and say.NONFIN thing and thing | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P and.CONJ say.V.INFIN thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG | ||
| and then I'd talk to them and say such and such | ||
| 1222 | BED | <wedyn oedden nhw> [?] (y)n deud +"/ . |
| then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| then they'd say: | ||
| 1233 | BED | a (we)dyn xxx (we)dyn <oedd cau pasio> [?] . |
| and then then be.3S.IMP refuse.NONFIN pass.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF close.V.INFIN pass.V.INFIN | ||
| and then [...] then refused to pass | ||
| 1233 | BED | a (we)dyn xxx (we)dyn <oedd cau pasio> [?] . |
| and then then be.3S.IMP refuse.NONFIN pass.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF close.V.INFIN pass.V.INFIN | ||
| and then [...] then refused to pass | ||
| 1237 | BED | a wedyn # o'ch chi (y)n cael yr hogiau (y)ma (y)n deud +// . |
| and then be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN DET boys here PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL here.ADV PRT say.V.INFIN | ||
| and then you got these guys saying... | ||
| 1239 | BED | (we)dyn (ry)wbeth oedd yn mynd +// . |
| then something be.3S.IMP PRT go.NONFIN | ||
| afterwards.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN | ||
| then anything that went... | ||
| 1242 | BED | neu [?] Eilir_WernCE wedyn . |
| or Eilir_Wern then | ||
| or.CONJ name afterwards.ADV | ||
| or Eilir Wern then | ||
| 1249 | BED | <(we)dyn o'n i> [?] &s +// . |
| then be.1S.IMP PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| then I'd... | ||
| 1250 | BED | a (we)dyn xxx y caeau (y)na GwernyddCE a ballu . |
| and then DET fields there Gwernydd and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF fields.N.M.PL there.ADV name and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then [...] those fields, Gwernydd and so on | ||
| 1251 | BED | (we)dyn <o'n i &g> [//] o'n i siarad <e(fo) fo> [?] sti &n <a (we)dyn> [///] &d &d sti . |
| then be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with PRON.3SM know.2S and then know.2S | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S you_know.IM and.CONJ afterwards.ADV you_know.IM | ||
| then I...I'd speak to him, you know, and then...you know | ||
| 1251 | BED | (we)dyn <o'n i &g> [//] o'n i siarad <e(fo) fo> [?] sti &n <a (we)dyn> [///] &d &d sti . |
| then be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with PRON.3SM know.2S and then know.2S | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S you_know.IM and.CONJ afterwards.ADV you_know.IM | ||
| then I...I'd speak to him, you know, and then...you know | ||
| 1253 | BED | wedyn fyddwn [?] i mynd i WernCE at EilirCE # i helpu wrth_gwrs # tynnu rwdins a pethau [?] felly te # codi gwair a ballu . |
| then be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to Wern to Eilir to help.NONFIN of_course pull.NONFIN swede and things thus TAG raise.NONFIN hay and such | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP name to.PREP name to.PREP help.V.INFIN of_course.ADV draw.V.INFIN unk and.CONJ things.N.M.PL so.ADV tea.N.M.SG lift.V.INFIN hay.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| then I'd go to Wern to Eilir to help, of course, pull up swede and things like that, you know, gather hay and so on | ||
| 1255 | BED | wedyn # fyddwn i (y)n gael [?] +// . |
| then be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM | ||
| then I'd get... | ||
| 1264 | BED | a (we)dyn oedd rywun yn sbïo i_fyny ar rhein . |
| and then be.3S.IMP somebody PRT look.NONFIN up at these | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT look.V.INFIN up.ADV on.PREP these.PRON | ||
| and then one would look up to these | ||
| 1279 | AED | ia # wedyn +/ . |
| yes then | ||
| yes.ADV afterwards.ADV | ||
| yes, then... | ||
| 1308 | AED | dach chi (y)n xxx # bod y # treialon (y)ma wedi dod yn rywbeth wedyn i gael typeCE gwahanol o gi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT be.NONFIN DET trials here PRT.PAST come.NONFIN PRT something then to get.NONFIN type different of dog | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be.V.INFIN that.PRON.REL trials.N.M.PL.[or].trial.V.1P.PAST.[or].trial.V.3P.PAST here.ADV after.PREP come.V.INFIN PRT something.N.M.SG+SM afterwards.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM type.N.SG different.ADJ of.PREP dog.N.M.SG+SM | ||
| you [...] that these trials became something then to get a different type of dog | ||
| 1323 | BED | wedyn # dw i cofio umCE erCE (y)r hen Eilir_WernCE yn deud (wr)tha fi te # ac am be (y)dy o werth mi (dd)euda i eto xx (y)n deud (wr)tha fi +"/ . |
| then be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM IM DET old Eilir_Wern PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S TAG and for what be.3S.PRES PRON.3SM worth PRT say.1S.NONPAST PRON.1S again PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM er.IM the.DET.DEF old.ADJ name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM tea.N.M.SG and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S again.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| so, I remember, um, er, old Eilir Wern telling me, right, and for what it's worth I'll say it again, [...] told me: | ||
| 1354 | BED | a mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+C erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly . |
| and be.3S.PRES these try.NONFIN say.NONFIN something IN no there be.3S.PRES PRON.3SM thus then like there be.3PL.IMP PRON.3PL PRT stalk.NONFIN IM DET sheep or what ever be.3PL.IMP PRON.3PL want thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM oh.IM no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV afterwards.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT stalk.N.SG er.IM the.DET.DEF sheep.N.F.PL or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV | ||
| and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like | ||
| 1407 | BED | ond wedyn erCE erCE erCE erCE <dw meddwl bod nhw> [///] # <mae (y)na bethau> [///] &m mae nhw cael pethau wrongCE . |
| but then IM IM IM IM be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES there things be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN things wrong | ||
| but.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM er.IM er.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN things.N.M.PL wrong.ADJ | ||
| but then, er, er, er, er, I think they...there are things...they get things wrong | ||
| 1423 | BED | a (we)dyn xx lle mae nhw (we)di cael businessCE stalk_ioE+C (y)ma te . |
| and then where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN business stalk.NONFIN here TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN business.N.SG stalk.N.SG here.ADV be.IM | ||
| and then [...] where they've gotten this stalking business, you know | ||
| 1437 | BED | hollol wed(yn) [?] +/ . |
| exact then | ||
| completely.ADJ afterwards.ADV | ||
| exactly, so... | ||
| 1442 | BED | a erCE (we)dyn o (r)heiny +// . |
| and IM then from those | ||
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV of.PREP those.PRON | ||
| and, er, then from those... | ||
| 1445 | BED | a wedyn mi aeth o lawr wedyn xxx +// . |
| and then PRT go.3S.PAST PRON.3SM down then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S down.ADV afterwards.ADV | ||
| and then it went down then [...] ... | ||
| 1445 | BED | a wedyn mi aeth o lawr wedyn xxx +// . |
| and then PRT go.3S.PAST PRON.3SM down then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S down.ADV afterwards.ADV | ||
| and then it went down then [...] ... | ||
| 1453 | BED | ond erCE # wedyn # dwn i (ddi)m . |
| but IM then know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ er.IM afterwards.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but er, so, I don't know | ||
| 1466 | BED | (we)dyn mae pobl (y)ma (y)n # prynu (y)r cŵn (y)ma (we)dyn mae nhw deud +"/ . |
| then be.3S.PRES people here PRT buy.NONFIN DET dogs here then be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG here.ADV PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN | ||
| then these people buy these dogs, then they say: | ||
| 1466 | BED | (we)dyn mae pobl (y)ma (y)n # prynu (y)r cŵn (y)ma (we)dyn mae nhw deud +"/ . |
| then be.3S.PRES people here PRT buy.NONFIN DET dogs here then be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG here.ADV PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN | ||
| then these people buy these dogs, then they say: | ||
| 1486 | BED | a (we)dyn dw i (ddi)m yn gwybod ond umCE +/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ um.IM | ||
| and then I don't know, but um... | ||
| 1499 | BED | ohCE (dy)na fo o'ch chdi medru gweld (we)dyn (ba)sai fo (y)n siwtio chdi . |
| IM there PRON.3SM be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN then be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| oh that was it, you could see then if it would suit you | ||
| 1512 | AED | +, a ddim yn medru gweithio mor [/] mor dda wedyn i bersonCE arall de er bod y personCE arall yn [/] # yn bosib handlwr da ar gi . |
| and NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN so so good then for person other TAG although be.NONFIN DET person other PRT PRT possible handler good on dog | ||
| and.CONJ not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN so.ADV so.ADV good.ADJ+SM afterwards.ADV to.PREP person.N.SG+SM other.ADJ be.IM+SM er.IM be.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG other.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT possible.ADJ+SM unk be.IM+SM on.PREP dog.N.M.SG+SM | ||
| and that can't work as well then for another person, you know, although the other person is possibly a good dog handler | ||
| 1518 | AED | gwerthu nhw (y)mlaen de # fedrai bobl ddim cael hwyl xx gweithio wedyn de . |
| sell.NONFIN PRON.3PL ahead TAG can.3S.CONDIT people NEG get.NONFIN fun work.NONFIN then TAG | ||
| sell.V.INFIN they.PRON.3P forward.ADV be.IM+SM be_able.V.3S.IMPERF+SM people.N.F.SG+SM not.ADV+SM get.V.INFIN fun.N.F.SG work.V.INFIN afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| selling them on, right, people didn't have any luck [...] working then, you know | ||
| 1530 | BED | ond mae o (y)n ddarllen o wedyn # hollol wahanol . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT read.NONFIN PRON.3SM then complete different | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| but he reads it after completely different | ||
| 1564 | BED | +< a (we)dyn mae rywun ddallt o de . |
| and then be.3S.PRES somebody understand.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and then you understand it, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly