©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | AED | a dyn nhw (ddi)m yn gwneud commercialE anywayE nac (y)dyn . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN commercial anyway NEG be.3PL.PRES | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN commercial.ADJ anyway.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| and they don't do commercial anyway, do they | ||
| 64 | BED | nac (y)dyn wrth_gwrs nac (y)dyn . |
| NEG be.3PL.PRES of_course NEG be.3PL.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3P.PRES of_course.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| no, of course, no | ||
| 64 | BED | nac (y)dyn wrth_gwrs nac (y)dyn . |
| NEG be.3PL.PRES of_course NEG be.3PL.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3P.PRES of_course.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| no, of course, no | ||
| 165 | AED | xxx (dy)dyn nhw (ddi)m yn gwneud llawer o bris na(g) (y)dyn . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT make.NONFIN much of price NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP price.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| [...] they don't get a high price, do they | ||
| 183 | AED | ond dydy eighty_twoE thousandE (dd)im llawer i [/] i (y)r xxx yr oes yma nac (y)dyn . |
| but be.3S.PRES.NEG eighty_two thousand NEG much for for DET DET age here NEG be.3PL.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG unk thousand.NUM not.ADV+SM many.QUAN to.PREP to.PREP that.PRON.REL that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| but eighty-two thousand isn't much for...for the [...] of this age, is it | ||
| 229 | AED | a bosib bod (y)na fwy o bobl yn service_io (e)u ceir os (y)dyn nhw (y)n gwneud lotCE o fileageE de # bod o (y)n cael mynd mewn a &k +/ . |
| and possible be.NONFIN there more of people PRT service.NONFIN POSS.3PL cars if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN lot of mileage TAG be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN go.NONFIN in and | ||
| and.CONJ possible.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk their.ADJ.POSS.3P cars.N.M.PL if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN lot.N.SG of.PREP unk be.IM+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP and.CONJ | ||
| and possible that more people service their cars if they do a lot of mileage, you know, that it gets to go in and... | ||
| 612 | AED | +< nac (y)dyn . |
| NEG be.3PL.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| no | ||
| 660 | AED | (dy)na chi (y)r pobl ifanc (y)ma wan de dw i meddwl # am bod gymdeithas (we)di chwalu # mae (y)r bobl ifanc (y)ma dyn nhw (ddi)m yn medru sbïo fyny ar neb nac (y)dyn am eu dysgu nac (y)dyn . |
| there PRON.2PL DET people young here now TAG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN for be.NONFIN society PRT.PAST crash.NONFIN be.3S.PRES DET people young here be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN look.NONFIN up at nobody NEG be.3PL.PRES for POSS.3PL teach.NONFIN NEG be.3PL.PRES | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN society.N.F.SG+SM after.PREP scatter.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ here.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN look.V.INFIN up.ADV on.PREP anyone.PRON PRT.NEG be.V.3P.PRES for.PREP their.ADJ.POSS.3P teach.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| take these young people now, right, I think, because society's collapsed, these young people, they can't look up to nobody, can they, for their teaching, can they | ||
| 660 | AED | (dy)na chi (y)r pobl ifanc (y)ma wan de dw i meddwl # am bod gymdeithas (we)di chwalu # mae (y)r bobl ifanc (y)ma dyn nhw (ddi)m yn medru sbïo fyny ar neb nac (y)dyn am eu dysgu nac (y)dyn . |
| there PRON.2PL DET people young here now TAG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN for be.NONFIN society PRT.PAST crash.NONFIN be.3S.PRES DET people young here be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN look.NONFIN up at nobody NEG be.3PL.PRES for POSS.3PL teach.NONFIN NEG be.3PL.PRES | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN society.N.F.SG+SM after.PREP scatter.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ here.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN look.V.INFIN up.ADV on.PREP anyone.PRON PRT.NEG be.V.3P.PRES for.PREP their.ADJ.POSS.3P teach.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| take these young people now, right, I think, because society's collapsed, these young people, they can't look up to nobody, can they, for their teaching, can they | ||
| 913 | AED | +< ydyn ydyn ydyn . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES | ||
| yes, yes, yes | ||
| 913 | AED | +< ydyn ydyn ydyn . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES | ||
| yes, yes, yes | ||
| 913 | AED | +< ydyn ydyn ydyn . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1106 | BED | <yr un un &k> [/] (y)r un un crowdCE ydyn nhw . |
| DET one one DET one one crowd be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM the.DET.DEF one.NUM one.NUM crowd.N.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| they're the same...the same crowd | ||
| 1353 | AED | nac (y)dyn na(c) (y)dyn . |
| NEG be.3PL.PRES NEG be.3PL.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3P.PRES PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| no, no | ||
| 1353 | AED | nac (y)dyn na(c) (y)dyn . |
| NEG be.3PL.PRES NEG be.3PL.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3P.PRES PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| no, no | ||
| 1394 | AED | yeahCE yeahCE packCE [/] packCE ydyn nhw de . |
| yeah yeah pack pack be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| yeah.ADV yeah.ADV pack.N.SG pack.N.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| yeah yeah, they're a pack, aren't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly