©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | AED | xxx yr umCE # camCE beltCE (y)ma (y)dy (y)r un fath â timingE beltCE [?] ? |
| DET IM cam belt here be.3S.PRES DET one kind with timing belt | ||
| the.DET.DEF um.IM cam.N.SG belt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP time.N.SG+ASV belt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM | ||
| [...] this cam belt, is it the same as timing belt? | ||
| 2 | AED | ta (y)dy <hwnna ddau beth> [?] wahanol ? |
| or be.3S.PRES that two.M thing different | ||
| be.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG two.NUM.M+SM thing.N.M.SG+SM different.ADJ+SM | ||
| or is that two different things? | ||
| 3 | BED | +< (y)r un peth (y)dy o . |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's the same thing | ||
| 4 | AED | (y)r un peth (y)dy o ? |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's the same thing? | ||
| 14 | AED | a dydy (y)r beltiau mond (y)chydig o bunnoedd nac (y)dy . |
| and be.3S.PRES.NEG DET belts only a_little of pounds NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF unk bond.N.M.SG+NM a_little.QUAN of.PREP pounds.N.F.PL+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and the belts are only a few pounds, aren't they | ||
| 15 | BED | wellCE [?] nac (y)dy . |
| well NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| well no | ||
| 52 | BED | +< mmmCE # yndy (y)dy # yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| mm, yes yes, yes | ||
| 73 | AED | (a)chos umCE # yE (y)dy hon de . |
| because IM y be.3S.PRES this TAG | ||
| because.CONJ um.IM unk be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG be.IM+SM | ||
| because it's a y, isn't it | ||
| 94 | BED | ydy mae hi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yes, it is | ||
| 101 | BED | (y)r un peth (y)dy o de . |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's the same thing, isn't it | ||
| 129 | BED | ohCE wannwyl (y)dy . |
| IM gosh be.3S.PRES | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES | ||
| oh God, yes | ||
| 136 | AED | ond (dy)na fo dyna (y)dy tradeCE y ceir xxx (y)n digwydd bod de . |
| but there PRON.3SM there be.3S.PRES trade DET cars PRT happen.NONFIN be.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.PRES trade.SV.INFIN that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN be.IM+SM | ||
| but that's it, that's what the car trade [...] happens to be, isn't it | ||
| 141 | BED | ia dyna be (y)dy o lotCE . |
| yes there what be.3S.PRES PRON.3SM lot | ||
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S lot.N.SG | ||
| yes, that's what it is, a lot | ||
| 143 | BED | os <(y)dy rywun> [?] isio bargen xxx wan i_fyny i mis Ebrill de . |
| if be.3S.PRES somebody want bargain now up to month April TAG | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG bargain.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM up.ADV to.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG be.IM+SM | ||
| if you want a bargain, [...] now up to April, isn't it | ||
| 155 | AED | a (y)dy (y)r ceir (y)r un fath # yr un &rb rhesymol [//] mor resymol (fe)lly ? |
| and be.3S.PRES DET cars DET same kind DET one reasonable as reasonable thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM the.DET.DEF one.NUM reasonable.ADJ so.ADV reasonable.ADJ+SM so.ADV | ||
| and are the cars the same, as reasonable, like? | ||
| 159 | BED | ohCE ydy hollol . |
| IM be.3S.PRES exact | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES completely.ADJ | ||
| oh yes, exactly | ||
| 163 | BED | dyna (y)dy peth . |
| there be.3S.PRES thing | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| that's the thing | ||
| 166 | BED | na(g) ydy [?] . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 184 | BED | y peth ydy # isio sbïo arni fel hyn . |
| DET thing be.3S.PRES want look.NONFIN at.3SF like this | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| the thing is, you need to look at it like this | ||
| 188 | BED | faint (y)dy o ? |
| how_much be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| how much is it? | ||
| 189 | BED | ryw twelveE thousandE ballu ydy xx [//] averageE mileageE de . |
| some twelve thousand such be.3S.PRES average mileage TAG | ||
| some.PREQ+SM twelve.NUM thousand.NUM suchlike.PRON be.V.3S.PRES average.N.SG mileage.N.SG be.IM+SM | ||
| average mileage is about twelve thousand or so, isn't it | ||
| 193 | BED | ond os (y)dy rywun ddim wneud llawer o fileageE a prynu carCE ddeudan ni wedi gwneud eightyE thousandE a bod o (dd)eudan ni yn dair oed +/ . |
| but if be.3S.PRES somebody NEG do.NONFIN much of mileage and buy.NONFIN car say.1PL.NONPAST PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN eighty thousand and be.NONFIN PRON.3SM say.1PL.NONPAST PRON.1PL PRT three.F age | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP unk and.CONJ buy.V.INFIN car.N.SG unk we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN eighty.NUM thousand.NUM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S unk we.PRON.1P PRT three.NUM.F+SM age.N.M.SG | ||
| but if somebody doesn't do much mileage and buys a car, shall we say that's done eighty thousand, and that it's three years old, shall we say | ||
| 196 | AED | yndy (y)dy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes yes | ||
| 209 | AED | unig [?] beth efo hynny (y)dy hyn hefyd . |
| only thing with that be.3S.PRES this also | ||
| only.PREQ.[or].lonely.ADJ what.INT with.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| the only thing with that is this, too | ||
| 210 | BED | os ydy carCE efo mileageE mawr a (we)di gwneud erCE [?] motorwayE motoringE # ohCE [?] &t tydy (ddi)m ots . |
| if be.3S.PRES car with mileage big and PRT.PAST do.NONFIN IM motorway motoring IM be.3S.PRES.NEG NEG matter | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES car.N.SG with.PREP mileage.N.SG big.ADJ and.CONJ after.PREP make.V.INFIN er.IM motorway.N.SG motor.N.SG+ASV oh.IM unk not.ADV+SM problem.N.M.SG | ||
| if a car has a high mileage and has done, er, motorway motoring, oh it doesn't matter | ||
| 212 | AED | nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 223 | AED | nac (y)dy sureCE nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES sure NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no of course, no, no | ||
| 223 | AED | nac (y)dy sureCE nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES sure NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no of course, no, no | ||
| 223 | AED | nac (y)dy sureCE nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES sure NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no of course, no, no | ||
| 230 | BED | +< ohCE ia ydy . |
| IM yes be.3S.PRES | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, yes | ||
| 249 | BED | ia hwnnw (y)dy (y)r peth # ia [=! gasps] . |
| yes that be.3S.PRES DET thing yes | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, that's what it is, yes | ||
| 267 | BED | <os (y)dy xxx> [//] neu os (y)dy rywun yn wneud o (e)i hun +.. . |
| if be.3S.PRES or if be.3S.PRES somebody PRT do.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| if [...] ...or if someome does it themselves... | ||
| 267 | BED | <os (y)dy xxx> [//] neu os (y)dy rywun yn wneud o (e)i hun +.. . |
| if be.3S.PRES or if be.3S.PRES somebody PRT do.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| if [...] ...or if someome does it themselves... | ||
| 268 | BED | wellCE (wr)th_gwrs (y)dy o (y)n cael [//] mynd â fo i garageCE mae (y)n cael billCE . |
| well of_course be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM to garage be.3S.PRES PRT get.NONFIN bill | ||
| well.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP garage.N.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM | ||
| well of course, if they take it to a garage, they get a bill | ||
| 305 | AED | ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 306 | AED | ydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// . |
| be.3S.PRES IM there yeah there there be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN now TAG DET | ||
| be.V.3S.PRES oh.IM that_is.ADV yeah.ADV that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM the.DET.DEF | ||
| yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the... | ||
| 316 | BED | ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 332 | BED | +" ohCE yeahCE dyma be (y)dy werth o . |
| IM yeah here what be.3S.PRES worth PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S | ||
| "oh yeah, this is what it's worth" | ||
| 335 | BED | +" naci # &d dim dyna be (y)dy werth o . |
| no NEG there what be.3S.PRES worth PRON.3SM | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S | ||
| "no, that's not what it's worth" | ||
| 341 | BED | +" wedyn dyma be mae (y)r llyfr yn ddeud (y)dy werth o . |
| then here what be.3S.PRES PRT book PRT say.NONFIN be.3S.PRES worth PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG PRT say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S | ||
| "so this is what the book says it's worth" | ||
| 345 | BED | +" nac (y)dy tad . |
| NEG be.3S.PRES father | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES father.N.M.SG | ||
| "no it doesn't" | ||
| 354 | BED | +" ydy (y)r ddau (y)r un gwerth yn diwedd ? |
| be.3S.PRES DET two.M DET one worth in end | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM the.DET.DEF one.NUM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| "are they both worth the same in the end?" | ||
| 356 | BED | +" nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 369 | AED | ydy yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes, yes | ||
| 370 | BED | ond common_senseE (y)dy o . |
| but common_sense be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but it's common-sense | ||
| 378 | AED | nac (y)dy sureCE Dduw nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES sure God NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ name PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, of course not, no, no | ||
| 378 | AED | nac (y)dy sureCE Dduw nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES sure God NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ name PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, of course not, no, no | ||
| 378 | AED | nac (y)dy sureCE Dduw nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES sure God NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ name PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, of course not, no, no | ||
| 380 | AED | nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no | ||
| 380 | AED | nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no | ||
| 387 | AED | +, a mynd i weld be (y)dy gwerth y carCE (y)na ar y forecourtsE &s [//] wsnos wedyn +/ . |
| and go.NONFIN to see.NONFIN what be.3S.PRES worth DET car there on DET fore_courts week after | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES the.DET.DEF car.N.SG there.ADV on.PREP the.DET.DEF forecourt.N.PL week.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| and go to see what the value of that car is on the fore-courts the week after | ||
| 393 | AED | +" (be)causeE dyna be (y)dy fookCE valueE o . |
| because there what be.3S.PRES book value PRON.3SM | ||
| because.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES book.N.SG+SM value.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| "because that's what its book value is" | ||
| 405 | BED | ew annwyl (y)dy (dy)na sut mae nhw <wneud xx> [//] wneud eu pres de . |
| gosh dear be.3S.PRES there how be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL money TAG | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P money.N.M.SG be.IM+SM | ||
| good God yes, that's how they make [...] ...make their money, isn't it | ||
| 418 | BED | a xxx <mae (y)na> [///] ryw eightyE milesE ydy o . |
| and be.3S.PRES there some eighty miles be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM eighty.NUM mile.N.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and [...] there's...it's only about eighty miles | ||
| 477 | BED | ew ydy xxx (a)chan . |
| gosh be.3S.PRES boy | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES unk | ||
| God yes [...] mate | ||
| 639 | BED | +, ydy mae pethau (we)di ne(wid) +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES things PRT.PAST change.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN | ||
| yes, things have chang... | ||
| 659 | BED | +< ohCE ydy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 661 | BED | nac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no | ||
| 661 | BED | nac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no | ||
| 661 | BED | nac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no | ||
| 712 | BED | wn i (ddi)m be (y)dy (y)r ateb i hwnnw de . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES DET answer to that TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF answer.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| I don't know what the answer to that is, you know | ||
| 787 | BED | marn personol i (y)dy hwn wrth_gwrs . |
| opinion personal PRON.1S be.3S.PRES this of_course | ||
| judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ to.PREP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG of_course.ADV | ||
| this is my own personal opinion, of course | ||
| 856 | BED | y marn personol i (y)dy hwnna (y)dy bod gynnon nhw ormod o amser i (e)u hunain . |
| POSS.1S opinion personal PRON.1S be.3S.PRES that be.3S.PRES be.NONFIN with.3PL PRON.3PL too_much of time for POSS.3PL self | ||
| my.ADJ.POSS.1S judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ to.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P too_much.QUANT+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| that's my personal opinion is that they've got too much time for themselves | ||
| 856 | BED | y marn personol i (y)dy hwnna (y)dy bod gynnon nhw ormod o amser i (e)u hunain . |
| POSS.1S opinion personal PRON.1S be.3S.PRES that be.3S.PRES be.NONFIN with.3PL PRON.3PL too_much of time for POSS.3PL self | ||
| my.ADJ.POSS.1S judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ to.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P too_much.QUANT+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| that's my personal opinion is that they've got too much time for themselves | ||
| 936 | AED | ond rŵan erCE diawl &d matterCE bach (y)dy yn fa(n) (y)ma hyd_(y)n_oed # i AledCE umCE (e)i [=? i] fam o wneud chequeCE am # wyth_deg o bunnau # am ryw gamesCE &kəvr [/] cyfrififiadur de . |
| but now IM devil matter small be.3S.PRES in place here even for Aled IM POSS.3SM mother PRON.3SM do.NONFIN cheque for eighty of pounds for some games computer TAG | ||
| but.CONJ now.ADV er.IM unk matter.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV even.ADV to.PREP name um.IM his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM of.PREP make.V.INFIN+SM cheque.N.SG for.PREP eighty.NUM of.PREP pounds.N.F.PL+SM for.PREP some.PREQ+SM unk unk be.IM+SM | ||
| but now, er, hell, it's just a small matter, even here, for Aled, um, his mother to make out a cheque for eighty pounds for some computer games, you know | ||
| 1034 | BED | ohCE yeahCE ond # &d cwbl mae nhw isio heddiw (y)dy cerdded strydoedd . |
| IM yeah but whole be.3PL.PRES PRON.3PL want today be.3S.PRES walk.NONFIN streets | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ all.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG today.ADV be.V.3S.PRES walk.V.INFIN streets.N.F.PL | ||
| oh yeah, but all they want these days is to walk the streets | ||
| 1108 | BED | ond tydyn [//] tydy bob xx [//] pobl ifanc ddim yn wneud o nac (y)dy . |
| but be.3PL.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG every people young NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ unk unk each.PREQ+SM people.N.F.SG young.ADJ not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but not every young people do it, do they | ||
| 1109 | AED | nac (y)dy nac (y)dy na na na . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES no no no | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no no no | ||
| 1109 | AED | nac (y)dy nac (y)dy na na na . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES no no no | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no no no | ||
| 1118 | BED | ond erCE xxx y xx ydy # y (y)chydig sy (y)n wneud twrw # sy cael y &x sylw bob amser . |
| but IM DET be.3S.PRES DET a_little be.PRES.REL PRT do.NONFIN racket be.PRES.REL get.NONFIN DET attention every time | ||
| but.CONJ er.IM that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN the.DET.DEF comment.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| but, er, [...] the [...] is, the few who cause trouble are the ones who get the attention every time | ||
| 1147 | BED | <os na (y)dy o> [?] [///] os <oes (yn)a> [?] reolaeth ar aelwyd wellCE mae (we)di darfod dydy . |
| if NEG be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES there control on hearth well be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV management.N.F.SG+SM on.PREP hearth.N.F.SG well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| if it's not...if there's control in the home, well, it's finished, isn't it | ||
| 1162 | BED | (dy)dy o (ddi)m ots be (y)dy o # mae nhw am wneud +// . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter what be.3S.PRES PRON.3SM be.3PL.PRES pon.3PL for do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| it doesn't matter what it is, they want to... | ||
| 1163 | BED | wrth_gwrs erCE &n newyddion (y)dy o ddim_byd arall . |
| of_course IM news be.3S.PRES PRON.3SM nothing other | ||
| of_course.ADV er.IM news.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM other.ADJ | ||
| of course, er, it's news, nothing else | ||
| 1281 | BED | dwn i (ddi)m be (y)dy o sy (y)n bod deud y gwir de . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRON.3SM be.PRES.REL PRT matter say.NONFIN DET truth TAG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I don't know what it is that's the matter, to tell the truth, you know | ||
| 1284 | BED | xxx dod yn_ôl i [/] i businessCE helpu (y)ma dyna be (y)dy o de . |
| come.NONFIN back to to business help.NONFIN here there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| come.V.INFIN back.ADV to.PREP to.PREP business.N.SG help.V.INFIN here.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| [...] coming back to...to this helping business, that's what it is, isn't it | ||
| 1295 | BED | yndy wn i (ddi)m be (y)dy (y)r achos: +// . |
| be.3S.PRES know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES DET cause | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cause.N.M.SG | ||
| yes, I don't know what the reason is... | ||
| 1310 | BED | wrth_gwrs y marn personol i (y)dy hwn eto . |
| of_course POSS.1S opinion personal PRON.1S be.3S.PRES this again | ||
| of_course.ADV my.ADJ.POSS.1S judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ to.PREP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV | ||
| of course, this is my personal opinion again | ||
| 1323 | BED | wedyn # dw i cofio umCE erCE (y)r hen Eilir_WernCE yn deud (wr)tha fi te # ac am be (y)dy o werth mi (dd)euda i eto xx (y)n deud (wr)tha fi +"/ . |
| then be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM IM DET old Eilir_Wern PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S TAG and for what be.3S.PRES PRON.3SM worth PRT say.1S.NONPAST PRON.1S again PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM er.IM the.DET.DEF old.ADJ name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM tea.N.M.SG and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S again.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| so, I remember, um, er, old Eilir Wern telling me, right, and for what it's worth I'll say it again, [...] told me: | ||
| 1354 | BED | a mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+C erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly . |
| and be.3S.PRES these try.NONFIN say.NONFIN something IN no there be.3S.PRES PRON.3SM thus then like there be.3PL.IMP PRON.3PL PRT stalk.NONFIN IM DET sheep or what ever be.3PL.IMP PRON.3PL want thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM oh.IM no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV afterwards.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT stalk.N.SG er.IM the.DET.DEF sheep.N.F.PL or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV | ||
| and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like | ||
| 1392 | AED | nac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no | ||
| 1392 | AED | nac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no | ||
| 1392 | AED | nac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no | ||
| 1397 | AED | cath (y)dy honno xxx . |
| cat be.3S.PRES that | ||
| cat.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG | ||
| they're cats [...] | ||
| 1398 | BED | +< cath (y)dy honno . |
| cat be.3S.PRES that | ||
| cat.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG | ||
| they're cats | ||
| 1402 | BED | +< ydy [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 1456 | BED | ac [/] ac yn erCE erCE be dw feddwl (y)dy # mae (y)na &m lotCE o gŵn ella wneith o (ddi)m i chdi . |
| and and PRT IM IM what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES there lot of dogs perhaps do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG for PRON.2S | ||
| and.CONJ and.CONJ in.PREP.[or].PRT er.IM er.IM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP dogs.N.M.PL+SM maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| and...and, er, er, what I mean is, there are a lot of dogs perhaps it won't do for you | ||
| 1471 | AED | &m partneriaeth ydy de . |
| partnership be.3S.PRES TAG | ||
| partnership.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| it's a partnership, isn't it | ||
| 1472 | BED | dyna be (y)dy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is | ||
| 1474 | BED | +< <ac os (n)a> [/] ac os (n)a (y)dy +// . |
| and if NEG and if NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ if.CONJ no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ and.CONJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and unless...unless... | ||
| 1492 | BED | mae (y)r [//] gofyn rywun cael menthyg ci os (y)dy rywun yn prynu ci xxx . |
| be.3S.PRES DET ask.NONFIN somebody get.NONFIN borrow.NONFIN dog if be.3S.PRES somebody PRT buy.NONFIN dog | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.[or].drive.V.3S.PRES+SM.[or].that.PRON.REL ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN someone.N.M.SG+SM get.V.INFIN lend.V.INFIN+NM dog.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT buy.V.INFIN dog.N.M.SG | ||
| one needs to borrow a dog if one's going to buy a dog [...] | ||
| 1509 | BED | dydy o (ddi)m yn gweithio nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't work, does it | ||
| 1562 | AED | ydy yndy &t yndy gwneud o syml ydy o de a wneud o ddiddorol de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES do.NONFIN PRON.3SM simple be.3S.PRES PRON.3SM TAG and do.NONFIN PRON.3SM interesting TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH make.V.INFIN he.PRON.M.3S simple.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| yes, yes, yes, he makes it simple, doesn't he, and makes it interesting, you know | ||
| 1562 | AED | ydy yndy &t yndy gwneud o syml ydy o de a wneud o ddiddorol de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES do.NONFIN PRON.3SM simple be.3S.PRES PRON.3SM TAG and do.NONFIN PRON.3SM interesting TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH make.V.INFIN he.PRON.M.3S simple.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| yes, yes, yes, he makes it simple, doesn't he, and makes it interesting, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly