BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser12: Glossed text

Download the audio file
1WEN<(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] pethau bach cuddiedig na (di)m_byd nag oes .
  be.3S.PRES.NEG there NEG things small hidden NEG nothing NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM things.N.M.PL small.ADJ hidden.ADJ PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  there aren't any hidden little things or anything, are there
2WEN<o'n i justCE yn> [?] meddw am funud oes (y)na ryw +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN for minute be.3S.PRES there some
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT.[or].in.PREP unk for.PREP minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PREQ+SM
  I was just thinking for a minute, is there some...
3LNW+< <(doe)s (yn)a (ddi)m> [//] <mae (y)na> [//] sbïwch y coed .
  be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES there look.2S.IMPER DET trees
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES there.ADV look.V.2P.IMPER the.DET.DEF trees.N.F.PL
  there's no...there's...look at the trees
4LNWmae (y)r coed yn ddiddorol .
  be.3S.PRES DET trees PRT interesting
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT interesting.ADJ+SM
  the trees are interesting
5WEN+< ydyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES
  they are
6LNWchi (y)n gweld nhw ?
  PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3PL
  you.PRON.2P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P
  can you see them?
7LNW<mae nhw> [/] mae nhw # yn rhan o (y)r +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT part of DET
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF
  they're...they're part of the...
8CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
9LNWdach chi (y)n gweld hwnna ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN that
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  can you see that?
10CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
11LNW<mae (y)n> [?] ddiddorol .
  be.3S.PRES PRT interesting
  be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM
  it's interesting
12LNW<mae nhw (y)n> [=? mae (y)n] rhan o (y)r mynydd rywsut # y siapiau .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT part of DET mountain somehow DET shapes
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG somehow.ADV+SM the.DET.DEF shapes.N.M.PL
  they're part of the mountain somehow, the shapes
13CEW+< mmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
14CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
15LNWond bron iawn fath â (peta)sen nhw (y)n flatCE ar xxx +/ .
  but almost very kind with if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT flat on
  but.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk they.PRON.3P PRT flat.ADJ on.PREP
  but almost as if they were flat on [...]
16CEWwellCE mae nhw fath â (y)r coed # bananasCE <neu (y)r pethau> [?] sy ddim yn tyfu # yn Lloegr hwnna dydy .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL kind with DET trees bananas or DET things be.pre.REL NEG PRT grow.NONFIN in England that be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ or.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  well they're like the banana trees or the things that don't grow in England, that, isn't it
17LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
18CEWxxx dyn nhw (ddi)m yn # realaidd iawn (r)heina .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT realist very those
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV those.PRON
  [...] they're not very realist, those
19CEWond mae (y)r rhei cynt yn fwy # tebyg i goed go iawn .
  but be.3S.PRES DET some earlier PRT more similar to trees rather right
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF some.PRON earlier.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM similar.ADJ to.PREP trees.N.F.PL+SM rather.ADV OK.ADV
  but the previous ones look more like real trees
20CEWwellCE [?] mae hwnna [/] ## hwnna (y)n rightCE # realaidd xxx .
  well be.3S.PRES that that PRT right realist
  well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ unk
  well that's quite realist [...]
21WEN+< yndy mae hwnna (y)n xxx .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  yes, that's [...]
22LNWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
23CEWond mae (r)hein yn +/ .
  but be.3S.PRES these PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT.[or].in.PREP
  but these are...
24WEN+< xxx mae (y)n amlwg bod o +.. .
  be.3S.PRES PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S
  [...] it's obvious that he...
25CEWxxx ar goed ti yn cael ffordd hyn .
  on trees PRON.2S PRT get.NONFIN way this
  on.PREP trees.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  [...] on trees you do get around here
26LNWyndyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH
  yes
27CEWer mae honna (y)n # xxx rhyfedd +/ .
  although be.3S.PRES that PRT strange
  er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT strange.ADJ
  although, that's [...] strange...
28WEN+< ond be oedd ei hanes o ta CeinwenCE bod o (y)n +// .
  but what be.3S.IMP POSS.3SM history PRON.3SM then Ceinwen be.NONFIN PRON.3SM PRT
  but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S be.IM name be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  but what was his story then, Ceinwen, that he...
29WENsti dydy o (ddi)m (we)di bod mor enwog â hynny nac (y)dy .
  know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN so famous PRT that NEG be.3S.PRES
  you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN as.ADJ famous.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.PRES
  you know, he hasn't been that famous, has he
30WEN(dy)dy o (ddi)m mor enwog wrth_gwrs â +/ .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so famous of_course PRT
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV famous.ADJ of_course.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  he isn't as famous, of course, as...
31CEW+< &m na .
  no
  no.ADV
  no
32WEN+, BlakeCE a ballu nac (y)dy .
  Blake and such NEG be.3S.PRES
  name and.CONJ suchlike.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES
  Blake and so on, has he
33LNWna .
  no
  no.ADV
  no
34WENer mae o (y)n &a &a arlunydd ardderchog dydy .
  although be.3S.PRES PRON.3SM PRT artist excellent be.3S.PRES.NEG
  er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP artist.N.M.SG excellent.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  although, he's an excellent artist, isn't he
35LNW+< mae hwn yn +// .
  be.3S.PRES this PRT
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  this is...
36WENsbïa di mae o (y)n dda xxx dydy .
  look.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT good be.3S.PRES.NEG
  look.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  have a look, it's good [...] isn't it
37LNW+< yndy ardderchog yma [?] .
  be.3S.PRES excellent here
  be.V.3S.PRES.EMPH excellent.ADJ here.ADV
  yes, excellent here
38LNWxxx wahanol yn_dydy (y)r golwg yn fan (y)na rywsut xxx # mymryn yn wahanol .
  different be.3S.PRES.NEG DET appearance in place there somehow bit PRT different
  different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG the.DET.DEF view.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV somehow.ADV+SM smallest_amount.N.M.SG PRT different.ADJ+SM
  [...] different, isn't it how it looks there somehow, [...] a bit different
39WEN+< wellCE yndy .
  well be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  well, yes
40CEW<mae o (y)n> [//] # <mae o (we)di> [//] mae xxx mwsog (y)na do .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES there yes
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES unk there.ADV yes.ADV.PAST
  it/he's...it/he has.. . [...] that moss, hasn't he/it
41WEN+< dim yn hollol xxx # yndy .
  NEG PRT exact be.3S.PRES
  not.ADV PRT completely.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  not exactly [...] yes
42WENdo .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
43LNWyndy mymryn mwy +/ .
  be.3S.PRES bit more
  be.V.3S.PRES.EMPH smallest_amount.N.M.SG more.ADJ.COMP
  yes, a bit more...
44WENxxx naturiol dydy fan (y)na wan .
  natural be.3S.PRES.NEG place there now
  natural.ADJ be.V.3S.PRES.NEG place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] natural, isn't it, there now
45LNWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
46WENti meddwl na ar bapur mae lluniau (y)ma (we)di cael eu gwneud ?
  PRON.2S think.NONFIN PRT on paper be.3S.PRES pictures here PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN
  you.PRON.2S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP paper.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL here.ADV after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN
  you think these pictures were done on paper?
47CEW(r)heina (ba)swn i feddwl do # do .
  those be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN yes yes
  those.PRON be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
  those ones, I'd think so, yes, yes
48LNW+< ie .
  yes
  yes.ADV
  yes
49CEWdyfrliw (y)dyn nhw de xxx a [/] a pinCE ac inkCE .
  watercolour be.3PL.PRES PRON.3PL TAG and and pen and ink
  unk be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM and.CONJ and.CONJ pin.N.SG and.CONJ ink.N.SG.[or].gink.N.SG+SM
  they're watercolour, aren't they [...] and pen and ink
50WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
51LNWohCE [?] <mae hwn yn> [//] # ie penCE ac inkCE xxx (r)hein yn edrych .
  IM be.3S.PRES this PRT yes pen and ink these PRT look.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT yes.ADV pen.N.SG and.CONJ ink.N.SG.[or].gink.N.SG+SM these.PRON PRT look.V.INFIN
  oh this is...yes, these look like pen and ink
52CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
53WENawn ni (y)mlaen trwyddo fo ia ?
  go.1PL.NONPAST PRON.1PL ahead through.3SM PRON.3SM yes
  go.V.1P.PRES we.PRON.1P forward.ADV unk he.PRON.M.3S yes.ADV
  we'll go on through it, yes?
54CEW(ba)swn i (y)n gallu troi (y)r gwres i_lawr xxx .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN turn.NONFIN DET heat down
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN turn.V.INFIN the.DET.DEF warmth.N.M.SG down.ADV
  I could turn down the heating [...]
55WEN+< ohCE ia wela i .
  IM yes see.1S.NONPAST PRON.1S
  oh.IM yes.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  oh yes, I see
56LNWyndy mae nhw coed mwy +.. .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL trees more
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P trees.N.F.PL more.ADJ.COMP
  yes, they're trees more...
57WEN++ Blake_aiddCE1 .
  Blakean
  
  Blakean
58CEW+< xxx .
  
  
  
59LNWmmmCE # naturiol ffordd hyn .
  IM natural way this
  mmm.IM natural.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  mmm, natural in these parts
60WENgweithio (y)n fanwl mae o # <ar y> [?] [//] yn_de # xxx .
  work.NONFIN PRT detailed be.3S.PRES PRON.3SM on DET TAG
  work.V.INFIN PRT detailed.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF isn't_it.IM
  he works in detail, on the...isn't it, [...]
61CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
62CEW+< ie [?] .
  yes
  yes.ADV
  yes
63WENxxx gweithio (y)n fanwl .
  work.NONFIN PRT detailed
  work.V.INFIN PRT detailed.ADJ+SM
  [...] work in detail
64WENa mae rywun yn teimlo bod o awydd +.. .
  and be.3S.PRES somebody PRT feel be.NONFIN PRON.3SM desire
  and.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S desire.N.M.SG
  and one feels he wants to...
65WENwsti ti (y)n cael y teimlad bod o awydd rhoi gwynebau a ballu dwyt bron # dw i (y)n teimlo .
  know.2S PRON.2S PRT get.NONFIN DET feeling be.NONFIN PRON.3SM desire put.NONFIN faces and such be.2S.PRES.NEG almost be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN
  know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF feeling.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S desire.N.M.SG give.V.INFIN faces.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.2S.PRES.NEG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN
  you know, you get the feeling he wants to put faces and so on, almost, I feel
66LNW+< yndyn [?] .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH
  yes
67LNWyndy <mae o> [/] mae o xxx hmmCE bron iawn xxx chi weld rei .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM IM almost very PRON.2PL see.NONFIN some
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S hmm.IM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV you.PRON.2P see.V.INFIN+SM some.PRON+SM
  yes, it's...it's [...] hmm, almost [...] you could see some
68WEN+< wsti xxx wsti yn_does bron yn_does .
  know.2S know.2S be.3S.PRES.NEG almost be.3S.PRES.NEG
  know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.TAG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  you know [...] you know, isn't there, almost, isn't there
69WEN(ba)swn i feddwl bod o (y)n trio rhoid ryw +.. .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT try.NONFIN put.NONFIN some
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT try.V.INFIN give.V.INFIN some.PREQ+SM
  I'd think he was trying to put some...
70WENyn_does .
  be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  isn't there
71LNW+< mae hwn yn +.. .
  be.3S.PRES this PRT
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  this is...
72WENxxx rywun teimlo bod (y)na wynebau a +.. .
  somebody feel.NONFIN be.NONFIN there faces and
  someone.N.M.SG+SM feel.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV faces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM and.CONJ
  [...] one feels there are faces and...
73LNWyndy <dyma nhw (y)ma> [?] [//] wellCE dyma nhw (y)r coed mae sureCE .
  be.3S.PRES here PRON.3PL here well here PRON.3PL DET trees be.3S.PRES sure
  be.V.3S.PRES.EMPH this_is.ADV they.PRON.3P here.ADV well.ADV this_is.ADV they.PRON.3P the.DET.DEF trees.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ
  yes, here they are here...well here are the trees, I'm sure
74LNWxxx ei waith xxx (y)dy hwnna ta photographCE ?
  POSS.3SM work be.3S.PRES that or photograph
  his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM photograph.N.SG
  [...] is that his work or a photograph?
75CEW+< ohCE yeahCE # yeahCE na photoCE (y)dy hwnna .
  IM yeah yeah no photo be.3S.PRES that
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV (n)or.CONJ photo.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, yeah, no, that's a photo
76WENohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
77CEWyeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
78LNWa mae (y)na ryw +/ .
  and be.3S.PRES there some
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM
  and there's some...
79CEW<mae nhw yn> [//] mae nhw (y)n edrych fel bod (y)na wynebau yna xxx dydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN like be.NONFIN there faces there be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN there.ADV faces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM there.ADV be.V.3P.PRES.NEG
  they are...they look like there are faces there [...] don't they
80LNW+< fath â ryw lavaCE rywsut wedi toddi .
  kind with some lava somehow PRT.PAST melt.NONFIN
  type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM lava.N.SG somehow.ADV+SM after.PREP melt.V.INFIN
  like some melted lava somehow
81CEW+< mae nhw (y)n # xxx .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
  they're [...]
82WEN+< yndy xxx yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes [...] yes
83LNWydy xxx +.. .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes [...]
84WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
85CEWmae hwnna (y)n un sy (y)n rightCE enwog sy gael ei roid ar gardiau a pethau dipyn .
  be.3S.PRES that PRT one be.PRES.REL PRT right famous be.PRES.REL get.NONFIN POSS.3S on cards and things a_little
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT right.ADJ famous.ADJ be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM on.PREP cards.N.F.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL little_bit.N.M.SG+SM
  that's quite a famous one that's been put on cards and so on a bit
86WENohCE yndy .
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes/is it
87LNWmae o lun tlws iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SM picture pretty very
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S picture.N.M.SG+SM pretty.ADJ very.ADV
  it's a very pretty picture
88LNWryw [?] # liwiau tlws .
  some colours pretty
  some.PREQ+SM colours.N.M.PL+SM pretty.ADJ
  pretty colours
89WENmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
90LNWohCE mae hwn yn wahanol .
  IM be.3S.PRES this PRT different
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT different.ADJ+SM
  oh this is different
91WEN<mae hwnna (y)n> [?] <debyg i ryw> [//] # fwy fath â ryw MilletCE dydy neu mewn ryw [/] # ryw olygfa bach # sti +/ .
  be.3S.PRES that PRT similar to some more kind with some Millet be.3S.PRES.NEG or in some some scene small know.2S
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM to.PREP some.PREQ+SM more.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM name be.V.3S.PRES.NEG or.CONJ in.PREP some.PREQ+SM some.PREQ+SM scene.N.F.SG+SM small.ADJ you_know.IM
  that's similar to...more like some Millet, isn't it, or in some...some little scene, you know...
92LNW+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
93CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
94LNW++ wladaidd .
  rustic
  unk
  rustic
95WENia wladaidd xxx ia .
  yes rustic yes
  yes.ADV unk yes.ADV
  yes, rustic [...] yes
96LNW+< wladaidd iawn .
  rustic very
  unk OK.ADV
  very rustic
97CEW+< wellCE dyna ydy rhan fwya (oh)onyn nhw go iawn .
  well there be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL rather right
  well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P rather.ADV OK.ADV
  well that's what most of them are really
98WENia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does .
  yes but be.3S.PRES PRON.3SM kind with if_be.3S.CONDIT PRON.3SM more a_little small more of drama PRT that also be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP+SM of.PREP drama.N.SG+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there
99LNW+< yndy xxx +.. .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes [...] ...
100LNWyndy mewn rhei o (e)i luniau fo .
  be.3S.PRES in some of POSS.3SM picures PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP some.PRON of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pictures.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S
  yes, in some of his photos
101LNWmae hwn eto braidd <deud y gwir> [?] .
  be.3S.PRES this again rather say.NONFIN DET truth
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV rather.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  this again is rather, to tell the truth
102WENmae o (we)di gwirioni xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST become_silly.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP dote.V.INFIN
  he's obsessed [...]
103LNWyndy &=laugh .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
104CEWond mae (r)hein yn fwy diweddar .
  but be.3S.PRES these PRT more recent
  but.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT more.ADJ.COMP+SM recent.ADJ
  but these are more recent
105WENxxx .
  
  
  
106CEW+< (ba)sai hwnna (we)di gallu bod # gyn rywun &=clears_throat .
  be.3S.CONDIT that PRT.PAST can.NONFIN be.NONFIN from somebody
  be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be_able.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM
  that could have been by anybody
107CEW(dy)dy o (ddi)m yn nodweddiadol (oh)ono fo xxx .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT characteristic of.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT characteristic.ADJ from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  it's not characteristic of him [...]
108WENna(g) (y)dy xxx .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no [...]
109LNW+< xxx ddim o_gwbl xxx .
  NEG at_all
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_all.ADV
  [...] not at all [...]
110WEN+< mae gyn George_RichardCE [?] xxx arall .
  be.3S.PRES with George_Richard other
  be.V.3S.PRES with.PREP name other.ADJ
  George Richard has [...] other
111CEW+< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx .
  IM IM right there why there why be.NONFIN PRON.3PL PRT similar
  oh.IM oh.IM OK.ADV that_is.ADV why?.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT similar.ADJ+SM
  oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...]
112LNW+< xxx .
  
  
  
113WEN+< ia ia &=laugh .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
114WENyn_de .
  TAG
  isn't_it.IM
  isn't it
115CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
116LNWxxx +/ .
  
  
  
117WEN+< a mae sureCE na fo sy (we)di gwneud hwn ti (y)n gweld # Ruth_Return_from_GleaningCE [* Ruth_Returning_from_GleaningCE] .
  and be.3S.PRES sure PRT PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN this PRON.2S PRT see.NONFIN Ruth_Return_from_Gleaning
  and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN name
  and he probably did this one you see, [...] Return from Green
118CEW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
119LNWohCE na [=? mae] hwnna +/ .
  IM no that
  oh.IM no.ADV that.PRON.DEM.M.SG
  oh no that...
120WENdw i (y)n teimlo .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN
  I feel
121CEW(be)causeE xxx oedd (y)na rhai yn yr arddangosfa o justCE ei ffrindiau neu bobl oedd (we)di dylanwadu arno fo a ballu .
  because be.3S.IMP there some in DET exhibition of just POSS.3S friends or people be.3S.IMP PRT.PAST influence.NONFIN on.3SM PRON.3SM and such
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON in.PREP the.DET.DEF exhibition.N.F.SG he.PRON.M.3S just.ADV his.ADJ.POSS.M.3S friends.N.M.PL or.CONJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP influence.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ suchlike.PRON
  because [...] there were some in the exhibition of just his friends or people who had influenced him and so on
122LNW+< xxx +.. .
  
  
  
123WEN+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
124WENyndy mae sureCE o ddifri bod o (y)n erCE feiblaidd dydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES of seriousness be.NONFIN PRON.3SM PRT IM biblical be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk be.V.3S.PRES.NEG
  yes, he probably was biblical really, wasn't he
125LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
126WENxxx .
  
  
  
127CEWxxx [//] ohCE mae hwnna yn y Ruth_ReturningCE ond dim i_gyd .
  IM be.3S.PRES that in DET Ruth_Returning but NEG all
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF name but.CONJ nothing.N.M.SG all.ADJ
  [...] ...oh, that's in the Ruth Returning, but not all
128WEN+< yn_dydy # ddim i_gyd .
  be.3S.PRES.NEG NEG all
  be.V.3S.PRES.TAG not.ADV+SM all.ADJ
  isn't it, not all
129WENond xxx felly (y)n_does .
  but thus be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  but [...] then, isn't there
130CEW+< xxx o_gwmpas lle oedd o (y)n byw .
  around where be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN
  around.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN
  [...] around where he lived
131LNWromanticE iawn rywsut .
  romantic very somehow
  romantic.ADJ very.ADV somehow.ADV+SM
  very romantic somehow
132CEWyndyn yndyn .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
  yes, yes
133LNWmae (y)na dŷ bach yn fan hyn does .
  be.3S.PRES there house small in place this be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV house.N.M.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a little house here, isn't there
134CEWmae o wrth ei fodd efo # pethau yng ngolau (y)r lleuad .
  be.3S.PRES PRON.3SM by POSS.3SM liking with things in light DET moon
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM with.PREP things.N.M.PL my.ADJ.POSS.1S light.N.M.SG+NM the.DET.DEF moon.N.F.SG
  he loves things in the moonlight
135WENyndy dw innau (y)n sylwi bod (y)na leuad xxx .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT notice.NONFIN be.NONFIN there moon
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV moon.N.F.SG+SM
  yes, I notice there's a moon [...]
136LNW+< yndy o'n i (y)n gweld bod (y)na lotCE o +.. .
  be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN there lot of
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG of.PREP
  yes, I saw there was a lot of...
137CEWdw (ddi)m yn gweld bai arno fo xxx .
  be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN blame on.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I don't blame him [...]
138WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
139LNWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
140WENxxx .
  
  
  
141WENxxx .
  
  
  
142WENyeahCE <ti (y)n iawn> [?] .
  yeah PRON.2S PRT right
  yeah.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV
  yeah, you're right
143WENmae gyn ti (y)r +/ .
  be.3S.PRES with PRON.2S DET
  be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF
  you've got the...
144LNW++ yeahCE (y)r lleuad yn fawr yn ryw +.. .
  yeah DET moon PRT big in some
  yeah.ADV the.DET.DEF moon.N.F.SG PRT big.ADJ+SM in.PREP some.PREQ+SM
  yeah, the moon big in some...
145WEN+< mmmCE mmmCE mmmCE .
  IM IM IM
  mmm.IM mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm, mmm
146WENWoman_with_Full_Moon_and_DeerCE ["] .
  Woman_with_Full_Moon_and_Deer
  name
  "Woman with Full Moon and Deer"
147CEW[- eng] ear ?
  ear
  ear.N.SG
  ear?
148LNWna DeerCE ["] .
  no Deer
  no.ADV name
  no, Deer
149CEWDeerCE ["] ohCE .
  Deer IM
  name oh.IM
  "Deer" oh
150WEN+< DeerCE ["] .
  Deer
  name
  "Deer"
151WENDeerCE ["] .
  Deer
  name
  "Deer"
152LNW+< &=laugh .
  
  
  
153CEWyeahCE o'n i methu gweld y deerE .
  yeah be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN DET deer
  yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG
  yeah, I couldn't see the deer
154WEN+< yeahCE oes .
  yeah be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, yes there is
155WENna DeerCE ["] ydy o .
  no deer be.3S.PRES PRON.3SM
  no.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  no it's "Deer"
156WENcarw ["] de .
  deer TAG
  unk be.IM+SM
  "carw", isn't it
157CEWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
158CEW<ond dw> [?] [//] lle mae o ?
  but be.1S.PRES where be.3S.PRES PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  but I...where is it?
159CEW<mae sureCE> [//] mae rhaid na fan (y)na +// .
  be.3S.PRES sure be.3S.PRES necessity PRT place there
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
  probably...it must be there that...
160WEN+< xxx .
  
  
  
161LNW+< ohCE xxx .
  IM
  oh.IM
  oh [...]
162CEW+< ond (dy)dy o (ddi)m yn +// .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  but it isn't...
163CEWohCE mae (y)na (y)chydig o geirw xxx .
  IM be.3S.PRES there a_little of deer
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN of.PREP unk
  oh, there are a few deer [...]
164WEN+< xxx oes oes .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
  [...] yes, yes
165LNW+< oes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes
166CEWpan o'n i (y)n edrych ar y gwreiddiol o'n i (y)n methu dallt .
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on DET original be.1S.IMP PRON.1S PRT fail.NONFIN understand.NONFIN
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF original.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN understand.V.INFIN
  when I was looking at the original, I couldn't understand
167WEN+< oes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes
168WENyeahCE deerE ["] # yn yr lluosog mae o <(y)n feddwl de> [?] .
  yeah deer in DET plural be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN TAG
  yeah.ADV de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG in.PREP the.DET.DEF plural.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM be.IM+SM
  yeah, he means "deer" in the plural, doesn't he
169CEW+< lluosog ia .
  plural yes
  plural.ADJ yes.ADV
  plural, yes
170CEWia o'n i (y)n edrych am un .
  yes be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN for one
  yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN for.PREP one.NUM
  yes, I was looking for one
171LNW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
172WENmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
173LNW<(dy)ma fo yeahCE> [?] ?
  here PRON.3SM yeah
  this_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  here it is, yeah?
174LNWnaci ohCE hwn (y)dy (y)r bryn [?] de .
  no IM this be.3S.PRES DET hill TAG
  no.ADV oh.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF hill.N.M.SG be.IM+SM
  no, oh this is the hill, isn't it
175CEW+< <naci George_RichmondCE> [?] .
  no George_Richmond
  no.ADV name
  no, George Richmond
176CEWllun o SamCE .
  picure of Sam
  picture.N.M.SG from.PREP name
  a picture of Sam
177WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
178WEN&m hwnna (y)dy xxx .
  that be.3S.PRES
  that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES
  that's [...]
179CEW+< mae (y)n edrych fel Iesu_Grist .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN like Jesus_Christ
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ name
  he looks like Jesus Christ
180WENydy [=! laughs] .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  he does
181LNWyndy [=! laughs] .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  he does
182CEWond oedd o &r umCE # &dɪ [//] ryw fudiad ramantaidd .
  but be.3S.IMP PRON.3SM IM some movement romantic
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S um.IM some.PREQ+SM organisation.N.M.SG+SM unk
  but it was a romantic movement
183CEWac oedden nhw (y)n # gwisgo fyny fel (y)na <ac yn mynd o_gwmpas yn> [//] ac yn tyfu xxx ac yn gwisgo dillad .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wear.NONFIN up like there and PRT go.NONFIN around PRT and PRT grow.NONFIN and PRT wear.NONFIN clothes
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT dress.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV and.CONJ PRT go.V.INFIN around.ADV PRT.[or].in.PREP and.CONJ PRT grow.V.INFIN and.CONJ PRT dress.V.INFIN clothes.N.M.PL
  and they dressed up like that and went about...and grew [...] and wore clothes
184LNW+< mmmCE xxx .
  IM
  mmm.IM
  mmm [...]
185WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
186WENia <ryw &və> [//] fath â ryw feirdd a ryw bethau (y)n_de ryw xxx .
  yes some kind with some poets and some things TAG some
  yes.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM poets.N.M.PL+SM and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM isn't_it.IM some.PREQ+SM
  yes some [...] like some poets and some things, you know, some [...]
187CEW+< ia rywbeth (fe)lly [?] .
  yes something thus
  yes.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV
  yes, something like that
188CEW+< mmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
189LNW+< xxx Shepherds_Under_the_Full_MoonCE (y)dy hwn (y)lwch xxx .
  Shepherds_Under_the_Full_Moon be.3S.PRES this see.2S.IMPER
  name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG you_know.IM
  [...] this is Shepherds Under the Full Moon [...]
190WENxxx .
  
  
  
191CEWdw licio hwnna .
  be.1S.PRES like.NONFIN that
  be.V.1S.PRES like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I like that one
192LNW+< mae hwn yn fugail yn fan (y)na (y)ndy ?
  be.3S.PRES this PRT shepherd in place there be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  this one's a shepherd there, is he?
193LNW(y)dy hwn yn fugail ?
  be.3S.PRES this PRT shepherd
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk
  is this one a shepherd?
194CEWdw licio (y)r cymylau a (y)r holl +.. .
  be.1S.PRES like.NONFIN DET clouds and DET complete
  be.V.1S.PRES like.V.INFIN the.DET.DEF clouds.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ
  I like the clouds and all the...
195WENyndy dw innau (he)fyd .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S also
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV
  yes, me too
196LNW+< ie .
  yes
  yes.ADV
  yes
197CEWmmmCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  mmm, I don't know
198WENmae o (y)n bwerus iawn dydy hwn xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT powerful very be.3S.PRES.NEG this
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT powerful.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES.NEG this.PRON.DEM.M.SG
  it's very powerful, isn't it, this one [...]
199LNW+< mmmCE [?] .
  IM
  mmm.IM
  mmm
200CEW+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
201LNW+< yndy xxx drawiadol iawn .
  be.3S.PRES striking very
  be.V.3S.PRES.EMPH striking.ADJ+SM.[or].striking.ADJ+SM very.ADV
  yes [...] very striking
202WEN+< wedyn mae (y)na ryw [?] arlunydd arall wedyn mwy modernCE # o Gymru (y)ma sy (y)n # defnyddio hwn xxx .
  then be.3S.PRES there some artist other then more modern from Wales here be.PRES.REL PRT use.NONFIN this
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM artist.N.M.SG other.ADJ afterwards.ADV more.ADJ.COMP modern.ADJ of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT use.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  then there's another artist then, more modern, from Wales, who uses this [...]
203CEW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
204WENtrio meddwl rŵan .
  try.NONFIN think.NONFIN now
  try.V.INFIN think.V.INFIN now.ADV
  trying to think now
205CEWmae o wrth ei fodd efo eglwysi hefyd .
  be.3S.PRES PRON.3SM by POSS.3SM liking with churches also
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM with.PREP churches.N.F.PL also.ADV
  he loves churches also
206LNWyndy dw i (we)di # sylwi bod (y)na ambell i big yn +.. .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN be.NONFIN there some of beak PRT
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV occasional.PREQ to.PREP spike.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP
  yes, I've notice that a few spires...
207CEW+< xxx lotCE (oh)onyn nhw justCE yn y &pɛnɬ [//] pellter yn rhywle .
  lot of.3PL PRON.3PL just in DET distance in somewhere
  lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P just.ADV in.PREP the.DET.DEF distance.N.M.SG in.PREP somewhere.N.M.SG
  [...] a lot of them just in the distance somewhere
208WEN+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
209LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
210LNWoes mae hwnna ddeud y gwir yn <yr un> [//] # un o rei cynta welson ni .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that say.NONFIN DET truth in DET one one of some first see.1PL.PAST PRON.1PL
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P
  yes, that, to tell the truth, is in the one...one of the first ones we saw
211WEN+< xxx Church_by_MoonlightCE yn_de xxx Cornfield_and_ChurchCE yn_de .
  Church_by_Moonlight TAG Cornfield_and_Church TAG
  name isn't_it.IM name isn't_it.IM
  [...] Church by Moonlight, you know [...] Cornfield and Church, you know
212WENCornfield_and_Church_by_MoonlightCE wedyn mae hwnna +/ .
  Cornfield_and_Church_by_Moonlight then be.3S.PRES that
  name afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  Cornfield and Church by Moonlight, then that's...
213LNWmae hwn yn un eto ryw &di [//] liwiau cyfoethog ofnadwy .
  be.3S.PRES this PRT one again some colours rich terrible
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM again.ADV some.PREQ+SM colours.N.M.PL+SM wealthy.ADJ terrible.ADJ
  this is another one, really rich colours
214WEN+< ohCE ydy .
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES
  oh yes
215LNW<mae o niceCE> [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SM nice
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ
  it's nice
216CEWxxx The_MagicCE xxx .
  The_Magic
  name
  [...] The Magic [...]
217WEN+< ++ xxx .
  
  
  
218CEWmae hi (y)n mor llawn o (a)falau # &tə [//] (dy)dy o (ddi)m yn debyg bod <gynni un dail> [?] hyd_yn_oed xxx (a)falau .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT so full of apples be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT likely be.NONFIN with.3SF one leaves even apples
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT so.ADV full.ADJ of.PREP apple.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S one.NUM leaf.N.F.PL even.ADV apple.N.M.PL
  it's so full of apples, it's unlikely it't got any leaves [?] even, [...] apples
219LNW+< xxx .
  
  
  
220LNW+< yndy mae [?] +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes, it's...
221LNW+< <mae (y)n syrthio> [?] [=! laughs] .
  be.3S.PRES PRT fall.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT fall.V.INFIN
  it's falling
222LNW&=laugh .
  
  
  
223WENmae [?] (y)na rywbeth yn fodernCE does yno fo pan mae o (y)n gwneud pethau fel hyn .
  be.3S.PRES there something PRT modern be.3S.PRES.NEG in.3SM PRON.3SM when be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN things like this
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT modern.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  there's something modern about him, isn't there, when he does things like this
224LNW+< oes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes
225LNWoes efo (y)r coed (y)na ar_draws a (y)r +.. .
  be.3S.PRES with DET trees there across and DET
  be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL there.ADV across.PREP and.CONJ the.DET.DEF
  yes, with those trees across and the...
226WEN+< ohCE +.. .
  IM
  oh.IM
  oh...
227WEN<yn y> [?] lliwiau a ballu xxx .
  in DET colours and such
  in.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON
  in the colours and so on [...]
228LNWxxx +.. .
  
  
  
229CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
230WENyn_does .
  be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  isn't there
231CEWxxx +.. .
  
  
  
232WEN(y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] â rywbeth newydd i_mewn .
  DET age there be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there something PRT modern in something like there be.3S.PRES.NEG know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT try.NONFIN somehow come.NONFIN PRT something new in
  that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT modern.ADJ+SM in.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.V.2S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT try.V.INFIN somehow.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM new.ADJ in.ADV.[or].in.PREP
  that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new
233CEW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
234CEWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
235LNWxxx .
  
  
  
236CEWpobl yn torri ŷd # <yn fan a (y)r lle> [?] bron iawn .
  people PRT cut.NONFIN corn in place and DET plac almost very
  people.N.F.SG PRT break.V.INFIN corn.N.M.SG PRT van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
  people cutting corn there and then almost
237WEN+< ie .
  yes
  yes.ADV
  yes
238CEWwellCE na xxx +.. .
  well no
  well.ADV no.ADV
  well no [...] ...
239LNW+< hmmCE [=! laughs] .
  IM
  hmm.IM
  hmm
240WENwellCE ia sbïa di # mae o +/ .
  well yes look.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM
  well.ADV yes.ADV look.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  well yes, look, it's...
241CEW+< xxx .
  
  
  
242WEN+< xxx mae (y)r lleuad yna ond bod o (y)n edrych fymryn +.. .
  be.3S.PRES DET moon there but be.NONFIN PRON.3SM PRT look.NONFIN a_little
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG+SM
  [...] the moon is there just that it looks a bit...
243LNWa (dy)ma ni un arall hefyd .
  and here PRON.1PL one other also
  and.CONJ this_is.ADV we.PRON.1P one.NUM other.ADJ also.ADV
  and here's another one too
244CEW+< dechrau tywyllu mae raid .
  start.NONFIN darken.NONFIN be.3S.PRES necessity
  beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN darken.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
  must be starting to get dark
245CEWxxx mae (e)i dail a (e)i blodau hi lotCE rhy fawr i gymharu (e)fo (y)r boyCE bach yn eistedd xxx (y)n_tydyn .
  be.3S.PRES POSS.3S leaves and POSS.3SF flowers PRON.3SF lot too big to compare.NONFIN with DET boy small PRT sit.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S leaf.N.F.PL and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S flowers.N.M.PL she.PRON.F.3S lot.N.SG too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN unk
  [...] its leaves and flowers are a lot too big compared with that guy sitting [...] aren't they
246LNW+< xxx eglwys .
  church
  church.N.F.SG
  [...] church
247CEW(d)yna [?] niceCE .
  there nice
  that_is.ADV nice.ADJ
  that's nice
248LNWyndy mae nhw rywsut .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL somehow
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P somehow.ADV+SM
  yes they are somehow
249WENa felly yn y British_MuseumCE oedd hwn ?
  and thus in DET British_Museum be.3S.IMP this
  and.CONJ so.ADV in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG
  so this was in the British Museum?
250CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
251WENfedra i (ddi)m feddwl am funud lle mae (y)r British_MuseumCE .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN for minute where be.3S.PRES DET British_Museum
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN+SM for.PREP minute.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  I can't think for a minute where the British Museum is
252CEWohCE # mmmCE xxx +/ .
  IM IM
  oh.IM mmm.IM
  oh, mmm, [...] ...
253LNW+< dim yr # brif un [?] .
  NEG DET main one
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF principal.PREQ+SM one.NUM
  not the main one
254CEW+< oedd o (ddi)m yn bell iawn o EustonCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT far very from Euston
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV from.PREP name
  it wasn't very far from Euston
255CEWoedd gynna i fapCE .
  be.3S.IMP with.1S PRON.1S map
  be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bap.N.SG+SM.[or].map.N.SG+SM
  I had a map
256CEWond wnes i gadw fo .
  but do.1S.PAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but I kept it [or put it away?]
257CEWxxx .
  
  
  
258LNWbe (y)dy enw (y)r un yn # TrafalgarCE y NationalCE +.. .
  what be.3S.PRES name DET one in Trafalgar DET National
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM in.PREP name the.DET.DEF name
  what's the name of the one in Trafalgar, the National..?
259WENia The_National_PortraitCE (y)dy honna (y)n_de .
  yes The_National_Portrait be.3S.PRES that TAG
  yes.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES isn't_it.IM
  yes, that's the National Portrait, isn't it
260CEW+< ohCE yeahCE &di [//] yeahCE (dy)dy (y)r British_MuseumCE <ddim yn> [/] ddim yn # oriel gelf .
  IM yeah yeah be.3S.PRES.NEG DET British_Museum NEG PRT NEG PRT gallery art
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP gallery.N.F.SG art.N.F.SG+SM
  oh yeah, yeah, the British Museum isn't an...istn't an art gallery
261WEN+< xxx +// .
  
  
  
262CEWmae (y)n dangos bob_dim dydy .
  be.3S.PRES PRT show.NONFIN everything be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it shows everything, isn't it
263WEN+< ydy bob_dim # <am bod (y)na ddau> [?] .
  be.3S.PRES everything for be.NONFIN there two.M
  be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM for.PREP be.V.INFIN there.ADV two.NUM.M+SM
  yes, everything, because there are two
264LNW+< ohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
265WENia (y)r National_GalleryCE de (y)dy (y)r +.. .
  yes DET National_Gallery TAG be.3S.PRES DET
  yes.ADV the.DET.DEF name be.IM+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  yes, the National Gallery, isn't it, is the...
266LNW+< ohCE rightCE yeahCE mae (y)n +.. .
  IM right yeah be.3S.PRES PRT
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  oh right, yeah, it's...
267WEN<NationalCE ia> [?] .
  National yes
  name yes.ADV
  National, yes
268CEWia ia ia hwnnw xxx ia ia ia .
  yes yes yes that yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes, that one [...] yes yes yes
269WEN+< National_GalleryCE (y)dy (y)r un xxx .
  National_Gallery be.3S.PRES DET one
  name be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM
  National Gallery is the one [...]
270LNW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
271LNWohCE yeahCE soCE <be (y)dy hwn wan> [?] ?
  IM yeah so what be.3S.PRES this now
  oh.IM yeah.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh yeah, so, what's this now?
272WEN+< a mae (y)r TateCE +.. .
  and be.3S.PRES DET Tate
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  and the Tate...
273LNWmuseumE (y)dy hwn ?
  museum be.3S.PRES this
  museum.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
  is this a museum?
274WENmae (y)r TateCE +.. .
  be.3S.PRES DET Tate
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  the Tate...
275CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
276LNWamgueddfa xxx .
  museum
  museum.N.F.SG
  museum [...]
277CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
278WENar yr afon dydy (y)r TateCE ti (y)n gweld dydy ar y +/ .
  on DET river be.3S.PRES.NEG DET Tate PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES.NEG on DET
  on.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG on.PREP the.DET.DEF
  on the river, isn't it, the Tate, you see, isn't it, on the...
279LNWmae (y)na DateCE # yn Lerpwl (he)fyd .
  be.3S.PRES there Tate in Liverpool also
  be.V.3S.PRES there.ADV name in.PREP name also.ADV
  there's a Tate in Liverpool, too
280CEWoes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes
281WENoes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes
282CEWa mae (y)na Date_ModernCE .
  and be.3S.PRES there Tate_Modern
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name
  and there's a Tate Modern
283WENoes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes
284LNWyn [=? a] lle mae hwnna ?
  in where be.3S.PRES that
  in.PREP where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  where's that?
285CEWwellCE # ar yr afon # hefyd .
  well on DET river also
  well.ADV on.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG also.ADV
  well, on the river too
286WEN+< ar yr afon xxx .
  on DET river
  on.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
  on the river [...]
287CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
288LNWyn Llundain ?
  in London
  PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
  in London?
289WENia ohCE ia yn Llundain ia .
  yes IM yes in London yes
  yes.ADV oh.IM yes.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yes.ADV
  yes, oh yes, in London, yes
290CEW+< ia yn Llundain ia .
  yes in London yes
  yes.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yes.ADV
  yes, in London, yes
291LNWohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
292WENwedyn mae (y)r British_MuseumCE +.. .
  then be.3S.PRES DET British_Museum
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  then, the British Museum...
293CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
294CEWbobl mynd i (y)r eglwys .
  people go.NONFIN to DET church
  people.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG
  people going to church
295WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
296CEWond dw i meddwl [?] mae hwnna # yn lliw go iawn .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that in colour rather right
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP colour.N.M.SG rather.ADV OK.ADV
  but I think that's in colour really
297LNWddylai bod o (y)n deud yn rywle <fan (y)na> [?] .
  should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN in somewhere place there
  ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
  it should say somewhere there
298WENxxx .
  
  
  
299LNW(ba)sech chi meddwl basen nhw (y)n dangos o mewn lliw mewn gwirionedd .
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRT show.NONFIN PRON.3SM in colour in truth
  be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP colour.N.M.SG in.PREP truth.N.M.SG
  you'd think they'd show it in colour really
300WEN+< xxx .
  
  
  
301WENxxx .
  
  
  
302CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
303LNWhwyrach bod chi meddwl am lun [?] tebyg .
  perhaps be.NONFIN PRON.2PL think.NONFIN about picture similar
  perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P think.V.INFIN for.PREP picture.N.M.SG+SM similar.ADJ
  perhaps you're thinking of a similar picture
304CEW+< dw i (y)n sureCE +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
  I'm sure...
305CEWmmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN that
  mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  mmm no, I'm sure I saw [...]
306LNWxxx mae (y)r eglwys a (y)r lleuad llawn a [/] # a (y)r coed i_gyd .
  be.3S.PRES DET church and DET moon full and and DET trees all
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF church.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF moon.N.F.SG full.ADJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF trees.N.F.PL all.ADJ
  [...] the church is and the full moon and...and all the trees
307WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
308CEWia ia [?] .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
309LNWmae o (y)n fframio (e)i luniau efo (e)i goed # dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT frame.NONFIN POSS.3SM pictures with POSS.3SM trees be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frame.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pictures.N.M.PL+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S trees.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG
  he frames his paintings with his trees, doesn't he
310CEW+< xxx mae hwnna mewn lliw te .
  be.3S.PRES that in colour TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP colour.N.M.SG be.IM
  [...] that is in colour, you know
311CEWdw i (ddi)m yn dallt pam bod nhw (we)di roid o (y)n ddu a gwyn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN why be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in black and white
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  I don't understand why they put it in black and white
312WENxxx .
  
  
  
313LNWyndy mae (y)na goed bob amser gynno fo ar yr ochr # yn_does .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there trees every time with.3SM PRON.3SM on DET side be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV trees.N.F.PL+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yes, he's always got trees on the side, hasn't he
314WENohCE oes .
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes
315LNWmae o (y)n defnyddio nhw xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT use.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN they.PRON.3P
  he uses them [...]
316WEN+< xxx .
  
  
  
317CEWdw i (y)n licio (y)r dail a (y)r # blodau beth bynnag (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET leaves and DET flowers what ever there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL and.CONJ the.DET.DEF flowers.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ there.ADV
  I like those leaves and those flowers, whatever
318WEN+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
319LNWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
320WENxxx gael gweld fan (y)na .
  get.NONFIN see.NONFIN place there
  get.V.INFIN+SM see.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
  [...] see there
321WENohCE yeahCE xxx .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah [...]
322LNW(dy)na chi ddiddorol .
  there PRON.2PL interesting
  that_is.ADV you.PRON.2P interesting.ADJ+SM
  that's interesting
323LNWhwn (y)dy (y)r un un llun ond hwyrach ymlaen neu (ry)wbeth neu mewn adeg gwahanol o (y)r dydd yeahCE ?
  this be.3S.PRES DET one one picture but later ahead or something or in time different of DET day yeah
  this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM picture.N.M.SG but.CONJ perhaps.ADV forward.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ in.PREP time.N.F.SG different.ADJ of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG yeah.ADV
  this is the same picture but later on or something, or at a different time of day, yeah?
324LNWmae (y)n debyg iawn i (y)r un (y)na gynt # efo (y)r ddwy fuwch .
  be.3S.PRES PRT similar very to DET one there earlier with DET two.F cow
  be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV earlier.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM cow.N.F.SG+SM
  it's very similar to that one from earlier, with the two cows
325CEW+< mmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
326LNWond mae (y)na dair yn hwn .
  but be.3S.PRES there three.F in this
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.F+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  but there are three in this one
327LNWa mae (y)na dopCE tŷ bach .
  and be.3S.PRES there top house small
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV top.N.SG+SM house.N.M.SG small.ADJ
  and there's a roof of a little house
328CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
329WENsbïwch chi tua (y)r cefn (y)ma .
  look.2PL.IMPER PRON.2PL towards DET back here
  look.V.2P.IMPER you.PRON.2P towards.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG here.ADV
  look at the back here
330WENy <laterE years@s:eng> ["] # xxx .
  DET later years
  the.DET.DEF later.ADJ year.N.PL
  the later years [...]
331LNWyeahCE hwyrach (ba)sai (y)n ddiddorol gweld xxx .
  yeah perhaps be.3S.CONDIT PRT interesting see.NONFIN
  yeah.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT interesting.ADJ+SM see.V.INFIN
  yeah, perhaps it'd be interesting to see [...]
332WEN+< ohCE xxx funud bach .
  IM minute small
  oh.IM minute.N.M.SG+SM small.ADJ
  oh [...] for a minute
333CEWxxx dw i (ddi)m yn meddwl bod hwnna (y)n cystal te .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT as_good TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT so good.ADJ be.IM
  [...] I don't think that's as good, you know
334WENxxx gweld .
  see.NONFIN
  see.V.INFIN
  [...] see
335WENahCE yeahCE .
  IM yeah
  ah.IM yeah.ADV
  ah yeah
336LNWxxx ?
  
  
  
337LNWHenry_WalterCE .
  Henry_Walter
  name
  Henry Walter
338LNWxxx .
  
  
  
339WEN(dy)na ni rŵan .
  there PRON.1PL now
  that_is.ADV we.PRON.1P now.ADV
  there we go now
340LNWohCE [?] (dy)na fo .
  IM there PRON.3SM
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
  oh, that's it
341WENxxx .
  
  
  
342WENdw i ofn fflicio xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S fear flick.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S fear.N.M.SG unk
  I'm afraid to flick [...]
343LNWxxx .
  
  
  
344WEN+< ohCE wela i (r)hein (y)dy (y)r laterE yearsE .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S these be.3S.PRES DET later years
  oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S these.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF later.ADJ year.N.PL
  oh I see, these are the later years
345CEWmae o (y)n mynd yn &lə [//] fwy tebyg i bawb arall .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT more similar to everybody other
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM similar.ADJ to.PREP everyone.PRON+SM other.ADJ
  he does get more similar to everybody else
346WEN+< yndy mae o +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes he...
347WENydy xxx debycach yndy .
  be.3S.PRES more_similar be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES more_likely.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, [...] more similar, yes
348LNW+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
349WENo'n i (we)di meddwl bysai fo (we)di mynd mwy modernCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN more modern
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN more.ADJ.COMP modern.ADJ
  I thought he'd have gone more modern
350CEWna(g) (y)dy mae o (y)n dirywio .
  NEG be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT deteriorate.NONFIN
  than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deteriorate.V.INFIN
  no, he gets worse
351WEN+< ond tydy o ddim .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
  but.CONJ unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM
  but he doesn't
352WEN+< mae fel arall .
  be.3S.PRES like other
  be.V.3S.PRES like.CONJ other.ADJ
  it's the opposite
353WENyndy mae o (y)n dirywio .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT deteriorate.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deteriorate.V.INFIN
  yes, he does get worse
354WENydy [?] .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
355LNWmae o newid yn gyfan gwbl .
  be.3S.PRES PRON.3SM change.NONFIN PRT complete all
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S change.V.INFIN PRT whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM
  he changes completely
356CEW+< xxx .
  
  
  
357WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
358CEW+< mmmCE +.. .
  IM
  mmm.IM
  mmm
359LNWpam dach chi meddwl bod hynna rywsut xxx ?
  why be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN that somehow
  why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP somehow.ADV+SM
  why do you think that is somehow [...] ?
360CEWwellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  well, I don't know
361CEWo'n i (we)di siomi braidd .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST disappoint.NONFIN rather
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP disappoint.V.INFIN rather.ADV
  I was quite disappointed
362WEN+< digon diddorol xxx .
  enough interesting
  enough.QUAN interesting.ADJ
  interesting enough [...]
363CEWxxx oedd JenCE (we)di deud ohCE <bod ei # pethau> [//] # bod well gynni hi pethau gynhara .
  be.3S.IMP Jen PRT.PAST say.NONFIN IM be.NONFIN POSS.3S things be.NONFIN better with.3SF PRON.3SF things earlier
  be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN oh.IM be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S things.N.M.PL be.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S things.N.M.PL unk
  [...] Jen had said, oh, that his things...that she preferred his earlier stuff
364WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
365WEN+< ++ ei [/] ei bethau +// .
  POSS.3S POSS.3SM things
  his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S things.N.M.PL+SM
  his...his things...
366WENia bod y pethau +/ .
  yes be.NONFIN DET things
  yes.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL
  yes, that the things...
367CEW+< a wedyn o'n i (y)n # gytuno (y)n llwyr .
  and then be.1S.IMP PRON.1S PRT agree.NONFIN PRT complete
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT agree.V.INFIN+SM PRT complete.ADJ
  and then I completely agreed
368LNWar yr # amser +/ .
  on DET time
  on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  on the time...
369WEN+< ia yndy xxx +// .
  yes be.3S.PRES
  yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes, [...] ...
370LNWyr amser yna [=? yma] # <yn yr> [/] yn yr laterE yearsE (y)ma ## pwy arall oedd yn peintio ?
  DET time there in DET in DET later years here who other be.3S.IMP PRT paint.NONFIN
  the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF later.ADJ year.N.PL here.ADV who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT paint.V.INFIN
  that time in these...in these later years, who else was painting?
371LNWpa fath arall o +.. .
  which kind other of
  which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM other.ADJ of.PREP
  what other kind of..?
372WENwellCE +.. .
  well
  well.ADV
  well...
373CEW+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know
374LNW<oedd ei> [//] oedd (y)na rei xxx [//] # go fodernCE a +.. .
  be.3S.IMP POSS.3S be.3S.IMP there some rather modern and
  be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM rather.ADV modern.ADJ+SM and.CONJ
  were there quite modern ones and..?
375WEN+< dw i (ddi)m yn sureCE xxx lle oedd +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure where be.3S.IMP
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.IMPERF
  I'm not sure where...
376CEWoedd ConstableCE a bobl fel (yn)a ia .
  be.3S.IMP and people like there yes
  be.V.3S.IMPERF name and.CONJ people.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV
  there was Constable and people like that, yes
377WEN+< ConstableCE (ba)swn i (y)n ddeud yn_de .
  Constable be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN TAG
  name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  Constable I'd say, you know
378WENxxx .
  
  
  
379CEW+< oedd o <arbennig o boring@s:eng> [?] ConstableCE gynna i .
  be.3S.IMP PRON.3SM special of boring Constable with.1S PRON.1S
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S special.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bore.SV.INFIN+ASV name with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP
  I found him incredibly boring, Constable
380LNW+< <a sut> [?] +.. .
  and how
  and.CONJ how.INT
  and how..?
381WEN+< oedd # oedd .
  be.3S.IMP be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
  yes, yes
382WENoedd .
  be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF
  yes
383LNWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
384WENond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu .
  but be.3S.PRES with Constable picture simiilar very to this be.3S.PRES.NEG PRON.2S PRT see.NONFIN with DET dog side back and such
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP name picture.N.M.SG+SM similar.ADJ very.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
  but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on
385CEW+< yeahCE yeahCE oes .
  yeah yeah be.3S.PRES
  yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
  yeah yeah, yes
386WEN(ba)sech chi +.. .
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL
  be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P
  you'd...
387LNW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
388WENti (y)n gwybod ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  you know?
389WENy ci tu nôl a rywun yn mynd efo [=? â fo] +.. .
  DET dog side back and somebody PRT go with
  the.DET.DEF dog.N.M.SG side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP
  the dog behind and somebody going with...
390CEWohCE dw i (ddi)m yn gwybod am y ci .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about DET dog
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG
  oh I don't know about the dog
391WEN+< tebyg i ConstableCE xxx .
  similar to Constable
  similar.ADJ to.PREP name
  similar to Constable [...]
392CEW+< a [=? ond] dw i justCE xxx debyg i mi .
  and be.1S.PRES PRON.1S just similar for PRON.1S
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV similar.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S
  and I just [...] similar for me
393WEN+< ohCE yndy xxx CornfieldCE a pethau fel (yn)a .
  IM be.3S.PRES Cornfield and things like there
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH name and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  oh yes [...] Cornfield and things like that
394LNW+< ohCE sbïwch hwn .
  IM look.2S.IMPER this
  oh.IM look.V.2P.IMPER this.PRON.DEM.M.SG
  oh look at this
395LNW+< mae hwn yn un # gwahanol .
  be.3S.PRES this PRT one different
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM different.ADJ
  this is a different one
396CEWmmmCE mae hwnna (y)n fwy diddorol na (y)r llall .
  IM be.3S.PRES that PRT more interesting PRT DET othere
  mmm.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM interesting.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON
  mmm, that is more interesting than the other
397LNWryw # gastell (y)dy o yeahCE ?
  some castle be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  some.PREQ+SM castle.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  it's some castle, yeah?
398WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
399CEWTinternCE .
  Tintern
  name
  Tintern
400WENxxx .
  
  
  
401LNWyndy mae hwn mwy diddorol a mwy # nodweddia(dol) +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES this more interesting and more characteristic
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG more.ADJ.COMP interesting.ADJ and.CONJ more.ADJ.COMP characteristic.ADJ
  yes this is more interesting and more characterist...
402CEW+< mmmCE mmmCE mmmCE .
  IM IM IM
  mmm.IM mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm, mmm
403CEWmwy o awyrgylch iddo fo does .
  more of atmosphere to.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  more.ADJ.COMP of.PREP atmosphere.N.MF.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  more atmosphere to it, isn't there
404LNWxxx (dy)na fo .
  there PRON.3SM
  that_is.ADV he.PRON.M.3S
  [...] that's it
405CEWyndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
406LNWmae o (we)di # stopio defnyddio (y)r coed .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN use.NONFIN DET trees
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL
  he's stopped using the trees
407CEWmmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
408LNWa mae (y)r # eglwys dal (y)na .
  and be.3S.PRES DET church still there
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF church.N.F.SG continue.V.INFIN there.ADV
  and the church is still there
409LNWmae (y)r +/ .
  be.3S.PRES DET
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  the...
410CEWyndy a (y)r goleuni .
  be.3S.PRES and DET light
  be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ the.DET.DEF light.N.M.SG
  yes, and the light
411CEWond (dy)dy o (ddi)m cystal .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG as_good
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ
  but it's not as good
412LNWna(g) (y)dy rywsut .
  NEG be.3S.PRES somehow
  than.CONJ be.V.3S.PRES somehow.ADV+SM
  no, somehow
413WENwellCE na mae o fwy pastoralE dydy mwy +.. .
  well no be.3S.PRES PRON.3SM more pastoral be.3S.PRES.NEG more
  well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM pastoral.ADJ be.V.3S.PRES.NEG more.ADJ.COMP
  well no, it's more pastoral, isn't it, more...
414CEWmae (y)n llai trawiadol gynna i # llai hudolus .
  be.3S.PRES PRT less striking with.1S PRON.1S less magical
  be.V.3S.PRES PRT smaller.ADJ.COMP striking.ADJ.[or].striking.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP smaller.ADJ.COMP unk
  it's less striking for me, less magical
415WEN+< ydy # ydy sicr fath â (peta)sai fo (y)n trio bod yn fwy o ryw # umCE # xxx .
  be.3S.PRES be.3S.PRES certain kind with if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT try.NONFIN be.NONFIN PRT more of some IM
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES certain.ADJ.[or].sure.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT try.V.INFIN be.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM um.IM
  yes yes, certainly, like he's trying t o be more, um, [...]
416CEW+< mmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
417LNW+< mae mwy fath â pawb arall xxx .
  be.3S.PRES more kind with everybody other
  be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ
  he's more like everyone else [...]
418CEW+< xxx ia yeahCE [?] .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  [...] yes, yeah
419LNWmae hwn fwy fath â +/ .
  be.3S.PRES this more kind with
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG more.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  this is more like...
420WEN+< mae (y)n sureCE bod o wedi dylanwadu ar ConstableCE (ba)swn i ddeud .
  be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST influence.NONFIN on Constable be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP influence.V.INFIN on.PREP name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  he probably influenced Constable, I'd say
421CEWmmmCE mae sureCE .
  IM be.3S.PRES sure
  mmm.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ
  mmm, probably
422WEN+< yn_dydy .
  be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.TAG
  didn't it
423WEN(ba)swn i ddeud bod ei [/] ei waith o +/ .
  be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN POSS.3S POSS.3SM work PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  I'd say his work...
424CEW+< ond ella fel arall hefyd [?] .
  but perhaps like other also
  but.CONJ maybe.ADV like.CONJ other.ADJ also.ADV
  but perhaps the other way too
425LNWmae (y)r personCE yna i weld rywsut mwy # fanwl [?] na (e)i +/ .
  be.3S.PRES DET person there to see.NONFIN somehow more detailed PRT POSS.3S
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM more.ADJ.COMP detailed.ADJ+SM PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
  that person seems to be somehow more detailed than his...
426CEWmmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
427LNW+, gweithoedd cynnar o rywsut .
  works early PRON.3SM somehow
  unk early.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somehow.ADV+SM
  early works somehow
428LNWxxx yr [/] yr xxx .
  DET DET
  the.DET.DEF the.DET.DEF
  [...] the...the [...]
429CEW+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
430CEW+< xxx hwnna yn [/] yn # engravingE neu woodcutsE neu wsti (we)di beintio rywsut yn_do .
  that PRT PRT engraving or woodcuts or know.2S PRT.PAST paint.NONFIN somehow yes
  that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT engrave.V.PRESPART or.CONJ woodcut.N.PL or.CONJ know.V.2S.PRES after.PREP paint.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM wasn't_it.IM
  [...] that an engraving or woodcuts or, you know, painted somehow, you know
431LNWmae raid .
  be.3S.PRES necessity
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
  must be
432CEWmae (r)hein i_gyd dw i meddwl do .
  be.3S.PRES these all be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN yes
  be.V.3S.PRES these.PRON all.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV.PAST
  all these are, I think, yes
433WEN+< yndyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH
  yes
434CEWella dyna pam bod nhw (y)n +// .
  perhaps there why be.NONFIN PRON.3PL PRT
  maybe.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
  perhaps that's why they're...
435WENxxx .
  
  
  
436CEW+< xxx na dim justCE hynna (y)dy o .
  no NEG just that be.3S.PRES PRON.3SM
  no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  [...] no, it's not just that
437WENxxx .
  
  
  
438WENond [?] un tebyg iawn .
  but one similar very
  but.CONJ one.NUM similar.ADJ very.ADV
  but a very similar one
439WENThe_Morning_of_LifeCE .
  The_Morning_of_Life
  name
  The Morning of Life
440CEWhwnna (we)di beintio do .
  that PRT.PAST paint.NONFIN yes
  that.PRON.DEM.M.SG after.PREP paint.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST
  that's been painted, hasn't it
441WENxxx .
  
  
  
442CEWa hwnna hwyrach do .
  and that perhaps yes
  and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG perhaps.ADV yes.ADV.PAST
  and that perhaps, hasn't it
443CEWdan ni (ddi)m gorod &s siarad amdano fo drwy (y)r amser .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG must.NONFIN speak.NONFIN about .3SM PRON.3SM through DET time
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG
  we don't have to speak about him/it all the time
444WEN+< na(g) (y)dan ella (ba)sai well i ni +/ .
  NEG be.1PL.PRES perhaps be.3S.CONDIT better for PRON.1PL
  than.CONJ be.V.1P.PRES maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P
  no, perhaps it'd be better if we...
445CEW(be)causeE <(dy)dy o> [//] dw i meddwl bod y sgwrs yn boringE i wrando arno fo .
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET conversation PRT boring to listen.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT bore.V.INFIN+ASV to.PREP listen.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  because I think the conversation's boring to listen to
446WEN+< yndy yndy sureCE o fod .
  be.3S.PRES be.3S.PRES sure of be.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
  yes, yes, probably
447LNWwellCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gweld y lluniau wedyn .
  well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see.NONFIN DET pictures then
  well.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL afterwards.ADV
  well, they don't see the pictures then
448WEN+< dw innau (y)n teimlo .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S PRT feel.V.INFIN
  I think so too
449CEWwell i ni umCE # siarad am rywbeth +/ .
  better for PRON.1PL IM speak.NONFIN about something
  better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P um.IM talk.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM
  we'd better talk about something...
450WEN+< na .
  no
  no.ADV
  no
451WENwell i ni &vɛ [//] siarad am rywbeth arall .
  better for PRON.1PL speak.NONFIN about something other
  better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ
  we'd better talk about something else
452CEWsut ddylsai pethau fod .
  how should.3S.CONDIT things be.NONFIN
  how.INT ought_to.V.3S.PLUPERF+SM things.N.M.PL be.V.INFIN+SM
  how things should be
453WENxxx +// .
  
  
  
454WENsut [/] &=laugh <sut ddylsai pethau fod> ["] [=! laughs] .
  how how should.3S.CONDIT things be.NONFIN
  how.INT how.INT ought_to.V.3S.PLUPERF+SM things.N.M.PL be.V.INFIN+SM
  "how things should be"!
455WENond [=? ohCE] mae o (y)n ddiddorol .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT interesting
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT interesting
456WENa dw i falch bod fi (we)di gweld # pwy ydy o (y)n_de rywsut .
  and be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM TAG somehow
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM somehow.ADV+SM
  and I'm glad that I've seen who he is, you know, somehow
457CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
458WENer bod fi (y)n gwybod [//] nabod yr enw pan ddeudaist di .
  although be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN know.NONFIN DET name when say.2S.PAST PRON.2S
  er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN know_someone.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG when.CONJ say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM
  although I knew the name when you said
459CEW+< mmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
460WENac o'n i (y)n meddwl # tirluniau .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN landscapes
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN landscapes.N.M.PL
  and I thought landscapes
461WENond (ba)swn i byth (we)di meddwl +/ .
  but be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT.PAST think.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP think.V.INFIN
  but I'd never have thought
462CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
463LNW(ba)sai (y)n ddiddorol bod wedi cael gweld yr umCE # arddangosfa .
  be.3S.CONDIT PRT interesting be.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN see.NONFIN DET IM exhibition
  be.V.3S.PLUPERF PRT interesting.ADJ+SM be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM exhibition.N.F.SG
  it would have been interesting to have been able to see the exhibition
464WENmmmCE bysai .
  IM be.3S.CONDIT
  mmm.IM finger.V.3S.IMPERF
  mmm, it would
465LNWyn_bysai .
  be.3S.CONDIT
  unk
  wouldn't it
466WENbysai .
  be.3S.CONDIT
  finger.V.3S.IMPERF
  yes
467LNWond [//] yeahCE .
  but yeah
  but.CONJ yeah.ADV
  but...yeah
468CEWmae fe wedi mynd achan .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN boy
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN unk
  it's gone, mate
469LNWdo &=laugh <dros y bryniau> [?] .
  yes over DET hills
  yes.ADV.PAST over.PREP+SM the.DET.DEF hill.N.M.PL
  yes, over the hills
470WEN+< &=laugh .
  
  
  
471CEWdo .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
472WENbe gawn ni (y)n bwnc [/] # bwnc llosg i w drafod rŵan [?] ?
  what get.1PL.NONPAST PRON.1PL PRT subject subject burnt to POSS.3S discuss.NONFIN now
  what.INT get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P PRT subject.N.M.SG+SM subject.N.M.SG+SM burnt.ADJ to.PREP ooh.IM discuss.V.INFIN+SM now.ADV
  what shall we have as a hot topic to talk about now?
473LNW+< &=laugh .
  
  
  
474LNW+< ++ bwnc llosg .
  subject burnt
  subject.N.M.SG+SM burnt.ADJ
  hot topic
475CEWbe ti meddwl am gael dy fomio gyn IranCE ?
  what PRON.2S think.NONFIN about get.NONFIN POSS.2S bomb.NONFIN by Iran
  what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S bomb.V.INFIN+SM with.PREP name
  what do you think about being bombed by Iran?
476CEWti meddwl (ba)sai hynna (y)n hwyl ?
  PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT fun
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG
  you think that'd be fun?
477LNW+< &=laugh .
  
  
  
478WEN&=laugh .
  
  
  
479CEWa wsti [=? os (y)dy] # os (y)dy BushCE yn cau # tynnu nôl ac yn justCE yn dal i bwyso arnyn nhw +.. .
  and know.2S if be.3S.PRES Bush PRT refuse.NONFIN draw.NONFIN back and PRT just PRT keep.NONFIN to press.NONFIN on.3PL PRON.3PL
  and.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT close.V.INFIN draw.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ PRT just.ADV PRT still.ADV to.PREP weigh.V.INFIN+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  and you know, if Bush refuses to let in and just carries on pressuring them...
480WENbe mae o (we)di wneud rŵan ?
  what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN now
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV
  what has he done now?
481WENmae rhaid ti +// .
  be.3S.PRES necessity PRON.2S
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S
  you have to...
482WEN(a)chos o'n i (y)n gwrando .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT listen.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT listen.V.INFIN
  because I was listening
483LNW+< yn union .
  PRT exact
  PRT exact.ADJ
  exactly
484LNWohCE mae o (we)di gwneud dau xxx dw meddwl do .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN two.M be.1S.PRES think.NONFIN yes
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV.PAST
  oh, he's done two [...] I think, hasn't he
485CEW+< xxx +// .
  
  
  
486CEWdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
487CEWmae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES DET main boy be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF principal.PREQ+SM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  the main guy, I can't remember his name...
488WEN+< mae BushCE (we)di deud rywbeth xxx .
  be.3S.PRES Bush PRT.PAST say.NONFIN something
  be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  Bush has said something [...]
489LNW+< ohCE mae (y)na ddau beth xxx ar y funud .
  IM be.3S.PRES there two.M thing on DET minute
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM what.INT on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  oh there are two things [...] at the moment
490WEN+< mae o (we)di cyfeirio <yn yr> [/] <yn yr> [/] yn ei +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST refer.NONFIN in DET in DET in POSS.3S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP direct.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
  he's referred in the...in the...in his
491CEWdeuda di ta xxx .
  say.2S.IMPER PRON.2S then
  say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.IM
  you say then [...]
492LNWwellCE o'n i meddwl bod # <y ddau beth mae nhw sôn> [///] # y prif pethau mae nhw (y)n sôn &a # heddiw ac ar y funud hon # ydy bod BushCE wedi # umCE +.. .
  well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET two.M thing be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN DET main things be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention.NONFIN today and on DET minute this be.3S.PRES be.NONFIN Bush PRT.PAST IM
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN the.DET.DEF principal.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN today.ADV and.CONJ on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM this.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN name after.PREP um.IM
  well, I thought the two things they're talking about...the main things they're talking about today and at this moment, are that Bush has, um...
493WEN++ sôn ?
  mention.NONFIN
  mention.V.INFIN
  mentioned?
494LNWsôn wellCE &d +// .
  mention.NONFIN well
  mention.V.INFIN well.ADV
  mentioned, well...
495LNWbe mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ .
  what be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to do.NONFIN with Iran give.NONFIN PRON.3PL to DET to DET IM
  what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM
  what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um...
496CEW++ mynd â nhw at y Genhedloedd_Unedig yn_de .
  go.NONFIN PRT PRON.3PL to DET United_Nations TAG
  go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF name isn't_it.IM
  take them to the United Nations, isn't it
497LNWie &ɪ &ɪ i w xxx .
  yes to POSS.3S
  yes.ADV to.PREP ooh.IM
  yes, to [...]
498WEN+< ohCE yeahCE mae xxx .
  IM yeah be.3S.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES
  oh yeah [...]
499CEW+< ie a mae o (y)n deud +/ .
  yes and be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
  yes, and he says...
500LNWmae o (we)di gwneud ryw # peth (y)na (y)n_do # <ryw erCE> [///] # rhoi ryw araith # am # yr olew a sut mae # AmericaCE # xxx +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN some thing there yes some IM give.NONFIN some speech about DET oil and how be.3S.PRES America
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN some.PREQ+SM thing.N.M.SG there.ADV wasn't_it.IM some.PREQ+SM er.IM give.V.INFIN some.PREQ+SM speech.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF oil.N.M.SG and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES name
  he's done some, thingy, hasn't he, some, er...given some speech about the oil and how America [...] ...
501CEWmae pwy wedi ?
  be.3S.PRES who PRT.PAST
  be.V.3S.PRES who.PRON after.PREP
  who has?
502CEWboyCE IranCE ?
  boy Iran
  boy.N.SG name
  the Iran guy?
503LNWnaci BushCE wan .
  no Bush now
  no.ADV name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  no, Bush now
504CEW+< ta BushCE xxx ?
  or Bush
  be.IM name
  or Bush [...] ?
505CEWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
506LNWyndy <bod o> [/] bod +/ .
  be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN
  yes, that he...that...
507WEN&b rywbeth efo diplomacyCE oedd o (y)n_de # (we)di gwneud ryw +// .
  something with diplomacy be.3S.IMP PRON.3SM TAG PRT.PAST do.NONFIN some
  something.N.M.SG+SM with.PREP diplomacy.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM after.PREP make.V.INFIN some.PREQ+SM
  it was something to do with diplomacy, wasn't it, had done some...
508WENbe mae o (we)di ddeud CeinwenCE ?
  what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN Ceinwen
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN+SM name
  what's he said, Ceinwen?
509WENdeuda di .
  say.2S.IMPER PRON.2S
  say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM
  you say
510CEWdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
511CEWdw i (ddi)m (we)di darllen y peth yn fanwl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST read.NONFIN DET thing PRT detailed
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT detailed.ADJ+SM
  I haven't read the thing in detail
512WENohCE yeahCE ond dw i (we)di gwrando ti (y)n gweld .
  IM yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  oh yeah, but I've listened, you see
513WENdyna (y)dy (y)r peth .
  there be.3S.PRES DET thing
  that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG
  that's the thing
514LNWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
515WENa rŵan dw i methu cofio (y)n iawn .
  and now be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN remember.NONFIN right
  and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  and now I can't remember properly
516CEWond bod erCE [=? y] bobl IranCE (we)di deud os ân nhw at yr erCE # Cenhedloedd_Unedig yn y dau ddiwrnod nesa (y)ma +/ .
  but be.NONFIN IM people Iran PRT.PAST say.NONFIN if go.3PL.NONPAST PRON.3PL to DET IM United_Nations in DET two.M day next here
  but.CONJ be.V.INFIN er.IM people.N.F.SG+SM name after.PREP say.V.INFIN if.CONJ name they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF er.IM name in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M day.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP here.ADV
  but that, er, the Iran people have said if they take them to the, er, United Nations in the next two days...
517WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
518CEW+, mae nhw justCE yn mynd i (y)mosod [=! laughs] .
  be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT go.NONFIN to attack.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP attack.V.INFIN
  they're just going to attack
519WEN&=laugh ohCE nefoedd .
  IM heaven
  oh.IM heavens.N.F.PL
  oh, heavens
520LNW+< &=laugh .
  
  
  
521CEW&=gasp xxx wsti mae nhw xxx .
  know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  [...] you know they're [...]
522WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
523CEWmae nhw mynd i # ti gwybod .
  be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to PRON.2S know.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN
  they're going to, you know
524WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
525LNWhwyrach bod (y)na (ddi)m pwynt xxx i recordio hwn .
  perhaps be.NONFIN there NEG point to record.NONFIN this
  perhaps.ADV be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM point.N.M.SG to.PREP record.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  perhaps there's no point [...] to record this
526LNW(a)chos efallai fydd (y)na <neb yma i wrando> [=! laughs] &=laugh .
  because perhaps be.3S.FUT there nobody here to listen.NONFIN
  because.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON here.ADV to.PREP listen.V.INFIN+SM
  because perhaps there'll be nobody here to listen
527CEW+< wellCE yn union .
  well PRT exact
  well.ADV PRT exact.ADJ
  well, exactly
528CEWond [/] # ond ella geith o ei ddarganfod gyn ryw # speciesE arall sy (we)di datblygu yn y dyfodol .
  but but perhaps get.3S.NONPAST PRON.3SM POSS.3SM discover.NONFIN by some species other be.PRES.REL PRT.PAST develop.NONFIN in DET future
  but.CONJ but.CONJ maybe.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S discover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM species.N.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP develop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG
  but...but perhaps it'll be discovered by some other species that's developed in the future
529WEN+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
530LNW&=laugh .
  
  
  
531CEWa fydd yn gweld # lluniau ola ni ac yn meddwl bod o ddiddorol iawn .
  and be.3S.FUT PRT see.NONFIN pictures last PRON.1PL and PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM interesting very
  and.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT see.V.INFIN pictures.N.M.PL last.ADJ we.PRON.1P and.CONJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM very.ADV
  and it'll see our final pictures and will think it's very interesting
532LNW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
533CEWond fydd gan nhw ddigon o waith dysgu Cymraeg a bob_dim yn_de .
  but be.3S.FUT with PRON.3PL enough of work learn.NONFIN Welsh and everything TAG
  but.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP they.PRON.3P enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM
  but they'll have enough work learning Welsh and everything, you know
534LNW+< xxx .
  
  
  
535LNWcân &=laugh .
  get.3PL.NONPAST
  sing.V.2S.IMPER
  they will
536CEWond ella fyddan nhw mor ddeallus bod o (y)n hollol amlwg iddyn nhw o (y)r dechrau un [?] .
  but perhaps be.3PL.FUT PRON.3PL so intelligent be.NONFIN PRON.3SM PRT complete obvious to.3PL PRON.3PL from DET start one
  but.CONJ maybe.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P so.ADV intelligent.ADJ+SM.[or].smart.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ obvious.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG one.NUM
  but perhaps they'll be so intelligent it'll be completely obvious to them from the very start
537LNW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
538WEN++ <be oedden ni ddeud> [?] .
  what be.1PL.IMP PRON.1PL say.NONFIN
  what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P say.V.INFIN+SM
  what we were saying
539LNW<fydd hi ddiddorol> [?] xxx be ddigwyddith .
  be.3S.FUT PRON.3SF interesting what happen.3S.FUT
  be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S interesting.ADJ+SM what.INT happen.V.3S.FUT+SM
  it'll be interesting [...] what happens
540WEN+< ia wellCE dydw i (ddi)m yn meddwl llawer yn_de <i ateb dy guestionCE di> [=! laughs] .
  yes well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN much TAG to answer.NONFIN POSS.2S question PRON.2S
  yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN many.QUAN isn't_it.IM to.PREP answer.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM
  yes well, I don't think much, you know, to answer your question
541CEW<<ddim yn> [/] ddim yn licio (y)r syniad> [?] .
  NEG PRT NEG PRT like.NONFIN DET idea
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG
  don't...don't like the idea
542WEN+< <dw i (ddi)m yn meddwl llawer> [?] am gael y <momio gyn IranCE> [=! laughs] rightCE sureCE de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN much about get.NONFIN POSS.1S bomb.NONFIN from Iran right sure TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN many.QUAN for.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S bomb.V.INFIN+NM with.PREP name right.ADJ sure.ADJ be.IM+SM
  I don't think much about being bombed by Iran, certainly, you know
543CEW+< wellCE yn rhyfedd iawn dydw innau (ddi)m chwaith .
  well PRT strange very be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG either
  well.ADV PRT strange.ADJ very.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV
  well very strangely, I don't either
544WENna .
  no
  no.ADV
  no
545CEWa dw i (ddi)m yn gwybod pam bod &r rhaid i ni ddioddef o gamymddygiad George_BushCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why be.NONFIN necessity for PRON.1PL suffer.NONFIN from misbehaviour George_Bush
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P suffer.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S misdemeanour.N.M.SG+SM name
  and I don't know why we have to suffer from George Bush's misconduct
546LNWna dydy o ddim deg o_gwbl .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG fair at_all
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM ten.NUM at_all.ADV
  no, it's not fair at all
547WEN+< xxx .
  
  
  
548CEWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
549CEW(dy)dy o (ddi)m fath â bod ni (y)n cefnogi hyd_(y)n_oed Tony_BlairCE heb sôn am bloodyCE BushCE .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.1PL PRT support.NONFIN even Tony_Blaire without mention about bloody Bush
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT support.V.INFIN even.ADV name without.PREP mention.V.INFIN for.PREP bloody.ADJ name
  it's not as if we support Tony Blair even, let alone bloody Bush
550WEN+< nac (y)dyn ni .
  NEG be.1PL.PRES PRON.1PL
  PRT.NEG be.V.3P.PRES we.PRON.1P
  no, we don't
551WENdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know
552WENmae hynny <yn sobr> [?] .
  be.3S.PRES that PRT sober
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT extremely.ADV
  that's terrible
553LNW+< faint s(y) gynno fo ar_ôl rŵan ?
  how_much be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM after now
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S after.PREP now.ADV
  how much has he got left now?
554LNWsut [?] [//] faint sy (y)na # ers yr etholiad dwytha ?
  how how_much be.PRES.REL there since DET election previous
  how.INT size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV since.PREP the.DET.DEF election.N.M.SG last.ADJ
  how much is there since the last election?
555WEN+< xxx .
  
  
  
556CEWpwy ?
  who
  who.PRON
  who?
557LNW(a)chos mond dwywaith geith o fynd +/ .
  because only twice get.3S.NONPAST PRON.3SM go.NONFIN
  because.CONJ bond.N.M.SG+NM twice.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP go.V.INFIN+SM
  because he can only go twice...
558CEW+< TonyCE ?
  Tony
  name
  Tony?
559LNWnaci na BushCE wan .
  no no Bush now
  no.ADV (n)or.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  no, no, Bush now
560CEWBushCE .
  Bush
  name
  Bush
561LNWtair mlynedd arall s(y) gynno fo ta llai ?
  three.F year other be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM PRT less
  three.NUM.F years.N.F.PL+NM other.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM smaller.ADJ.COMP
  has he got three more years, or less?
562LNWllai o fymryn .
  less of a_little
  smaller.ADJ.COMP of.PREP smallest_amount.N.M.SG+SM
  a little bit less
563LNW(a)chos wyth mlynedd (y)dy (y)r hira de .
  because eight year be.3S.PRES DET longest TAG
  because.CONJ eight.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES that.PRON.REL anoint.V.2S.IMPER+H be.IM+SM
  because eight years is the longest, isn't it
564CEW+< ia hwyrach llai ond dim lotCE llai (ba)swn i meddwl .
  yes perhaps less but NEG lot less be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
  yes.ADV perhaps.ADV smaller.ADJ.COMP but.CONJ not.ADV lot.N.SG smaller.ADJ.COMP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  yes, perhaps less, but not a lot less, I'd think
565WENos [//] # ia &d &d da(u) [/] dau gyfnod o [//] # ia o bedair blynedd [?] xxx .
  if yes two.M two.M period of yes of four.F year
  if.CONJ yes.ADV two.NUM.M two.NUM.M period.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S yes.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP four.NUM.F+SM years.N.F.PL
  if...yes, two...two terms of four years [...]
566LNW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
567CEW+< ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn bodoli efo rei ni &ə na(g) (y)dy .
  yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT exist.NONFIN with some PRON.1PL NEG be.3S.PRES
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT exist.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM we.PRON.1P than.CONJ be.V.3S.PRES
  yes, but that doesn't exist with ours, does it
568WENnac (y)dy ohCE na(g) (y)dy na .
  NEG be.3S.PRES IM NEG be.3S.PRES no
  PRT.NEG be.V.3S.PRES oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES no.ADV
  no, oh no, no
569LNW+< na ohCE na na na .
  no IM no no no
  no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV
  no, oh no no no
570LNWohCE na dw i (y)n gwybod xxx .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  oh no, I know [...]
571WEN+< na # mae gyn BushCE xxx .
  no be.3S.PRES with Bush
  no.ADV be.V.3S.PRES with.PREP name
  no, Bush has [...]
572CEW+< yeahCE yeahCE na dw i gwybod .
  yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yeah yeah, no, I know
573WENmae sureCE bod <gynno fo ryw> [?] dair blynedd ar_ôl wan does .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN with.3SM PRON.3SM some three.F year after now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM three.NUM.F+SM years.N.F.PL after.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  he's probably got about three years left now, hasn't he
574CEW+< ond justCE difaru dw i .
  but just regret.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  but.CONJ just.ADV regret.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  but I'm just regretting
575CEWmmmCE oes .
  IM be.3S.PRES
  mmm.IM be.V.3S.PRES.INDEF
  mmm, yes
576CEWbityCE garw .
  pity rough
  pity.N.SG+SM rough.ADJ
  damn shame
577LNWbe mae o (y)n feddwl ?
  what be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM
  what does he think?
578LNWsgwn i <be mae o> [=! laughs] (y)n feddwl o (y)r peth .
  if_know.1S.NONPAST PRON.1S what be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN of DET thing
  unk to.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  I wonder what he thinks about it
579LNW(y)dy o (ddi)m ofn cael ei fomio ?
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG fear get.NONFIN POSS.3SM bomb.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM fear.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bomb.V.INFIN+SM
  isn't he scared of being bombed?
580LNWbechod [?] na achos fydd o mewn ryw nuclearCE bunkerCE yn rywle mae sureCE .
  sin no because be.3S.FUT PRON.3SM in some nuclear bunker in somewhere be.3S.PRES sure
  how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM (n)or.CONJ because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM nuclear.ADJ bunker.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ
  unfortunately, no, because he'll be in some nuclear bunker somewhere probably
581CEW+< ohCE <geith o> [/] geith o gychwyn rhyfel nuclearCE heb feddwl ddwywaith .
  IM get.3S.NONPAST PRON.3SM get.3S.NONPAST PRON.3SM start.NONFIN war nuclear without think.NONFIN twice
  oh.IM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S get.V.3S.PRES+SM of.PREP start.V.INFIN+SM war.N.MF.SG nuclear.ADJ without.PREP think.V.INFIN+SM twice.ADV+SM
  oh he can...he can start a nuclear war without thinking twice
582LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
583CEW(dy)dy o (ddi)m bwys gynno fo .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight with.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  it doesn't matter to him
584LNWna .
  no
  no.ADV
  no
585CEW(doe)s gynno fo (ddi)m digon yn ei ben i ddychmygu be fydd y canlyniadau .
  be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG enough in POSS.3SM head to imagine.NONFIN what be.3S.FUT DET results
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM enough.QUAN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM to.PREP visualise.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF results.N.M.PL
  he hasn't got enough in his head to imagine what the consequences will be
586LNWofnadwy de .
  terrible TAG
  terrible.ADJ be.IM+SM
  terrible, isn't it
587LNWsut bod o (we)di medru cael mynd i_fewn ?
  how be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN get.NONFIN go.NONFIN in
  how.INT be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP
  how was he able to get in?
588LNWdw i (ddi)m yn dallt .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't understand
589LNWxxx +/ .
  
  
  
590CEWwellCE yn anonest iawn # drwy lotCE o bobl gefnogi fo ac yn twyllo xxx yn y ddau [//] # umCE [=? y] # ddwy etholiad .
  well PRT dishonest very through lot of people support.NONFIN PRON.3SM and PRT cheat.NONFIN in DET two.M IM two.F election
  well.ADV PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV through.PREP+SM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM support.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT deceive.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM um.IM two.NUM.F+SM election.N.M.SG
  well, very dishonestly, through a lot of people supporting him and cheating [...] in both elections
591WEN+< xxx .
  
  
  
592LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
593LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
594LNWond [?] twyllo mae hynna (y)n ofnadwy dydy .
  but cheat.NONFIN be.3S.PRES that PRT terrible be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ deceive.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  but cheating, that's terrible, isn't it
595WEN+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
596WENond [?] be sy (we)di bod yn digwydd felly rywsut ?
  but what be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT happen.NONFIN thus somehow
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT happen.V.INFIN so.ADV somehow.ADV+SM
  but what's been happening then, somehow?
597WENwsti dydw i (ddi)m quiteCE +// .
  know.2S be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG quite
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM quite.ADV
  you know, I'm not quite...
598WENer bod fi (y)n # gwrando ar yr +/ .
  although be.NONFIN PRON.1S PRT listen.NONFIN to DET
  er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF
  although I listen to the...
599LNW++ Radio_Pedwar .
  Radio_Four
  name
  Radio 4
600WEN+< +, Radio_Pedwar yn y bore a bob_dim .
  Radio_Four in DET morning and everything
  name in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  Radio 4 in the morning and everything
601WENond wsti # tra mae nhw wrthi efo IraqCE +.. .
  but know.2S while be.3PL.PRES PRON.3PL at.3SF with Iraq
  but.CONJ know.V.2S.PRES while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP name
  but you know, while they're at it with Iraq
602WENa rŵan mae IranCE yn # wsti xxx +/ .
  and now be.3S.PRES Iran PRT know.2S
  and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
  and now Iran is, you know [...] ...
603CEWwellCE <mae nhw (we)di> [//] mae IranCE <(we)di bod yn> [//] &mm (we)di cael ei gwahardd rhag # fynd dim [?] bellach efo rywbeth nuclearCE xxx .
  well be.3p.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.3S.PRES Iran PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S prohibit.NONFIN lest go.NONFIN NEG further with something nuclear
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S forbid.V.INFIN from.PREP go.V.INFIN+SM not.ADV far.ADJ.COMP+SM with.PREP something.N.M.SG+SM nuclear.ADJ
  well they've...Iran has been...has been prohibited from going any further with something nuclear [...]
604WEN+< yndy xxx # ydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes [...] yes
605WENydyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES
  yes
606WENond mae nhw xxx .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  but they're [...]
607CEW+< a (we)dyn mae nhw (we)di deud wellCE +"/ .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN well
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN well.ADV
  and then they've said, well:
608CEW+" damia chi dan ni mynd i fynd ymlaen .
  damn.NONFIN PRON.2PL be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN ahead
  damn.E you.PRON.2P be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM forward.ADV
  "damn you, we're going to go on"
609WEN+" dan ni mynd ymlaen .
  be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN ahead
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN forward.ADV
  "we're carrying on"
610WENyndyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH
  yes
611LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
612CEWa (we)dyn mae (A)mericaCE mae sureCE (we)di deud [?] +"/ .
  and then be.3S.PRES America be.3S.PRES sure PRT.PAST say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES sure.ADJ after.PREP say.V.INFIN
  and then America has probably said:
613CEW+" wellCE awn ni â chi at y [/] # y Genhedloedd_Unedig xxx .
  well go.1PL.NONPAST PRON.1PL PRT PRON.2PL to DET DET United_Nations
  well.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP you.PRON.2P to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name
  "well we'll take you to the United Nations [...] "
614WEN+< wellCE mae (y)na lotCE o wledydd does Ffrainc a bob man <yn dod at ei_gilydd> [?] i [/] i riportio de .
  well be.3S.PRES there lot of countries be.3S.PRES.NEG France and every place PRT come.NONFIN to each_other to to report.NONFIN TAG
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP countries.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG France.N.F.SG.PLACE and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT come.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP to.PREP unk be.IM+SM
  well a lot of countries, aren't there, France and everywhere, are getting together to report, you know
615CEW+< mmmCE oes oes # oes .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  mmm.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
  mmm, yes, yes, yes
616CEWoes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes
617WENwedyn mae nhw mynd i rŵan # wsti +/ .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to now know.2S
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP now.ADV know.V.2S.PRES
  then they're now going to, you know...
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DET thing be.3S.PRES even if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN to DET DET IM what be.3S.PRES names PRON.3PL DET United_Nations be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN nothing with nuclear be.3S.PRES PRT likely PRT be.3PL.CONDIT PRT secret be.3PL.CONDIT.NEG what ever
  the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES even.ADV unk they.PRON.3P unk they.PRON.3P PRT say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P the.DET.DEF name be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN nothing.ADV with.PREP nuclear.ADJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM that.PRON.REL finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT confidential.ADJ+SM unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
619CEWwellCE &θ os fysai nhw deud bod nhw ddim (ba)sai raid nhw adael yr umCE bobl i_mewn i sbïo <fel xx> [/] fel oedd raid i IraqCE wneud o (y)r blaen .
  well if be.3S.CONDIT PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG be.3S.CONDIT necessity PRON.3PL leave.NONFIN DET IM people in to look.NONFIN like like be.3S.IMP necessity to Iraq do.NONFIN of DET front
  well.ADV if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM people.N.F.SG+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP look.V.INFIN like.CONJ like.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP name make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  well, if they did say they don't they'd have to let the, um, people in to look, like [...] ...like Iraq had to before
620LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
621LNW+< bysai .
  be.3S.CONDIT
  finger.V.3S.IMPERF
  yes
622WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
623LNWbysai .
  be.3S.CONDIT
  finger.V.3S.IMPERF
  yes
624CEWond umCE # mae (y)n gyfle euraid i George_BushCE cael rhyfel arall dydy .
  but IM be.3S.PRES PRT opportunity golden for George_Bush get.NONFIN war other be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM unk to.PREP name get.V.INFIN war.N.MF.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  but um, it's a golden opportunity for George Bush to have another war, isn't it
625LNWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
626WENohCE nefoedd ofnadwy xxx .
  IM heaven terrible
  oh.IM heavens.N.F.PL terrible.ADJ
  oh heavens, terrible [...]
627LNW+< gynno fo ryw +// .
  with.3SM PRON.3SM some
  with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM
  he's got some...
628CEWmae o wrth ei fodd .
  be.3S.PRES PRON.3SM by POSS.3SM liking
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM
  he loves it
629LNW+< ie .
  yes
  yes.ADV
  yes
630LNWxxx .
  
  
  
631WEN+< xxx .
  
  
  
632CEWdw i (ddi)m yn gwybod xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know [...]
633WEN+< xxx de # wsti .
  TAG know.2S
  be.IM+SM know.V.2S.PRES
  [...] you know
634CEWwellCE [=? ohCE] (dy)dy o (ddi)m yn mynd i fod yn boblogaidd gyn ei bobl adre na(g) (y)dy ar_ôl yr holl +/ .
  well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT popular with POSS.3SM people home NEG be.3S.PRES after DET whole
  well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT popular.ADJ+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S people.N.F.SG+SM home.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP the.DET.DEF all.PREQ
  well, he's not going to be popular with his people at home, is he, after all the...
635WEN+< na .
  no
  no.ADV
  no
636WENond sut felly bod o (we)di ffysan gymaint ynglŷn â # Saddam_HusseinCE a (e)i # nuclearCE +/?
  but how thus be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST fuss.NONFIN so_much about PRT Saddam_Hussein and POSS.3S nuclear
  but.CONJ how.INT so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP unk so much.ADJ+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES nuclear.ADJ
  but how then did he make such a fuss about Saddam Hussein and his nuclear...
637LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
638WEN+, pan oedd (y)na (dd)im [?] nuclearCE yna beth bynnag ?
  when be.3S.IMP there NEG nuclear there what ever
  when.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclear.ADJ there.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  when there was no nuclear there anyway?
639CEW+< mmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
640CEWxxx +/ .
  
  
  
641WEN+< mae (y)na (y)n IranCE .
  be.3S.PRES there in Iran
  be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP name
  there is in Iran
642CEWoedd +// .
  be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF
  
643CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
644WENwsti # be [//] xxx sut mae pethau fel (yn)a (y)n [//] # wedi digwydd ?
  know.2S what how be.3S.PRES things like there PRT PRT.PAST happen.NONFIN
  know.V.2S.PRES what.INT how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL like.CONJ there.ADV PRT.[or].in.PREP after.PREP happen.V.INFIN
  you know, what.. . [...] how did things like that happen?
645CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
646WENdw i (ddi)m (we)di dallt quiteCE <be (y)dy> [?] hynna # rywsut .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN quite what be.3S.PRES that somehow
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN quite.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP somehow.ADV+SM
  I haven't quite understood what that is, somehow
647LNW+< na mae (y)n anodd deud .
  no be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN
  no, it's difficult to tell
648LNWachos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] .
  because be.3S.PRES there some nonsense people PRT say.NONFIN IM PRT DET oil be.3PL.PRES PRON.3PL want thus
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM nonsense.N.F.SG people.N.F.SG PRT say.V.INFIN oh.IM no.ADV the.DET.DEF oil.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV
  because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like
649CEWolew oedd o (y)n amlwg yn_te efo IraqCE xxx .
  oil be.3S.IMP PRON.3SM PRT obvious TAG with Iraq
  oil.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT obvious.ADJ unk with.PREP name
  it was oil, obviously, with Iraq [...]
650WEN+< ia # olew oedd hi [?] ia .
  yes oil be.3S.IMP PRON.3SF yes
  yes.ADV oil.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yes.ADV
  yes, it was oil, yes
651CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
652LNW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
653CEWa wedyn efo IranCE ella mai nukesE (y)dy o go iawn .
  and then with Iran perhaps PRT nukes be.3S.PRES PRON.3SM rather right
  and.CONJ afterwards.ADV with.PREP name maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS nuke.N.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rather.ADV OK.ADV
  and then with Iran, perhaps it really is nukes
654CEWneu ella bod o justCE (y)n esgus eto dros rywbeth arall .
  or perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT excuse again over something other
  or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP excuse.N.M.SG again.ADV over.PREP+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
  or perhaps it's just an excuse again for something else
655LNWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
656WENa beth am yr AfghanistanCE ?
  and what about DET Afghanistan
  and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF name
  and what about Afghanistan?
657CEWdw i (ddi)m yn gwybod beth sy (y)n digwydd yn fan (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in place there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I don't know what's happening there
658LNW+< wellCE <dw i> [/] # dw i (we)di clywed bod nhw (we)di cael ryw fath o <ryfel o> [?] AfghanistanCE neu rywun wedi .
  well be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN some kind of war from Afghanistan or somebody PRT.PAST
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP war.N.MF.SG+SM from.PREP name or.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP
  well, I...I heard that they'd had some kind of war from Afghanistan, or that somebody had
659LNWdw i (ddi)m (we)di dallt xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN
  I haven't understood [...]
660CEW+< mae nhw gyrru lotCE o bobl (y)na dydyn o Loegr .
  be.3PL.PRES PRON.3PL send.NONFIN lot of people there be.3PL.PRES.NEG from England
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P drive.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES.NEG from.PREP England.N.F.SG.PLACE+SM
  they're sending a lot of people there, aren't they, from England
661WEN+< xxx yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  [...] yes
662WEN+< ydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
663WENyndyn a mae nhw (y)n gyrru rŵan # tair neu bedair mil dyn o [/] o # xxx wsti [?] .
  be.3PL.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT send.NONFIN now three.F or four.F thousand man from from know.2S
  be.V.3P.PRES.EMPH and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN now.ADV three.NUM.F or.CONJ four.NUM.F+SM thousand.N.F.SG man.N.M.SG of.PREP he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  yes, and they're sending now three or four thousand men from...from [...] you know
664LNW+< xxx .
  
  
  
665LNW+< (be)causeE mae AledCE yn mynd .
  because be.3S.PRES Aled PRT go.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN
  because Aled's going
666CEW+< mae AledCE yn mynd yndy ?
  be.3S.PRES Aled PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  Aled's going, is he?
667WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
668CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
669LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
670WEN<mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT three.F thousand or four.F thousand be.3PL.PRES PRON.3PL PRT send.NONFIN to some part of Afghanistan where NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN before in some place Taliban PRT rule.NONFIN there with DET opium here everything DET opium trade and such
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT three.NUM.F thousand.N.F.SG or.CONJ four.NUM.F+SM thousand.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM from.PREP name where.INT.[or].place.N.M.SG (n)or.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN before.ADV in.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM name PRT manage.V.INFIN there.ADV with.PREP the.DET.DEF opium.N.SG here.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM the.DET.DEF opium.N.SG trade.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
  they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on
671CEW+< yndyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH
  yes
672CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
673CEW+< ond dw i (ddi)m yn dallt +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  but I don't understand...
674LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
675CEWond oedd TalibanCE yn_erbyn yr opiumCE a (we)di gael gwared (oh)ono fo tra oedden nhw reoli .
  but be.3S.IMP Taliban against DET opium and PRT.PAST get.NONFIN riddance of.3SM PRON.3SM while be.3PL.IMP PRON.3PL rule.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF name against.PREP the.DET.DEF opium.N.SG and.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM unk from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S while.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P manage.V.INFIN+SM
  but the Taliban were against the opium and had gotten rid of it while they were ruling
676WENohCE wellCE oedden nhw (y)n deud # ar yr # peth [?] diwrnod o_blaen xxx wsti bod y TalibanCE yn # go iawn yn +/ .
  IM well be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN on DET thing day before know.2S be.NONFIN DET Taliban PRT rather right PRT
  oh.IM well.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF name PRT rather.ADV OK.ADV PRT.[or].in.PREP
  oh well, they were saying on the thing the other day [...] you know that the Taliban were really...
677LNW+< ++ Radio_Pedwar .
  Radio_Four
  name
  Radio4
678CEW+< xxx (we)di cael gwared (oh)ono fo llwyr .
  PRT.PAST get.NONFIN riddance of.3PL PRON.3PL complete
  after.PREP get.V.INFIN unk from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S complete.ADJ
  [...] had gotten rid of it completely
679LNW++ ryw # <oruchwylio (y)r> [/] oruchwylio +/ .
  some oversee.NONFIN DET oversee.NONFIN
  some.PREQ+SM supervise.V.INFIN+SM the.DET.DEF supervise.V.INFIN+SM
  oversee the...
680WEN+, wellCE yn rheoli (y)r peth xxx wsti # na nhw sydd +/ .
  well PRT rule.NONFIN DET thing know.2S PRT PRON.3PL be.PRES.REL
  well.ADV PRT manage.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG know.V.2S.PRES (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL
  well, controlling the thing [...] you know, that it's them who...
681CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
682CEWrhyfedd de .
  strange TAG
  strange.ADJ be.IM+SM
  strange, isn't it
683WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
684LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
685LNWoes (yn)a (ddi)m posib deud be mae nhw wneud .
  be.3S.PRES there NEG possibility say.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM possible.ADJ say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM
  it's impossible to say what they do
686LNWdach chi meddwl bod # y peth IraqCE rywbeth i wneud efo IranCE # xxx bod nhw isio +//?
  be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN DET thing Iraq something to do.NONFIN with Iran be.NONFIN PRON.3PL want
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG name something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG
  do you think that the Iraq thing is something to do with Iran, [...] that they want..?
687WEN+< xxx +// .
  
  
  
688LNWdw i (ddi)m yn gwybod &=sigh .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
689LNWmae (y)n dibynnu be oedden nhw feddwl BushCE a BlairCE cyn mynd i IraqCE .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN Bush and Blair before go.NONFIN to Iraq
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN+SM name and.CONJ name before.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  it depends what they were thinking, Bush and Blair, before going to Iraq
690LNWoedden nhw yn meddwl bysai gyn IraqCE ?
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT with Iraq
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF with.PREP name
  did they think Iraq would have?
691LNWta oedden nhw yn gwybod bod (y)na ddim .
  or be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN there NEG
  be.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  or did they know there weren't any
692CEW+< oedden nhw (y)n gwybod bod (y)na ddim !
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN there NEG
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  they knew there weren't any!
693WEN+< ohCE oedden nhw (y)n gwybod xxx .
  IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN
  oh, they knew [...]
694LNW+< xxx .
  
  
  
695CEWoedd o (y)n esgus i dwyllo (y)r cyhoedd oedd oedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT excuse to deceive DET public be.3S.IMP be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP excuse.N.M.SG to.PREP deceive.V.INFIN+SM the.DET.DEF public.N.M.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
  it was an excuse to deceive the public, yes, yes
696WEN+< oedd o (y)n esgus oedd oedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT excuse be.3S.IMP be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP excuse.N.M.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
  it was an excuse, yes, yes
697LNW+< (be)causeE mae Colin_PowellCE (we)di deud wan <bod o> [/] # bod o ddim yn gwybod ond bod o wedi rhoid y wybodaeth anghywir # bod [//] heb wybod ei hun .
  because be.3S.PRES Colin_Powell PRT.PAST say.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN but be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN DET information incorrect be.NONFIN without know.NONFIN POSS.3S self
  because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM incorrect.ADJ be.V.INFIN without.PREP know.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  because Colin Powell has said now that he...that he didn't know but that he'd given the wrong information without knowing himself
698WEN+< ydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
699CEWoedden nhw gyd yn gwybod .
  be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT know.NONFIN
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT know.V.INFIN
  they all knew
700CEWoedden ni [!] (y)n gwybod .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN
  we knew
701LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
702WENoedden .
  be.1PL.IMP
  be.V.13P.IMPERF
  we did
703LNWohCE yeahCE dyna xxx wrth_gwrs .
  IM yeah there of_course
  oh.IM yeah.ADV that_is.ADV of_course.ADV
  oh yeah that's [...] of course
704CEW+< oedd rywun efo rywbeth yn ei ben yn gwybod hyd_(y)n_oed y cyhoedd sy ddim yn cael # gwybod yr holl bethau cyfrinachol .
  be.3S.IMP somebody with something in POSS.3SM head PRT know.NONFIN even DET public be.PRES.REL NEG PRT get.NONFIN know.NONFIN DET whole things secret
  be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN even.ADV the.DET.DEF public.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN know.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM confidential.ADJ
  anybody with half a brain knew, even the public who don't get to know all the confidential stuff
705LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
706CEWoedd o (y)n hollol amlwg .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT complete obvious
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ obvious.ADJ
  it was completely obvious
707WENa mi ddeudodd y dyn +// .
  and PRT say.3S.PAST DET man
  and.CONJ PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG
  and the man said...
708WENpwy oedd yr expertE oedd yn mynd i_mewn i sbïo wyddost ti (y)r dyn +//?
  who be.3S.IMP DET expert be.3S.IMP PRT go.NONFIN in to look.NONFIN know.2S PRON.2S DET man
  who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF expert.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP look.V.INFIN know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S the.DET.DEF man.N.M.SG
  who was the expert who went in to look, you know the man..?
709WENbe (y)dy enw fo dŵad ?
  what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN
  what's he called?
710CEW+< BlixCE .
  Blix
  name
  Blix
711WENBlinxCE [*] ia .
  Blinx yes
  name yes.ADV
  Blinx, yes
712CEW+< xxx BlixCE .
  Blix
  name
  [...] Blix
713WENBlixCE ia .
  Blix yes
  name yes.ADV
  Blix, yes
714LNW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
715WENddeudodd o (y)n_do <bod o (ddi)m> [//] xxx bod (y)na ddim ti (y)n gweld yn_de .
  say.3S.PAST PRON.3SM yes be.NONFIN PRON.3SM NEG be.NONFIN there NEG PRON.2S PRT see.NONFIN TAG
  say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S wasn't_it.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN isn't_it.IM
  he said, didn't he, that he didn't.. . [...] that there wasn't, you see
716CEW+< ++ bod (y)na ddim mmmCE mmmCE .
  be.NONFIN there NEG IM IM
  be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM mmm.IM mmm.IM
  there wasn't, mmm, mmm
717WENond [=? a] mynd ddaru nhw [?] wedyn .
  but go.NONFIN happen.PAST PRON.3PL after
  but.CONJ go.V.INFIN do.V.123SP.PAST they.PRON.3P afterwards.ADV
  but they went in the end
718CEW+< a (pe)tasen [/] (pe)tasen nhw o ddifri (ba)sen nhw (we)di gadael iddo fo fynd ymlaen a ffeindio be oedd yna .
  and if_be.3PL.CONDIT if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL of seriousness be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST leave.NONFIN for.3SM PRON.3SM go.NONFIN ahead and find.NONFIN what be.3S.IMP there
  and.CONJ unk unk they.PRON.3P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP leave.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM forward.ADV and.CONJ find.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV
  and if they...if they were serious, they would have let him go on and find what was there
719CEWond &ɔ [//] wnaethon nhw dynnu fo allan .
  but do.3PL.PAST PRON.3PL take.NONFIN PRON.3SM out
  but.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV
  but they took him out
720CEWachos # (ba)sai gynnyn nhw (ddi)m esgus ar_ôl (peta)sen nhw ffeindio bod (y)na ddim_byd .
  because be.3S.CONDIT with.3PL PRON.3PL NEG excuse after if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL find.NONFIN be.NONFIN there nothing
  because.CONJ be.V.3S.PLUPERF unk they.PRON.3P not.ADV+SM excuse.N.M.SG after.PREP unk they.PRON.3P find.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM
  because they wouldn't have an excuse after if they found there was nothing
721WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
722CEWdyna faint o xxx .
  there how_much of
  that_is.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP
  that's how much [...]
723WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
724LNWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
725WENa wedyn mewn ffordd <y &b> [//] y pwynt mae (y)n sureCE oedd # wsti stopi(o) &n &tn # &n y ffaith bod gynnyn nhw (ddi)m [?] nuclearCE # a bod Saddam_HusseinCE yn ddyn drwg de .
  and then in way DET DET point be.3S.PRES PRT sure be.3S.IMP know.2S stop.NONFIN DET fact be.NONFIN with.3PL PRON.3PL NEG nuclear and be.NONFIN Saddam_Hussein PRT man bad TAG
  and.CONJ afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF point.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES stop.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclear.ADJ and.CONJ be.V.INFIN name PRT man.N.M.SG+SM bad.ADJ be.IM+SM
  and so in a way the point probably was, you know to stop the fact they had no nuclear and that Saddam Hussein was a bad man, you know
726WEN<dyna be oedd yr> [///] # dyna be oedden nhw (y)n ddefnyddio i gael # xxx .
  there what be.3S.IMP DET there what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN to get.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF that_is.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM
  that's what the...that's what they used to get [...]
727LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
728CEW+< ond ynhw oedd (we)di roid o yna i ddechrau a (we)di <arfu [* arfogi] fo> [//] # arfogi fo .
  but PRON.3PL be.3S.IMP PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM there to start.NONFIN and PRT.PAST arm.NONFIN PRON.3SM arm.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ unk be.V.3S.IMPERF after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM and.CONJ after.PREP unk he.PRON.M.3S arm.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but it was them who put him there in the first place and armed him
729WEN+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
730WEN+< xxx .
  
  
  
731WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
732LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
733CEW&=cough a fel (y)na sy (y)n digwydd yn aml dros ben .
  and like there be.PRES.REL PRT happen.NONFIN PRT often over head
  and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ over.PREP+SM head.N.M.SG+SM
  and that's what happens incredibly often
734CEWgwin .
  wine
  wine.N.M.SG
  wine
735WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
736LNW&=laugh .
  
  
  
737WENtropyn .
  drop
  unk
  a drop
738LNWyeahCE tropyn xxx .
  yeah drop
  yeah.ADV unk
  yeah a drop [...]
739CEW+< xxx .
  
  
  
740LNW+< xxx .
  
  
  
741WEN+< xxx ar y tâp (y)na hwyrach .
  on DET tape there perhaps
  on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG there.ADV perhaps.ADV
  [...] on that tape perhaps
742LNW&=laugh .
  
  
  
743CEW(peta)swn i yn # IraqCE neu IranCE xxx (ba)sai (y)r # dropyn [?] o win yn anghyfreithlon .
  if_be.1S.CONDIT PRON.1S in Iraq or Iran be.3S.CONDIT DET drop of wine PRT illegal
  be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S in.PREP name or.CONJ name be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF unk of.PREP wine.N.M.SG+SM PRT illegal.ADJ
  if I was in Iraq or Iran [...] a drop of wine would be illegal
744WEN+< &=laugh .
  
  
  
745WENohCE # (ba)swn i (ddi)m yn synnu .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT wonder.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN
  oh, I wouldn't be surprised
746LNWna # yn enwedig i ferched .
  no PRT particular for girls
  no.ADV PRT especially.ADJ to.PREP girl.N.F.PL+SM
  no, especially for women
747WEN+< xxx .
  
  
  
748WENdiolch .
  thanks
  thanks.N.M.SG
  thanks
749CEWwellCE yeahCE .
  well yeah
  well.ADV yeah.ADV
  well yeah
750WENbendigedig .
  wonderful
  wonderful.ADJ
  wonderful
751LNWie a finnau mond mymryn .
  yes and PRON.1S only a_little
  yes.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM bond.N.M.SG+NM smallest_amount.N.M.SG
  yes, and only a little for me
752LNWstopCE .
  stop
  stop.SV.INFIN
  stop
753LNWdiolch yn fawr .
  thanks PRT big
  thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
  thank you very much
754CEW+< xxx .
  
  
  
755WENdiolch .
  thanks
  thanks.N.M.SG
  thanks
756WENrightCE # dan ni (we)di trafod +/ .
  right be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST discuss.NONFIN
  right.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP discuss.V.INFIN
  right, we've discussed...
757CEW++ gwleidyddiaeth .
  politics
  politics.N.F.SG
  politics
758LNW+< dan ni (we)di rhoid BushCE yn ei le &=laugh .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN Bush in POSS.3SM place
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
  we've put Bush in his place
759WENwellCE do [?] dan ni (ddi)m (we)di rhoid o (y)n ei le chwaith wrth_gwrs de .
  well yes be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in POSS.3SM place either of_course TAG
  well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM neither.ADV of_course.ADV be.IM+SM
  well yes, we haven't put him in his place either, of course, you know
760CEWxxx .
  
  
  
761WENachos y peth (y)dy dw i +/ .
  because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S
  because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  because the thing is, I...
762LNW+< ohCE mae (y)n anodd gwybod .
  IM be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN
  oh, it's difficult to know
763LNWmae (y)na gymaint o ryw [/] umCE # dach chi (gwy)bod ryw # mediaE +/ .
  be.3S.PRES there so_much of some IM be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN some media
  be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP some.PREQ+SM um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN some.PREQ+SM media.N.SG
  there's so much, um, you know, media...
764WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
765WEN+< ohCE dw i xxx .
  IM be.1S.PRES PRON.1S
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  oh I [...]
766WEN<dw i (ddi)m yn ddallt> [//] dw i (ddi)m yn dallt quiteCE de mae rhaid mi ddeud xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN quite TAG be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN quite.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM
  I don't understand...I don't quite understand, you know, I have to say [...]
767LNW+< xxx .
  
  
  
768CEW+< ohCE dw i (ddi)m yn dallt yn dda iawn chwaith .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT good.NONFIN very either
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV neither.ADV
  oh I don't understand very well either
769WEN+< na .
  no
  no.ADV
  no
770LNWmae bob_dim sy (y)n cael ei roid i (y)r papur newydd ac yn y newyddion dw i (y)n teimlo (we)di cael ei wisgo i_fyny efo ryw # mediaE propagandaCE mawr .
  be.3S.PRES everything be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN to DET paper new and in DET news be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM dress.NONFIN up with some media propaganda big
  be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG new.ADJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S dress.V.INFIN+SM up.ADV with.PREP some.PREQ+SM media.N.SG propaganda.N.SG big.ADJ
  everything that gets put in the paper and in the news, I feel, has been dressed up with some big media propaganda
771CEW+< achos +// .
  because
  because.CONJ
  because...
772CEW+< yn union .
  PRT exact
  PRT exact.ADJ
  exactly
773CEW+< dydyn ni (ddi)m yn gael +// .
  be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN
  be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM
  we don't get...
774WEN+< xxx .
  
  
  
775LNWoes (yn)a (ddi)m posib +// .
  be.3S.PRES there NEG possibility
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM possible.ADJ
  there's no way...
776WENxxx +/ .
  
  
  
777LNWdw i (y)n cael llond bol o (y)r newyddion am [/] am bod fi methu trystio xxx .
  be.1S.PRES PRT get.NONFIN full belly of DET news for for be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN trust.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL for.PREP for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN trust.V.INFIN
  I get fed up with the news because I can't trust [...]
778WEN+< yndy mae o .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, it is
779CEWdydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. .
  be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN know.NONFIN DET truth about what be.PRES.REL side back to DET things NEG DET reasons real very over
  be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN know.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG for.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL PRT.NEG the.DET.DEF reasons.N.M.PL rather.ADV OK.ADV over.PREP+SM
  we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for...
780WEN+< na na .
  no no
  no.ADV no.ADV
  no, no
781LNW+< na .
  no
  no.ADV
  no
782WEN+< na # a wedyn mae # IsraelCE a PalestineE a ballu .
  no and then be.3S.PRES Israel and Palestine and such
  no.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ suchlike.PRON
  no, and then there's Israel and Palestine and so on
783WENmae (y)n un # wsti llanastr mawr rywsut bob_dim <nes dw i> [//] yndy .
  be.3S.PRES PRT one know.2S mess big somehoe everything until be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT one.NUM know.V.2S.PRES mess.N.M.SG big.ADJ somehow.ADV+SM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nearer.ADJ.COMP be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES.EMPH
  it's all one big mess somehow, until I...yes
784CEW+< mmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
785WENxxx .
  
  
  
786LNW+< achos mae AmericaCE (y)n ffrindiau (e)fo IsraelCE .
  because be.3S.PRES America PRT friends with Israel
  because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name
  because America are friends with Israel
787LNWwedyn [?] mae nhw (we)di <arfogi IsraelCE a roi> [?] pres iddyn nhw .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST arm.NONFIN Israel and give.NONFIN money to.3PL PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP arm.V.INFIN name and.CONJ give.V.INFIN+SM money.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  so they've armed Israel and given them money
788CEW+< yndyn # yndyn mae nhw (y)n # ffrindiau mawr efo nhw .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT friends big with PRON.3PL
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP they.PRON.3P
  yes, yes, they're very friendly with them
789WENydyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES
  yes
790LNWa mae IsraelCE yn # wlad eithafol iawn dydy # <(y)r un fath â> [?] # y [?] # PalestiniansE .
  and be.3S.PRES Israel PRT country extreme very be.3S.PRES.NEG DET one kind with DET Palestinians
  and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT country.N.F.SG+SM extremist.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF name
  and Israel's a very extreme country, isn't it, the same as the Palestinians
791CEW+< mmmCE yndyn .
  IM be.3PL.PRES
  mmm.IM be.V.3P.PRES.EMPH
  mmm, they are
792LNWxxx +/ .
  
  
  
793WENa rŵan mae (y)r # HamasCE (y)dy o yeahCE # xxx mynd i_mewn xxx gweld de .
  and now be.3S.PRES DET Hamas be.3S.PRES PRON.3SM yeah go.NONFIN in see.NONFIN TAG
  and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP see.V.INFIN be.IM+SM
  and now, is it Hamas yeah, are going in, [...] you see, aren't they
794CEW+< ++ wedi cael eu hethol do do .
  PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL elect.NONFIN yes yes
  after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P elect.V.INFIN+H come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
  have been elected, yes, yes
795LNW&b yn +.. .
  in
  PRT.[or].in.PREP
  in..?
796CEWyn erCE [=? y] Palesteina .
  in IM Palestina
  PRT.[or].in.PREP er.IM name
  in, er, Palestina
797WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
798LNW+< ohCE rightCE yeahCE .
  IM right yeah
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  oh right, yeah
799WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
800WENac mae nhw # yn deud ydyn xxx .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3PL.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3P.PRES
  and they're saying, are they, [...]
801CEW+< mae nhw isio gael gwared o [=? ar] IsraelCE yn gyfan gwbl .
  be.3PL.PRES PRON.3PL want get riddance of Israel PRT complete whole
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk from.PREP name PRT whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM
  they want to get rid of Israel completely
802LNWhmmCE ?
  IM
  hmm.IM
  hmm?
803CEWmae nhw isio dileu IsraelCE oddi_ar y mapCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL want erase.NONFIN Israel off DET map
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG delete.V.INFIN name from_on.PREP the.DET.DEF map.N.SG
  they want to wipe Israel off the map
804WENyndyn a wedyn mae nhw (y)n deud xxx .
  be.3PL.PRES and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  be.V.3P.PRES.EMPH and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  yes, and then they say [...]
805CEW+< ond wrth_gwrs [?] does gynnyn nhw ddim gobaith o wneud hynny [^ pronounced &hɨnɨ] [//] hynny [^ pronounced &hənɨ] .
  but of_course be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG hope of do.NONFIN that that
  but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM hope.N.M.SG of.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP that.PRON.DEM.SP
  but of course, they've no hope of doing that
806LNW+< xxx Palestiniaid ?
  Palestinians
  name
  [...] Palestinians?
807CEWond mae nhw (y)n # gredu mewn umCE # suicideE bombsCE a pethau beth bynnag (y)dy hynna (y)n Gymraeg .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT believe.NONFIN in IM suicide bombs and things what ever be.3S.PRES that in Welsh
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT believe.V.INFIN+SM in.PREP um.IM suicide.N.SG bomb.ADJ+PL and.CONJ things.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
  but they believe in, um, suicide bombs and so on, whatever that is in Welsh
808LNW+< yndyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH
  yes
809WEN+< xxx .
  
  
  
810WEN&=gasp sobr de .
  sober TAG
  extremely.ADV be.IM+SM
  terrible, isn't it
811CEWmmhmCE .
  IM
  mmhm.IM
  mmhm
812LNWsoCE # xxx +/ .
  so
  so.ADV
  so...
813CEWohCE mae (y)na ddynes sydd yn # erCE umCE gwleidydd erCE go bwysig .
  IM be.3S.PRES there woman be.PRES.REL PRT IM IM politician IM rather important
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM um.IM politician.N.M.SG er.IM rather.ADV important.ADJ+SM
  oh, there's a woman who's quite an important politician
814CEWmae hi (we)di anfon dau o (e)i meibion &gi [//] i ladd eu hunain .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST send.NONFIN two.M of POSS.3S sons to kill.NONFIN POSS.3PL self
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP send.V.INFIN two.NUM.M of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sons.N.M.PL to.PREP kill.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  she's sent two of her sons to kill themselves
815CEWa [?] hi (we)di deud (wr)thyn nhw .
  and PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to.3PL PRON.3PL
  and.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  and she told them
816CEWgynni saith o blant dw i meddwl .
  with.3SF seven of children be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  with_her.PREP+PRON.F.3S seven.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  she's got seven children, I think
817CEWa mae (we)di deud wrth ddau (oh)onyn nhw fynd i [/] # i ffrwydro eu hunain .
  and be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN to two.M of.3PL PRON.3PL go.NONFIN to to blow_up.NONFIN POSS.3PL self
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN by.PREP two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP explode.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  and she's told two of them to go blow themselves up
818LNW+< a mae nhw (we)di gwneud ?
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN
  and they've done so?
819CEWdo .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
820WENa mae nhw wedi gwneud ?
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN
  and they have done so
821CEWwnaeth hi cael parch mawr am hynna .
  do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN respect big for that
  do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN respect.N.M.SG big.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.SP
  she got a lot of respect for that
822WENmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
823LNWa sut mae (y)n teimlo # &n +.. .
  and how be.3S.PRES PRT feel.NONFIN
  and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN
  and how does she feel..?
824CEWdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
825WENna .
  no
  no.ADV
  no
826LNWllawn balchder [?] .
  full pride
  full.ADJ pride.N.M.SG
  full of pride
827CEW+< yn falch dw i meddwl .
  PRT proud be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  PRT proud.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  proud, I think
828WENyn falch ia am bod gynnyn nhw # wsti ryw ffordd wahanol i ni does o sbïo ar pethau <mawr fel (yn)a> [?] .
  PRT proud yes for be.NONFIN with.3PL PRON.3PL know.2S some way different to PRON.1PL be.3S.PRES.NEG of look.NONFIN on things big like there
  PRT proud.ADJ+SM yes.ADV for.PREP be.V.INFIN unk they.PRON.3P know.V.2S.PRES some.PREQ+SM way.N.F.SG different.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG he.PRON.M.3S look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL big.ADJ like.CONJ there.ADV
  proud, yes, because they've got, you know, a different way from us of looking at big issues like that
829CEW+< anghredadwy dydy .
  unbelieveable be.3S.PRES.NEG
  unk be.V.3S.PRES.NEG
  unbelieveable, isn't it
830WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
831LNWmae o (y)n anghredadwy pan dach chi meddwl i gymharu â (y)r ffordd hyn # bod crefydd yn medru bod mor gry [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT unbelieveable when be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN to compare.NONFIN with DET way this be.NONFIN religion PRT can.NONFIN be.NONFIN so strong
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.INFIN religion.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN so.ADV strong.ADJ+SM
  it is unbelieveable when you think compared with round here that religion can be so strong
832WEN+< xxx rywsut .
  somehow
  somehow.ADV+SM
  [...] somehow
833WENxxx # (s)ti [?] sut fedri di # siarad yn iawn byth ti (y)n gweld tra mae pawb # rywsut (dd)im yn dallt ei_gilydd o (y)r dechrau (y)n_de .
  know.2S how can.2S.NONPAST PRON.2S speak.NONFIN PRT right ever PRON.2S PRT see.NONFIN while be.3S.PRES everybody somehow NEG PRT understand.NONFIN each_other from DET start TAG
  you_know.IM how.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN PRT OK.ADV never.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON somehow.ADV+SM not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG isn't_it.IM
  [...] you know, how can you ever speak properly, you see, while everybody somehow doesn't understand each other from the start, you know
834LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
835LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
836WENpobl o anian hollol wahanol .
  people from nature complete different
  people.N.F.SG he.PRON.M.3S unk completely.ADJ different.ADJ+SM
  people of a completely different nature
837LNW+< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES DET east middle way there PRT place terrible of uncertain be.3S.PRES.NEG full full different religions different belief from DET
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF east.N.M.SG middle.N.M.SG way.N.F.SG there.ADV PRT place.N.M.SG+SM terrible.ADJ of.PREP uncertain.ADJ be.V.3S.PRES.NEG full.ADJ full.ADJ different.ADJ religions.N.F.PL+SM different.ADJ unk of.PREP the.DET.DEF
  but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...]
838CEW+< ydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
839WENa mae o (y)ndy # yn xxx yn ansicr heb sô(n) +//?
  and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT PRT uncertain without mention
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH PRT.[or].in.PREP PRT uncertain.ADJ without.PREP mention.V.INFIN
  and it is, is it, [...] uncertain, without mentioning..?
840CEW+< yndy [?] .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
841WENta justCE BushCE a pobl &s felly sy <(y)n busnesu> [?] ?
  or just Bush and people thus be.PRES.REL PRT be_nosey.NONFIN
  be.IM just.ADV name and.CONJ people.N.F.SG so.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT meddle.V.INFIN
  or is it just Bush and people like that poking their noses in
842CEWwellCE ia pobl o (y)r tu allan sy wedi bod yn busnesu ers ganrifoedd yn_de .
  well yes people from DET side out be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT be_nosey.NONFIN since centuries TAG
  well.ADV yes.ADV people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT meddle.V.INFIN since.PREP centuries.N.F.PL+SM isn't_it.IM
  well yes, it's people from the outside who've been poking their noses in for centuries, you know
843LNW+< <ond mae nhw> [?] busnesu hefyd .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL be_nosey.NONFIN also
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P meddle.V.INFIN also.ADV
  but they're sticking their noses in too
844LNW+< ie .
  yes
  yes.ADV
  yes
845LNWond mae (y)na xxx .
  but be.3S.PRES there
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV
  but there's [...]
846CEW+< a mae (y)na olew yna a ballu .
  and be.3S.PRES there oil there and such
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV oil.N.M.SG there.ADV and.CONJ suchlike.PRON
  and there's oil there and so on
847CEWdw i sureCE oedd o (y)n iawn cyn hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP PRON.3SM PRT right before that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV before.PREP that.PRON.DEM.SP
  I'm sure it was fine before that
848WENia xxx .
  yes
  yes.ADV
  yes [...]
849LNWond cyn xxx +/ .
  but before for
  but.CONJ before.PREP
  but before [...] ...
850CEWneu yn well .
  or PRT better
  or.CONJ PRT better.ADJ.COMP+SM
  or better
851LNW+< ie .
  yes
  yes.ADV
  yes
852LNWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
853CEWdw i (ddi)m yn gwybod go iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN rather right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN rather.ADV OK.ADV
  I don't really know
854WENna dw innau (ddi)m chwaith .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG either
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV
  no, neither do I
855LNWoedd (y)na gwffio rhwng y Palestiniaid a [/] a [/] # <a (y)r IsraelCE> [?] xxx +/?
  be.3S.IMP there fight.NONFIN between DET Palestinians and and and DET Israel
  be.V.3S.IMPERF there.ADV fight.V.INFIN+SM between.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF name
  was there fighting between the Palestinians and Israel..?
856WEN+< oes erioed .
  be.3S.PRES ever
  be.V.3S.PRES.INDEF never.ADV
  yes, always has been
857CEWwellCE na ia (dy)dy IsraelCE (dd)im yna erioed na(g) (y)dy .
  well no yes be.3S.PRES.NEG Israel NEG there ever NEG be.3S.PRES
  well.ADV no.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV never.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  well no, yes, Israel hasn't always been there, has it
858LNWna(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no
859LNWohCE na(g) (y)dy be dw i (y)n +// .
  IM NEG be.3S.PRES what be.1S.PRES PRON.1S PRT
  oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  oh no, what I'm...
860CEWond [?] cwta iawn (y)dy (y)r amser ers mae IsraelCE yna .
  but short very be.3S.PRES DET time since be.3S.PRES Israel there
  but.CONJ short.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG since.PREP be.V.3S.PRES name there.ADV
  it's only a very short time since Israel has been there
861LNW+< sorryCE # rhwng yr ## un naw saith_degau rywbeth [?] .
  sorry between DET one nine seventies something
  sorry.ADJ between.PREP the.DET.DEF one.NUM nine.NUM unk something.N.M.SG+SM
  sorry, between the nineteen seventies, something
862CEW+< ac wrth_gwrs mae hynna (y)n [?] broblemCE .
  and of_course be.3S.PRES that PRT problem
  and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT problem.N.SG+SM
  and of course, that's a problem
863LNWond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT mean.NONFIN now between DET Jews and DET Palestinians be.2PL.PRES know.2PL and then DET yeah after Israel
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT edit.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM between.PREP the.DET.DEF Jews.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF name be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF yeah.ADV after.PREP name
  but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel
864CEW+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
865WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
866LNWond # dach chimod [?] mae (y)na ffraeo rhyngthyn nhw ers canrifoedd ar ganrifoedd does .
  but be.2PL.PRES know.2PL be.3S.PRES there quarrel.NONFIN between.3PL PRON.3PL since centuries on centuries be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV quarrel.V.INFIN unk they.PRON.3P since.PREP centuries.N.F.PL on.PREP centuries.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you know, they've been fighting for centuries and centuries, haven't they
867LNWond wrth_gwrs wrth i bobl +/ .
  but of_course while to people
  but.CONJ of_course.ADV by.PREP to.PREP people.N.F.SG+SM
  but of course, while people...
868CEWohCE [?] doedd (y)na (ddi)m llawer <o &ɨ> [//] o # Iddewon yna nag oedden nhw [?] .
  IM be.3S.IMP.NEG there NEG much of of Jews there NEG be.3PL.IMP PRON.3PL
  oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP of.PREP Jews.N.M.PL there.ADV than.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  oh, there weren't many Jews there, were there
869CEWoedden nhw ar_hyd y lle .
  be.3PL.IMP PRON.3PL across DET place
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P along.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG
  they were all over the place
870LNW+< oedden nhw (we)di symud allan doedden .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST move.NONFIN out be.3PL.IMP.NEG
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP move.V.INFIN out.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG
  they'd moved out, hadn't they
871LNWond [?] (we)di dod yn_ôl .
  but PRT.PAST come.NONFIN back
  but.CONJ after.PREP come.V.INFIN back.ADV
  but had come back
872CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
873WENrightCE bysai well ni newid yr +// .
  right be.3S.CONDIT better PRON.1PL change.NONFIN DET
  right.ADJ finger.V.3S.IMPERF better.ADJ.COMP+SM we.PRON.1P change.V.INFIN the.DET.DEF
  right, we'd better change the...
874WENbe s(y) gynnon ni arall (deu)dwch yn [/] yn bwnc ar_gyfer y +/?
  what be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL other say.2PL.IMPER PRT PRT subject for DET
  what.INT be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P other.ADJ say.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP PRT subject.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF
  what else have we got, say, as a topic for the..?
875LNW+< xxx digwydd [?] y newyddion heddiw dyna (y)dy (y)r peth .
  happen.NONFIN DET news today there be.3S.PRES DET thing
  happen.V.2S.IMPER the.DET.DEF news.N.M.PL today.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG
  [...] happening the news today, that's the thing
876LNWo'n i (y)n trio meddwl os oes (y)na (ryw)beth <efo (y)r> [//] efo iechyd de meddygaeth [?] [=! laughs] ballu [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN if be.3S.PRES there something with DET with health TAG medicine such
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF with.PREP health.N.M.SG be.IM+SM medicine.N.F.SG suchlike.PRON
  I was trying to think whether there was something with the...with health, you know, medicine and so on
877LNWxxx +.. .
  
  
  
878WENohCE dw i meddwl [?] xxx +/ .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  oh, I think [...] ...
879CEW+< glywais i ddim_byd .
  hear.1S.PAST PRON.1S nothing
  hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S nothing.ADV+SM
  I didn't hear anything
880WENwsti ia peth sy mynd ymlaen xxx (y)dy [?] +/ .
  know.2S yes what be.PRES.REL go.NONFIN ahead be.3S.PRES
  know.V.2S.PRES yes.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES
  you know, yes, what's going on [...] is...
881LNW+< <does (y)na (ddi)m> [?] llawer ar yr +// .
  be.3S.PRES.NEG there NEG much on DET
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN on.PREP the.DET.DEF
  there's not much on the...
882LNWohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does .
  IM be.3S.PRES there some news with DET with DET IM bird flu here now be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM news.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF um.IM bird.N.SG flu.N.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there's some news with this bird flu now, isn't there
883WENoes ?
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  is there?
884LNWoes mae nhw (we)di +/ .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP
  yes, they've...
885CEW+< xxx bod nhw (we)di &m &d geneticallyE engineer_ioE+C ryw vaccineE # bod nhw (y)n # meddwl gallan nhw +/?
  be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST genetically engineer.NONFIN some vaccine be.NONFIN PRON.3PL PRT think.NONFIN can.3PL.NONPAST PRON.3PL
  be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP genetically.ADV engineer.N.SG some.PREQ+SM vaccine.N.SG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT think.V.INFIN be_able.V.3P.FUT they.PRON.3P
  [...] that they've genetically engineered some vaccine, that they think they can..?
886LNW+< ia ryw vaccineE .
  yes some vaccine
  yes.ADV some.PREQ+SM vaccine.N.SG
  yes, some vaccine
887WEN+< ohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
888LNW+< ond bod nhw dal ddim yn sureCE .
  but be.NONFIN PRON.3PL still NEG PRT sure
  but.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  but that they're still not sure
889LNWachos wrth_gwrs xxx .
  because of_course
  because.CONJ of_course.ADV
  because of course [...]
890CEW+< mae o (y)n gweithio ar lygod .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN on mice
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN on.PREP mice.N.F.PL+SM
  it works on mice
891LNWahCE rightCE .
  IM right
  ah.IM right.ADJ
  ah right
892CEWa mae nhw &gwe [//] gobeithio wneith o weithio ar bobl .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN on people
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM on.PREP people.N.F.SG+SM
  and they hope it'll work on people
893LNWond [=? ohCE] mae o mynd i newid cyn iddo fo fethu [?] # mynd o bersonCE i bersonCE .
  but be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to change.NONFIN before for PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN from person to person
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fail.V.INFIN+SM go.V.INFIN he.PRON.M.3S person.N.SG+SM to.PREP person.N.SG+SM
  but it's going to change before it can [?] go from person to person
894LNWfelly dyn nhw (ddi)m yn hollol sicr os fedrith o daclo (y)r straen .
  thus be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT complete certain if can.3S.NONPAST PRON.3SM tackle.NONFIN DET strain
  so.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT completely.ADJ certain.ADJ.[or].sure.ADJ if.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP tackle.V.INFIN+SM the.DET.DEF stress.N.M.SG
  so they're not completely certain whether it can tackle the strain
895LNWond # xxx .
  but
  but.CONJ
  but [...]
896WEN+< xxx .
  
  
  
897CEW+< umCE [?] # oedd [/] oedd xxx yn rywbeth +/ .
  IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRT something
  um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT something.N.M.SG+SM
  um, [...] was something...
898LNWond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN even be.2PL.PRES know.2PL even if work.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only PRT go.NONFIN to work.NONFIN if DET if DET bird flu PRT one IM PRT can.NONFIN go.NONFIN between person be.2PL.PRES know.2PL IM disperse.NONFIN from person to person
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN even.ADV be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES even.ADV if.CONJ work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM if.CONJ the.DET.DEF if.CONJ the.DET.DEF bird.N.SG flu.N.SG PRT one.NUM um.IM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN between.PREP person.N.SG be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES er.IM scatter.V.INFIN he.PRON.M.3S person.N.SG+SM to.PREP person.N.SG+SM
  but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person
899CEW+< mae nhw meddwl bod xxx newid o xxx +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN change.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN change.V.INFIN he.PRON.M.3S
  they think that [...] change it [...] ...
900CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
901LNWerCE mewn ryw bedair mlynedd mae nhw meddwl fydd hynna barod .
  IM in some four.F year be.3PL.PRES porn.3PL think.NONFIN be.3S.FUT that ready
  er.IM in.PREP some.PREQ+SM four.NUM.F+SM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP ready.ADJ+SM
  er, in about four years they think that'll be ready
902CEW+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
903LNWos (y)dy o (y)n gynt na hynna # fedrith [//] fedran nhw (ddi)m gwneud .
  if be.3S.PRES PRON.3SM PRT earlier PRT that can.3S.NONPAST can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN
  if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT earlier.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP be_able.V.3S.FUT+SM be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN
  if it's sooner than that, they can't do it
904CEW+< ohCE ohCE .
  IM IM
  oh.IM oh.IM
  oh, oh
905LNWxxx .
  
  
  
906CEW+< ohCE o'n i meddwl bod nhw sôn am rywbeth cynt na hynna .
  IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL mention.NONFIN about something earlier PRT that
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM earlier.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP
  oh, I thought they were talking about something sooner than that
907LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
908CEWo'n i (we)di +// .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP
  I'd...
909CEWdw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S tend.NONFIN to start.NONFIN something and read.NONFIN DET beginning and turn.NONFIN page and start.NONFIN something other and try.NONFIN get.NONFIN just some rough sketch of what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S tend_to.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM and.CONJ read.V.INFIN the.DET.DEF beginning.N.M.SG and.CONJ turn.V.INFIN page.N.MF.SG and.CONJ begin.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN just.ADV some.PREQ+SM fat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketch.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN
  I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...]
910LNW+< mae (y)n amhosib deud .
  be.3S.PRES PRT impossible say.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT impossible.ADJ say.V.INFIN
  it's impossible to tell
911WEN+< ie .
  yes
  yes.ADV
  yes
912LNW+< &=laugh .
  
  
  
913WEN+< ia ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes, yes
914WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
915LNWyeahCE [=? mmmCE] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
916WENa (y)r peth arall i wneud efo <(ry)wbeth meddygol ydy # <y doctorCE> [//]> [=! yawns] # sgiwsi(wch) <y ddoc(tor)CE> [//] y doctorCE (y)ma (y)n_te aeth i (y)r # Swistir # i wneud y DignitasCE de .
  and DET thing other to do.NONFIN with something medical be.3S.PRES DET doctor excuse.2PL.IMPER DET doctor DET doctor here TAG go.3S.PAST to DET Switzerland to do.NONFIN DET Dignitas TAG
  and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM medical.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF doctor.N.SG unk the.DET.DEF doctor.N.SG+SM the.DET.DEF doctor.N.SG here.ADV unk go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name be.IM+SM
  and the other thing to do with something medical is the docor...excuse me...this doctor, you know, that went to Switzerland to do the Dignitas, you know
917LNW+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
918WENxxx +/ .
  
  
  
919CEW+< be (y)dy hynna ?
  what be.3S.PRES that
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  what's that?
920LNWxxx .
  
  
  
921CEW+< i ladd pobl ?
  to kill.NONFIN people
  to.PREP kill.V.INFIN+SM people.N.F.SG
  to kill people?
922WENwellCE i ladd ei hun .
  well to kill.NONFIN POSS.3S self
  well.ADV to.PREP kill.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  well, to kill herself
923CEWi ladd ei hun .
  to kill POSS.3S self
  to.PREP kill.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  to kill himself
924WENi ladd ei hun .
  to kill.NONFIN POSS.3S self
  to.PREP kill.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  to kill herself
925CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
926WEN<ac oedd hi (y)n> [?] gorod mynd i (y)r Swistir i wneud # i (y)r peth DignitasCE (y)ma +/ .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET Switzerland to do.NONFIN to DET thing Dignitas here
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG name here.ADV
  and she had to go to Switzerland to do so, to this Dignitas thing
927LNW+< xxx .
  
  
  
928CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
929WEN+, a cymryd # yr # lethalE doseCE .
  and take.NONFIN DET lethal dose
  and.CONJ take.V.INFIN the.DET.DEF lethal.ADJ dose.N.SG
  and take the lethal dose
930CEW+< oedd o sâl dw i cymryd .
  be.3S.IMP PRON.3SM sick be.1S.PRES PRON.1S take.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S ill.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S take.V.INFIN
  I take it he was ill
931WENmi farwodd .
  PRT die.NONFIN
  PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM
  she died
932LNWia hogan .
  yes girl
  yes.ADV girl.N.F.SG
  yes, a girl
933CEW+< ond oedd o (y)n sâl cyn +// .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT sick before
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ before.PREP
  but he was sick before...
934CEWhi ?
  PRON.3SF
  she.PRON.F.3S
  she?
935WEN<ohCE aeth hi> [?] sâl .
  IM go.3S.PAST PRON.3SF sick
  oh.IM go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S ill.ADJ
  oh, she got sick
936LNW+< dynes oedd hi .
  woman be.3S.IMP PRON.3SF
  woman.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  it was a woman
937CEWoedd hi (y)n sâl .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT sick
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ
  she was sick
938LNW+< doctorCE oedd hi .
  doctor be.3S.IMP PRON.3SF
  doctor.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  she was a doctor
939WEN+< oedd hi (y)n ddoctorCE .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT doctor
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT doctor.N.SG+SM
  she was a doctor
940WENxxx dw i meddwl bod hi ryw saith_deg_un oedd ei oed hi .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF some seventy_one be.3S.IMP POSS.3SF age PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S some.PREQ+SM unk be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S age.N.M.SG she.PRON.F.3S
  [...] I think she was about seventy-one was her age
941CEW+< xxx .
  
  
  
942WENdw i meddwl mai [=? na] saith_deg_un .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT seventy_one
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS unk
  I think it was seventy-one
943LNWdan ni (ddi)m (we)di dallt yn iawn be oedd .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST understand.NONFIN PRT right what be.3S.IMP
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF
  we haven't quite understood what was wrong
944LNWa ddeudodd hi bod (y)na cerebralCE palsyE arni .
  and say.3S.PAST PRON.3SF be.NONFIN there cerebral palsy on.3SF
  and.CONJ say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.INFIN there.ADV cerebral.ADJ palsy.N.SG on_her.PREP+PRON.F.3S
  and she said she had cerebral palsy
945CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
946WENwellCE [?] # do dyna dw i (we)di dallt .
  well yes there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST understand.NONFIN
  well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP understand.V.INFIN
  well, yes, that's what I understood
947LNW+< ond dan ni (ddi)m yn dallt yn iawn xxx +/ .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT understand.NONFIN PRT right
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN PRT OK.ADV
  but we don't understand properly [...] ...
948WENond ydy cerebralCE palsyE (y)n rywbeth sy (y)n dŵad [//] medru xxx +/?
  but be.3S.PRES cerebral palsy PRT something be.PRES.REL PRT come.NONFIN can.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES cerebral.ADJ palsy.N.SG PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be_able.V.INFIN
  but is cerebral palsy something that comes...can [...] ..?
949CEWna mae hynna rywbeth ti gael dy eni efo .
  no be.3S.PRES that something PRON.2S get.NONFIN POSS.2S bear.NONFIN with
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM with.PREP
  no, that's something you're born with
950WEN+< wellCE ydy .
  well be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES
  well yes
951CEWerCE spasticCE (y)dy o &vɛ be oedd pobl yn galw (y)n spasticCE ["] ers_talwm .
  IM spastic be.3S.PRES PRON.3SM what be.3S.IMP people PRT call.NONFIN spastic in_the_past
  er.IM spastic.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT call.V.INFIN PRT spastic.ADJ for_some_time.ADV
  er, it's spastic, what people used to call "spastic"
952LNW+< na dim +// .
  no NEG
  no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  no, not...
953LNWond [=? ohCE] mae cerebralCE palsyE yn medru dŵad mewn bywyd xxx +/ .
  but be.3S.PRES cerebral palsy PRT can.NONFIN come.NONFIN in life
  but.CONJ be.V.3S.PRES cerebral.ADJ palsy.N.SG PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP life.N.M.SG
  but cerebral palsy can come during your life [...] ...
954WEN+< ohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
955CEW+< ohCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh can it?
956CEWfel arfer mae o cael ei achosi gyn dy enedigaeth di .
  like habit be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN POSS.3S cause.NONFIN from POSS.2S birth PRON.2S
  like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S cause.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S birth.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM
  usually it's caused by your birth
957WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
958LNW+< deudwch bod hi [?] +// .
  say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.3SF
  say.V.2P.PRES be.V.INFIN she.PRON.F.3S
  say that she...
959WEN+< pan ti cael dy eni (y)ndy .
  when PRON.2S get.NONFIN POSS.2S bear.NONFIN be.3S.PRES
  when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  when you're born, yes
960LNW+< ond [//] # wellCE # deudwch bod hi bron yn +/ .
  but well say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.3SF almost PRT
  but.CONJ well.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN she.PRON.F.3S almost.ADV PRT.[or].in.PREP
  but, well say she's almost...
961CEWbrainE damageE ond hwyrach basai rywbeth arall yn gallu niweidio xxx .
  brain damage but perhaps be.3S.CONDIT something other PRT can.NONFIN damage.NONFIN
  brain.N.SG damage.N.SG but.CONJ perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF something.N.M.SG+SM other.ADJ PRT be_able.V.INFIN harm.V.INFIN
  brain damage, but perhaps something else could damage [...]
962LNWwellCE fath â bron iawn # boddi (fe)lly de +/ .
  well kind with almost fery drown.NONFIN thus TAG
  well.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV drown.V.INFIN so.ADV be.IM+SM
  well like almost drowning, you know
963CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
964LNW+, fel bod chi bron # xxx +/ .
  like be.NONFIN PRON.2PL almost
  like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P breast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  like you're almost [...] ...
965CEWia # rywbeth sy (y)n # rhwystro oxygenE xxx .
  yes something be.PRES.REL PRT prevent.NONFIN oxigen
  yes.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT hinder.V.INFIN oxygen.N.SG
  yes, something that prevents oxigen [...]
966WEN+< xxx .
  
  
  
967LNW+< (dy)dy o ddim yn mynd yn waeth .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT worse
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM
  it doesn't get worse
968CEW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
969LNWdw i (y)n gwybod bod o ddim yn mynd yn waeth .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT worse
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM
  I know it doesn't get worse
970CEW+< na .
  no
  no.ADV
  no
971LNWdw i (we)di darllen bod o ddim .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  I've read that it doesn't
972WEN<ond oedd gynni hi> [///] o'n i [!] meddwl bod [//] erCE bod nhw sôn o_hyd bod (y)na rywbeth cerebralCE palsyE a [!] rywbeth arall .
  but be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL mention.NONFIN always be.NONFIN there something cerebral palsy and something other
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P mention.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM cerebral.ADJ palsy.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM other.ADJ
  but she had...I thought they always said there was something cerebral palsy and something else
973CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
974WENdw i (ddi)m yn cofio be oedd o .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  I don't remember what it was
975CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
976WENwsti rywbeth fath â +/ .
  know.2S something kind with
  know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  you know, something like...
977LNWhwyrach ryw gymhlethdod xxx efo (y)r cerebralCE palsyE neu rywbeth .
  perhaps some complication with DET cerebral palsy or something
  perhaps.ADV some.PREQ+SM complexity.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF cerebral.ADJ palsy.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  perhaps some complication [...] with the cerebral palsy or something
978CEW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
979LNWdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
980LNW<(ry)wbeth mwy> [///] oedd o (y)n swnio o be (dd)aru hi ddisgrifio yn (ry)wbeth mwy # erCE fath â m_sCE neu mCE # xxx .
  something more be.3S.IMP PRON.3SM PRT sound.NONFIN from what happen.PAST PRON.3SF describe.NONFIN PRT something more IM kind with m_s or m
  something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sound.V.INFIN he.PRON.M.3S what.INT do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S describe.V.INFIN+SM PRT something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk or.CONJ unk
  something more...it sounded from what she described something more, er, like MS or M [...]
981CEW+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
982WEN(we)dyn oedd hi sôn am +/ .
  then be.3S.IMP PRON.3SF mention.NONFIN about
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S mention.V.INFIN for.PREP
  then she was talking about...
983CEW+< rywbeth sydd yn <wneud i> [//] erCE yn dirywio (fe)lly [?] .
  something be.PRES.REL PRT do.NONFIN to IM PRT deteriorate.NONFIN thus
  something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM to.PREP er.IM PRT deteriorate.V.INFIN so.ADV
  something that does deteriorate, like
984WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
985LNWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
986WENa wedyn ddaru nhw # holi hi .
  and then happen.PAST PRON.3PL question.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.123SP.PAST they.PRON.3P ask.V.INFIN she.PRON.F.3S
  and then they asked her
987WENmi oedd hi (y)n siarad ei hun ond [?] ar yr # cameraCE .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT speak.NONFIN POSS.3S self but on DET camera
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG but.CONJ on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG
  she was talking herself, but on the camera
988WENac # wedyn oedd (y)na luniau ohoni mynd a phob_dim ac wedyn sgwrs efo dau o (e)i phlant hi .
  and then be.3S.IMP there pictures of.3SF go.NONFIN and everything and then conversation with two.M of POSS.3SF children PRON.3SF
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV pictures.N.M.PL+SM from_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG+AM and.CONJ afterwards.ADV chat.N.F.SG with.PREP two.NUM.M of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL+AM she.PRON.F.3S
  and then there were pictures of her going and everything, and then a discussion with two of her children
989CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
990WENpobl yn [/] # yn eu tridegau wsti yn [/] yn +/ .
  people in in POSS.3PL thirties know.2S PRT PRT
  people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P unk know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  people in their thirties, you know...
991CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
992LNW++ hollol gall .
  complete sensible
  completely.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM
  completely with it
993WENia # yn gall iawn ac yn # ei chefnogi hi <(y)n gyfan gwbl> [?] .
  yes PRT sensible very and PRT POSS.3SF support.NONFIN PRON.3SF PRT complete total
  yes.ADV PRT sane.ADJ+SM very.ADV and.CONJ PRT her.ADJ.POSS.F.3S support.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S PRT whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM
  yes, very with it, and completely supportive of her
994CEW+< yeahCE # ia .
  yeah yes
  yeah.ADV yes.ADV
  yeah, yes
995WENond mae o (we)di codi ryw fath o drafodaeth yma dw i meddwl de o ran bod (y)na # bobl fysai (y)n licio i (y)r peth fod yn hollol +// .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST raise.NONFIN some kind of discussion here be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG of part be.NONFIN there people be.3S.CONDIT PRT like.NONFIN for DET thing be.NONFIN PRT complete
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP lift.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP discussion.N.F.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.INFIN there.ADV people.N.F.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM PRT like.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ
  but it's raised some sort of discussion here, I think, you know, in terms of that there are people who'd like it to be completely...
996WENoedd [/] oedd y plant yn deud # bod o (y)n bityCE bod hi (y)n gorod mynd mewn aeroplaneCE i Swistir i wneud yn_de .
  be.3S.IMP be.3S.IMP DET children PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN go.NONFIN in aeroplane to Switzerland to do.NONFIN TAG
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP aeroplane.N.SG to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  her children were saying that it was a pity that she had to go in an aeroplane to Switzerland to do so, you know
997CEW+< yndy dw i (y)n cytuno .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT agree.V.INFIN
  yes, I agree
998CEW+< dw i cytuno (y)n llwyr efo hynna .
  be.1S.PRES PRON.1S agree.NONFIN PRT complete with that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S agree.V.INFIN PRT complete.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.SP
  I completely agree with that
999WEN(a)chos i ryw raddau oedd hi (y)n poeni # umCE # bysai hi mynd i (y)r fashionCE stâd xxx # fel na fysai (y)n bosib iddi [?] fynd yn_de .
  because to some degrees be.3S.IMP PRON.3SF PRT worry.NONFIN IM be.3S.CONDIT PRON.3SF go.NONFIN to DET fashion state like NEG be.3S.CONDIT PRT possible for.3SF go.NONFIN TAG
  because.CONJ to.PREP some.PREQ+SM unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT worry.V.INFIN um.IM finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fashion.N.SG unk like.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM PRT possible.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  because to a certain extent she was worried, um, that she would get to such a state [...] that it wouldn't be possible for her to go, you know
1000CEW+< ++ fel na fysai fo ddim yn bosib .
  like NEG be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT possible
  like.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT possible.ADJ+SM
  that it wouldn't be possible
1001CEW+< yeahCE erCE wrth_gwrs .
  yeah IM of_course
  yeah.ADV er.IM of_course.ADV
  yeah, of course
1002LNWa [?] mewn ffordd mae (we)di gorod mynd mymryn yn gynt na fysai (we)di gorod xxx .
  and in way be.3S.PRES PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN a_little PRT earlier NEG be.3S.CONDIT PRT.PAST must.NONFIN
  and.CONJ in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP have_to.V.INFIN
  and in a way she's had to go a little bit earlier than she'd have had to [...]
1003CEW+< xxx +// .
  
  
  
1004WEN+< hwyrach .
  perhaps
  perhaps.ADV
  perhaps
1005CEW+< mi fysai (y)n medru yn yr Iseldiroedd hefyd hyd y gwn i .
  PRT be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN in DET Netherlands also length PRT know.1S.NONPAST PRON.1S
  PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM PRT be_able.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name also.ADV length.N.M.SG that.PRON.REL know.V.1S.PRES I.PRON.1S
  she could do so in the Netherlands also, as far as I know
1006WEN+< medri medri .
  can.2S.NONPAST can.2S.NONPAST
  be_able.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES
  she could, she could
1007LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1008LNW<a mae> [//] (ba)sai (y)n xxx # wrth_gwrs yn fwy # cyfforddus rywsut i rywun gael gwneud yn eu [=? ei] gwlad .
  and be.3S.PRES be.3S.CONDIT PRT of_course PRT more comfortable somehow for somebody get.NONFIN do.NONFIN in POSS.3PL country
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PLUPERF PRT of_course.ADV PRT more.ADJ.COMP+SM comfortable.ADJ somehow.ADV+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM get.V.INFIN+SM make.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P country.N.F.SG
  and it'd be [...] of course more comfortable for somebody to be able to do so in their own country
1009CEW(ba)sai (y)n brafiach o lawer .
  be.3S.CONDIT PRT finer of much
  be.V.3S.PLUPERF PRT nice.ADJ.COMP of.PREP many.QUAN+SM
  it'd be much nicer
1010WEN+< bysai # bysai .
  be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT
  finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF
  yes, yes
1011CEWa (ba)set ti gallu # gweld dy holl ffrindiau # yn_dwyt [?] xxx +.. .
  and be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN POSS.3S whole friends be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S all.PREQ friends.N.M.PL unk
  and you could see all your friends, can't you [...]
1012WEN+< xxx deud fysai [//] <bysai hi (we)di bod> [//] wsti fysai well gynni hi fod adre wrth_gwrs de [?] .
  say.NONFIN be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN know.2S be.3S.CONDIT better with.3SF PRON.3SF be.NONFIN home of_course TAG
  say.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN know.V.2S.PRES finger.V.3S.IMPERF+SM better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM home.ADV of_course.ADV be.IM+SM
  [...] saying she'd have preferred to be home, you know
1013CEW+< wrth_gwrs .
  of_course
  of_course.ADV
  of course
1014LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1015WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1016CEWac umCE dw i meddwl ddylai bod o (y)n gyfreithlon .
  and IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN should.3S.CONDIT PRON.3SM PRT lawful
  and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  and um, I think it should be legal
1017LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1018WENond o'n i gwrando ar ryw gonsultantE yn siarad ryw ddynes .
  but be.1S.IMP PRON.1S listen.NONFIN at some consultant PRT speak.NONFIN some woman
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S listen.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM unk PRT talk.V.INFIN some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM
  but I was listening to some consultant speaking, some woman
1019WENa dw i meddwl na o Gaerdydd oedd hi (y)n siarad # deud y gwir <o (y)r> [/] # <o umCE> [/] # o (y)r HeathE yn Gaerdydd .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT from Cardiff be.3S.IMP PRON.3SF PRT speak.NONFIN say.NONFIN DET truth from DET from IM from DET Heath in Cardiff
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ from.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM of.PREP the.DET.DEF name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
  and I think she was speaking from Cardiff, to tell the truth, from the Heath in Cardiff
1020LNW[- eng] +< ++ Heath .
  Heath
  name
  Heath
1021WENi wneud efo palliativeE careE .
  to do.NONFIN with palliative care
  to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP palliative.ADJ care.SV.INFIN
  to do with palliative care
1022WENac oedd hi (y)n deud # y dylen ni fod yn canolbwyntio ar # gael palliativeE careE da yn y wlad yma # yn_hytrach +/ .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN PRT should.1PL.CONDIT PRON.1PL be.NONFIN PRT concentrate.NONFIN on get.NONFIN palliative care good in DET country here rather
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.REL ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT concentrate.V.INFIN on.PREP get.V.INFIN+SM palliative.ADJ care.SV.INFIN be.IM+SM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV unk
  and she was saying we should be concentrating on getting good palliative care in this country, rather...
1023LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1024CEWfel bod pobl (dd)im isio marw ?
  like be.NONFIN people NEG want die.NONFIN
  like.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG not.ADV+SM want.N.M.SG dead.ADJ
  so that people don't want to die?
1025WENwellCE # wsti ia &d wsti felly oedd hi <<yn tei(mlo)> [//] yn teimlo> [?] .
  well know.2S yes know.2S thus be.3S.IMP PRON.3SF PRT feel.NONFIN PRT feel.NONFIN
  well.ADV know.V.2S.PRES yes.ADV know.V.2S.PRES so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN PRT feel.V.INFIN
  well, you know, yes, you know, that's what she thought
1026CEW+< <dim gymaint> [?] .
  NEG so_much
  nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM
  not so much
1027CEW+< ond dw i meddwl bod isio (y)r ddau .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN want DET two.M
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG the.DET.DEF two.NUM.M+SM
  but I think both are needed
1028WENoedd [=? ohCE] isio (y)r ddau .
  be.3S.IMP want DET two.M
  be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG the.DET.DEF two.NUM.M+SM
  she wanted both
1029LNW+< yeahCE oes .
  yeah be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
  yeah
1030WENond hwyrach bod hi (y)n teimlo wan bod pobl yn [/] yn +/ .
  but perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT feel.NONFIN now be.NONFIN people PRT PRT
  but.CONJ perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  but perhaps she feels now that people are...
1031LNWohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN with things be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST some come.NONFIN on POSS.3PL cross with things more IM neurological kind with motor neuron disease and m_s and Huntington''s be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM PRT effect.NONFIN things kind with DET swallow.NONFIN and DET take.NONFIN wind and well DET movements but
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP some.PREQ+SM come.V.INFIN+SM on.PREP their.ADJ.POSS.3P across.PREP with.PREP things.N.M.PL more.ADJ.COMP um.IM unk type.N.F.SG+SM as.PREP motor.N.SG neuron.N.SG disease.N.SG and.CONJ unk and.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF swallow.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF take.V.INFIN wind.N.M.SG and.CONJ well.ADV the.DET.DEF movements.N.M.PL but.CONJ
  oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but...
1032CEW+< siarad .
  speak.NONFIN
  talk.V.2S.IMPER
  speaking
1033LNW+, ia siarad ond yn +// .
  yes speak.NONFIN but PRT
  yes.ADV talk.V.INFIN but.CONJ PRT.[or].in.PREP
  yes, speaking, but...
1034LNWdach chimod yn [?] [//] # (y)r un mwya oedd [?] gynna i fedra i (ddi)m ddiodde (y)dy <meddwl am> [?] llyncu a [//] ac cymryd gwynt a ballu (y)n cael eu [=? ei] +// .
  be.2PL.PRES know.2PL PRT DET one biggest be.3S.IMP with.1S PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S NEG suffer.NONFIN be.3S.PRES think.NONFIN about swallow.NONFIN and and take.NONFIN wind and such PRT get.NONFIN POSS.3PL
  be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES in.PREP the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk be.V.3S.PRES think.V.INFIN for.PREP swallow.V.INFIN and.CONJ and.CONJ take.V.INFIN wind.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P
  you know, the biggest one I had I can't stand is thinking about swallowing and breathing in and so on being...
1035LNWdach chimod mae [/] mae amharu ar [?] hynna (y)n ofnadwy dydy .
  be.2PL.PRES know.2PL be.3S.PRES be.3S.PRES interfere.NONFIN on that PRT terrible be.3S.PRES.NEG
  be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES spoil.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  you know, interfering with that's terrible, isn't it
1036CEW+< mmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
1037LNWac wrth_gwrs curiad y galon .
  and of_course beat DET heart
  and.CONJ of_course.ADV unk the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM
  and of course, the heart-beat
1038LNWac am bod yr [//] # y nerfau (ddi)m yn gweithio (dy)dy (y)r bol na (d)im un organCE mynd i weithio (y)n iawn .
  and for be.NONFIN DET DET nerves NEG PRT work.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET stomach NEG NEG one organ go.NONFIN to work.NONFIN PRT right
  and.CONJ for.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk not.ADV+SM PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF belly.N.M.SG (n)or.CONJ not.ADV one.NUM organ.N.SG go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
  and because the nerves don't work, the stomach's not going to work properly, or any other organ
1039CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1040LNWa dw i (y)n gweld hi mwy annifyr .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SF more unpleasant
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S more.ADJ.COMP annoying.ADJ
  and I think it's worse
1041LNWachos mae (y)r brocessCE o hynny # llawer mwy araf .
  because be.3S.PRES DET process of that much more slow
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF process.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP many.QUAN more.ADJ.COMP slow.ADJ
  because that process is much slower
1042CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1043LNW<a mae o> [///] # &dm [//] mae (y)na gymaint o ofal yn mynd i fod ei angen i edrych ar_ôl y personCE am flynyddoedd .
  and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES there so_much of care PRT go.NONFIN to be.NONFIN POSS.3S need to look.NONFIN after DET person for years
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP care.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S need.N.M.SG to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF person.N.SG for.PREP years.N.F.PL+SM
  and it's...so much care is going to be needed to look after the person for years
1044CEW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1045LNWa mae (y)r personCE yn mynd i gael profiadau annifyr iawn o dagu a ballu # <a (y)r> [/] a (y)r gofalwr wrth_gwrs neu gofalwyr [!] (fe)lly .
  and be.3S.PRES DET person PRT go.NONFIN to get.NONFIN experiences unpleasant very of choke.NONFIN and such and DET and DET carer of_course or carers thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM experiences.N.M.PL annoying.ADJ very.ADV of.PREP choke.V.INFIN+SM and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF carer.N.M.SG of_course.ADV or.CONJ carers.N.M.PL so.ADV
  and the person's going to have very nasty experience of choking and so on, and the...and the carer, of course, or the carers
1046CEW+< mmmCE # am [?] flynyddoedd .
  IM for years
  mmm.IM for.PREP years.N.F.PL+SM
  mmm, for years
1047CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1048CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1049LNWwedyn mewn ffordd dw i meddwl efallai efo [/] # efo afiechydon mwy fel (y)na efallai dylai bod o (y)n gyfreithlon .
  then in way be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps with with illness more like there perhaps should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM PRT lawful
  afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN perhaps.CONJ with.PREP with.PREP illnesses.N.M.PL more.ADJ.COMP like.CONJ there.ADV perhaps.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  so in a way, I think perhaps with...with illnesses like that, perhaps it should be legal
1050CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1051LNW(a)chos [//] mmmCE .
  because IM
  because.CONJ mmm.IM
  because...mmm
1052CEWwellCE ia (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn matterCE bod [/] # bod raid i rywun wneud .
  well yes because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT matter be.NONFIN be.NONFIN necessity for somebody do.NONFIN
  well.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT matter.N.SG be.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM
  well yes, because it's not a matter of somebody having to do so
1053WEN&=clears_throat na # na .
  no no
  no.ADV no.ADV
  no, no
1054CEW+< mae o mond bod y dewis gynnyn nhw os (y)dyn nhw isio .
  be.3S.PRES PRON.3SM only be.NONFIN DET choice with.3PL PRON.3PL if be.3PL.PRES PRON.3PL want
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN the.DET.DEF choice.N.M.SG unk they.PRON.3P if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  it's only that they've got the choice if they want to
1055WEN+< dyna xxx +// .
  there
  that_is.ADV
  that's [...]
1056WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1057CEWohCE dw i meddwl bod hynna (y)n ddigon teg .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT enough fair
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM fair.ADJ
  oh I think that's fair enough
1058WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1059WENa [/] # <a &b> [//] ond be oedd hon yn ddeud xxx y ddynes yma a dw i (ddi)m yn cofio (e)i henw hi ond yn deud wsti # y bydd (y)na # bwysau rywsut ar bobl wedyn de .
  and and but what be.3S.IMP this PRT say.NONFIN DET woman here and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN POSS.3SF name PRON.3SF but PRT say.NONFIN know.2S PRT be.3S.FUT there pressure somehow on people then TAG
  and.CONJ and.CONJ but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.F.SG PRT say.V.INFIN+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S but.CONJ PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.FUT there.ADV weights.N.M.PL+SM somehow.ADV+SM on.PREP people.N.F.SG+SM afterwards.ADV be.IM+SM
  and...but what this woman was saying [...] this woman, and I don't remember her name, but was saying, you know, that there'll be pressure on people then, you know
1060LNW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1061CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1062LNW+< ia wedyn .
  yes then
  yes.ADV afterwards.ADV
  yes, then
1063WENwsti oedd hi (y)n +// .
  know.2S be.3S.IMP PRON.3SF PRT
  know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  you know, she was...
1064LNWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
1065LNWohCE [=? ond] mae hynna (y)n bwynt .
  IM be.3S.PRES that PRT point
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT point.N.M.SG+SM
  oh, that is a point
1066WEN+< be oedd gyn y bobl y teulu plant y [//] yr [//] <y &ð> [/] y ddynes (y)ma oedd # ddylai bod o (y)n optionCE de # i [/] i gael gwneud .
  what be.3S.IMP with DET people DET family children DET DET DET DET woman here be.3S.IMP should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM PRT option TAG to to get.NONFIN do.NONFIN
  what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM the.DET.DEF family.N.M.SG child.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.IMPERF ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT option.N.SG be.IM+SM to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM make.V.INFIN
  what these people were saying, the family, this woman's children, was that it should be an option, you know, to be allowed to do it
1067CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1068LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1069CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1070WENa wedyn oedd y ddynes yma (y)n deud # bod o rywsut yn rhoid ryw bwysau y bydd (y)na bobl yn teimlo bod nhw (dd)im isio bod yn bwysau ar neb de # a ddim isio bod yn [//] ti (y)n gwybod yn nuisanceCE a # ballu .
  and then be.3S.IMP DET woman here PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM somehow PRT put.NONFIN some pressure PRT be.3S.FUT there people PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG want be.NONFIN PRT pressure on nobody TAG and NEG want be.NONFIN PRT PRON.2S PRT know.NONFIN PRT nuisance and such
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S somehow.ADV+SM PRT give.V.INFIN some.PREQ+SM weights.N.M.PL+SM that.PRON.REL be.V.3S.FUT there.ADV people.N.F.SG+SM PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT weights.N.M.PL+SM on.PREP anyone.PRON be.IM+SM and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT nuisance.N.SG and.CONJ suchlike.PRON
  and then this woman was saying that it somehow puts some pressure, that there'll be people who feel that they don't want to be a burden on anybody, you know, and don't want to be, you know, a nuisance and so on
1071LNW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1072CEW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
1073CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1074WENa wedyn +/ .
  and then
  and.CONJ afterwards.ADV
  and then...
1075LNWmae hynna (y)n bwynt <umCE teg iawn chwarae teg> [?] .
  be.3S.PRES that PRT point IM fair very play fair
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT point.N.M.SG+SM um.IM fair.ADJ very.ADV game.N.M.SG fair.ADJ
  that is a very fair point, fair play
1076WEN+< ti (y)n gweld xxx .
  PRON.2S PRT see.NONFIN
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  you see [...]
1077CEW+< ohCE mae hi (y)n beth # anodd iawn i ddeddfu # yn ei chylch .
  IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT thing difficult very to legislate.NONFIN PRT POSS.3SF circle
  oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT thing.N.M.SG+SM difficult.ADJ very.ADV to.PREP decree.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S circle.N.M.SG+AM
  oh, it's a very difficult things to legislate on
1078WENac ella bod hi (y)n teimlo sti nad ydy (y)r wlad (y)ma ddim yn rhoi digon o bwyslais ar edrych ar_ôl pobl wael iawn # sy (y)n marw a pobl hen sy (y)n marw .
  and perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT feel.NONFIN know.2S NEG be.3S.PRES DET country here NEG PRT put.NONFIN enough of emphasis on look.NONFIN after people bad very be.PRES.REL PRT die.NONFIN and people old be.PRES.REL PRT die.NONFIN
  and.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN you_know.IM who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV not.ADV+SM PRT give.V.INFIN enough.QUAN of.PREP emphasis.N.M.SG+SM on.PREP look.V.INFIN after.PREP people.N.F.SG poorly.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT die.V.INFIN and.CONJ people.N.F.SG old.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT die.V.INFIN
  and perhaps she feels, you know, that this country doesn't emphasize enough looking after very sick people who are dying and old people who are dying
1079CEW+< ia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes, yeah
1080LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1081LNWmae (y)n dibynnu be mae feddwl (e)fo palliativeE careE .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3S.PRES think.NONFIN with palliative care
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES think.V.INFIN+SM with.PREP palliative.ADJ care.SV.INFIN
  it depends what she means by palliative care
1082CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1083LNWachos mae rywun yn meddwl yn syth +"/ .
  because be.3S.PRES somebody PRT think.NONFIN PRT straight
  because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT think.V.INFIN PRT straight.ADJ
  because one thinks immediately:
1084LNW+" ohCE wellCE umCE morphineCE a heroinCE neu justCE cyffuriau a ballu .
  IM well IM morphine and heroin or just drugs and such
  oh.IM well.ADV um.IM morphine.N.SG and.CONJ heroin.N.SG or.CONJ just.ADV drugs.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON
  "oh well, um, morphine and heroin, or just drugs and so on"
1085LNWond go iawn mae (y)n debyg bod hi (y)n &gɔ [/] golygu gofalwyr a ballu hefyd dydy .
  but rather right be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3SF PRT mean.NONFIN carers and such also be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ rather.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT edit.V.INFIN carers.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  but really she probably means carers and so on too, doesn't she
1086CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1087WENohCE yndy bob_dim (ba)swn i (y)n [?] feddwl de .
  IM be.3S.PRES everything be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM be.IM+SM
  oh yes, everything, I'd think, you know
1088LNW+< mmmCE bob_dim ie .
  IM everything yes
  mmm.IM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yes.ADV
  mmm, everything, yes
1089WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1090CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1091WENumCE +/ .
  IM
  um.IM
  um...
1092LNWwedyn mewn ffordd (ba)sai (y)n ddiddorol gweld # be s(y) gynni hi i w gynnig neu be fysai gynni hi i w gynnig .
  then in way be.3S.CONDIT PRT interesting see.NONFIN what be.PRES.REL with.3SF PRON.3SF to POSS.3SM offer.NONFIN or what be.3S.CONDIT with.3SF PRON.3SF to POSS.3SM offer.NONFIN
  afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF PRT interesting.ADJ+SM see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S to.PREP ooh.IM offer.V.INFIN+SM or.CONJ what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S to.PREP ooh.IM offer.V.INFIN+SM
  so in a way, it'd be interesting to see what she's got to offer, or what she would have to offer
1093WENia wellCE dw i meddwl na be oedd gynni hi gynnig oedd bod hi (y)n teimlo na ddylai fod o ddim yn optionCE xxx (y)n_de wsti .
  yes well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT what be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF offer.NONFIN be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3SF PRT feel.NONFIN NEG should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT option TAG know.2S
  yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S offer.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT option.N.SG isn't_it.IM know.V.2S.PRES
  yes well, I think what she had to offer was that she felt it shouldn't be an option [...] you know
1094LNW+< ie ie .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1095CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1096LNWna xxx [//] ia ond # sut +/?
  no yes but how
  no.ADV yes.ADV but.CONJ how.INT
  no [...] yes but how..?
1097CEWohCE pwy [/] pwy (y)dy hon wan ?
  IM who who be.3S.PRES this now
  oh.IM who.PRON who.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh who...who's this now?
1098WENdw i (ddi)m yn cofio xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember [...]
1099CEW+< dim yr un sy (we)di marw ?
  NEG DET one be.PRES.REL PRT.PAST die.NONFIN
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN
  not the one who died?
1100LNW+< xxx .
  
  
  
1101WENna ohCE naci .
  no IM no
  no.ADV oh.IM no.ADV
  no, oh no
1102CEW+< na rywun arall .
  no somebody other
  no.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ
  no, someone else
1103WEN+< na xxx rywun sydd yn gweithio rŵan ryw ddynes wsti +/ .
  no somebody be.PRES.REL PRT work.NONFIN now some woman know.2S
  no.ADV someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN now.ADV some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES
  no [...] somebody who works now, some woman, you know...
1104LNW(a)chos wrth_gwrs oedd yr un sy (we)di marw yn hollol o blaid # euthanasiaCE .
  because of_course be.3S.IMP DET one be.PRES.REL PRT.PAST die.NONFIN PRT complete of party euthanasia
  because.CONJ of_course.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN PRT completely.ADJ of.PREP party.N.F.SG+SM euthanasia.N.SG
  because the one who died was completely for euthanasia
1105CEW+< xxx o blaid wrth_gwrs .
  of party of_course
  of.PREP party.N.F.SG+SM of_course.ADV
  [...] for it, of course
1106WENoedd .
  be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF
  yes
1107WENxxx +/ .
  
  
  
1108CEWmae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing difficult to legislate.NONFIN PRT POSS.3SM circle PRON.3SM PRT obvious TAG to do.NONFIN sure be.NONFIN somebody PRT complete free to choose.NONFIN and be.NONFIN there NEG pressure on.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM difficult.ADJ to.PREP decree.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S circle.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT obvious.ADJ isn't_it.IM to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT completely.ADJ free.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP choose.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM weights.N.M.PL on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them
1109WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1110LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1111CEWond # ddylsai rywun drio wneud rywsut # drio gweithio allan ffordd o [/] # o wneud o (y)n bosib i rywun sy # go iawn isio marw .
  but should.3S.CONDIT somebody try.NONFIN do.NONFIN somehow try.NONFIN work.NONFIN out way of of do.NONFIN PRON.3SM PRT possible for somebody be.PRES.REL rather right want die.NONFIN
  but.CONJ ought_to.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM try.V.INFIN+SM work.V.INFIN out.ADV way.N.F.SG of.PREP of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT possible.ADJ+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL rather.ADV OK.ADV want.N.M.SG dead.ADJ
  but somebody should try do do so somehow, try to work out a way of...of making it possible for somebody who really wants to die
1112LNW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1113LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1114LNWyndy (dy)dy o (ddi)m i weld yn # deg rywsut .
  be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG to see.NONFIN PRT fair somehow
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT ten.NUM somehow.ADV+SM
  yes, it doesn't seem fair somehow
1115LNW(a)chos ## wellCE (ba)sech chi meddwl o bob_dim s(y) gynnan ni (y)n ddewis bysai gennon ni (y)r dewis i farw [=! laughs] rywsut bysai .
  because well be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN from everything be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL PRT choice be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL DET choice to die.NONFIN somehow be.3S.CONDIT
  because.CONJ well.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN of.PREP everything.PRON be.V.3S.PRES.REL light.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT choose.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF choice.N.M.SG to.PREP die.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF
  because, well, you'd think from everything we've got to choose from, we'd have the choice to die, somehow, wouldn't we
1116CEW+< wellCE ia ond oedd rywun yn deud am rywun arall yn marw # ryw [//] ei dad hwyrach yn deud +"/ .
  well yes but be.3S.IMP somebody PRT say.NONFIN about somebody other PRT die.NONFIN some POSS.3SM father perhaps PRT say.NONFIN
  well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT die.V.INFIN some.PREQ+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM perhaps.ADV PRT say.V.INFIN
  well yes, but somebody was saying about somebody else dying, some...his father perhaps, saying:
1117LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1118CEW+" wellCE # (ba)sech chi ddim yn cadw ci yn [/] yn fyw yn y cyflwr yna .
  well be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT keep.NONFIN dog PRT PRT alive in DET condition there
  well.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P not.ADV+SM PRT keep.V.INFIN dog.N.M.SG in.PREP.[or].PRT PRT live.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF condition.N.M.SG there.ADV
  "well you wouldn't keep a dog alive in that condition"
1119LNWmmmCE na .
  IM no
  mmm.IM no.ADV
  mmm, no
1120WEN+< na (y)n union fysen nhw ddim sti .
  no PRT exact be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG know.2S
  no.ADV PRT exact.ADJ finger.V.3P.IMPER+SM they.PRON.3P not.ADV+SM you_know.IM
  no, exactly, they wouldn't, you know
1121CEW(ba)sech chi (y)n gweld o (y)n [/] (y)n xxx .
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT PRT
  be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT
  you'd see it [...]
1122WEN+< xxx .
  
  
  
1123WENond am ryw &rs [//] reswm mae nhw (y)n teimlo ti (y)n gweld bod [/] # bod ni # uwchlaw de .
  but for some reason be.3PL.PRES PRON.3PL PRT feel.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL above TAG
  but.CONJ for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT feel.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P overhead.ADV be.IM+SM
  but for some reason they feel, you see, that we're above [that], you know
1124LNW+< wellCE &te [//] # meddwl [/] meddwl oedden ni .
  well think.NONFIN think.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL
  well.ADV think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN think.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P
  well we were just thinking
1125CEWond dan ni (y)n gallu diodde justCE cyn_gystal neu [?] yn waeth na ci .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN suffer.NONFIN just as_well or PRT worse PRT dog
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN unk just.ADV unk or.CONJ PRT worse.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ dog.N.M.SG
  but we can suffer just as well, or worse than a dog
1126WEN+< yndyn # <yn union> [?] # yndyn .
  be.1PL.PRES PRT exact be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH PRT exact.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH
  yes, exactly, yes
1127WENyndyn yn union .
  be.1PL.PRES PRT exact
  be.V.3P.PRES.EMPH PRT exact.ADJ
  yes, exactly
1128LNW+< bendant [?] .
  definite
  definite.ADJ+SM
  definitely
1129LNWyndyn mae o (y)n ofnadwy xxx .
  be.1PL.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT terrible
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ
  yes it's terrible [...]
1130WEN+< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de .
  because be.3S.PRES PRT do.3S.NONPAST dog PRT often go.NONFIN away know.2S do.3S.NONPAST to to die.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM so sick PRT that TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM dog.N.M.SG PRT frequent.ADJ go.V.INFIN+SM out.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ ill.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
  because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it
1131LNW+< gwneith i eistedd .
  do.3S.NONPAST to sit.NONFIN
  do.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP sit.V.INFIN
  yes, to sit
1132WENwneith o (ddi)m aros i gael palliativeE careE na .
  do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG stay.NONFIN to get.NONFIN palliative care no
  do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM wait.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM palliative.ADJ care.SV.INFIN no.ADV
  it won't stay/wait to get palliative care, no
1133LNW+< na wneith .
  NEG do.3S.NONPAST
  no.ADV do.V.3S.FUT+SM
  no, it won't
1134LNW&=laugh xxx [=! laughs] .
  
  
  
1135CEW+< (d)im ond unwaith dw i (we)di gorod rhoid anifail i_lawr .
  NEG but once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST must.NONFIN put.NONFIN animal down
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP have_to.V.INFIN give.V.INFIN animal.N.M.SG down.ADV
  I've only had to put down an animal once
1136LNWohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1137CEWwellCE oedd [//] o'n i (y)n teimlo bod o matterCE o raid yn hollol .
  well be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM matter of necessity PRT exact
  well.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S matter.N.SG of.PREP necessity.N.M.SG+SM PRT completely.ADJ
  well I thought it was a matter of being completely necessary
1138CEWoedd [/] <oedd o (y)n umCE> [/] ## oedd o (y)n diodde de # cath .
  be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT suffer.NONFIN TAG cat
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM cat.N.F.SG
  it was, um...it was suffering, you know, a cat
1139CEWxxx +/ .
  
  
  
1140LNWdan ni meddwl am gael ci wan .
  be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN about get.NONFIN dog now
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM dog.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we're thinking of getting a dog now
1141LNWmethu penderfynu be i wneud .
  fail.NONFIN decide.NONFIN what to do.NONFIN
  fail.V.INFIN decide.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM
  can't decide what to do
1142CEW+< yndych ?
  be.2PL.PRES
  be.V.2P.PRES.EMPH
  are you?
1143WENyndyn dan ni awydd mawr .
  be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL desire big
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG big.ADJ
  yes, we really want to
1144CEWia sut gi (ba)sech chi licio gael ?
  yes how dog be.2PL.CONDIT PRON.2PL like.NONFIN get.NONFIN
  yes.ADV how.INT dog.N.M.SG+SM be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P like.V.INFIN get.V.INFIN+SM
  yes, what kind of dog would you like to get?
1145WEN+< xxx .
  
  
  
1146WENci defaid [=! laughs] .
  dog sheep
  dog.N.M.SG sheep.N.F.PL
  a sheep-dog
1147CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1148LNWwellCE dan ni (ddi)m yn sureCE .
  well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sure
  well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  well, we're not sure
1149WENci defaid .
  dog sheep
  dog.N.M.SG sheep.N.F.PL
  sheep-dog
1150LNW<mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES there dogs small with some boy be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN IM of DET name Jack
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV dogs.N.M.PL+SM small.ADJ with.PREP some.PREQ+SM lad.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN um.IM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name
  some guy we know called Jack has some puppies
1151WENa dan ni awydd +/ .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL desire
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG
  and we want to...
1152LNWtri ci # <mae nhw (y)n # gŵ(n)> [///] erCE mae (y)r famCE yn gi defaid .
  three.M dog be.3PL.PRES PRON.3PL PRT dogs IM be.3S.PRES DET mother PRT dog sheep
  three.NUM.M dog.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT dogs.N.M.PL+SM er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF mam.N.SG+SM PRT dog.N.M.SG+SM sheep.N.F.PL
  three dogs, they're...er, the mother's a sheep-dog
1153LNWa mae tad yn ryw HuntawayCE # enw fo (y)n_de mamCE .
  and be.3S.PRES father PRT some Huntaway name PRON.3SM TAG mum
  and.CONJ be.V.3S.PRES father.N.M.SG in.PREP some.PREQ+SM name name.N.M.SG he.PRON.M.3S isn't_it.IM mam.N.SG
  and the father's a Huntaway, is its name, isn't it, mum
1154CEWbe (y)dy (r)heiny ?
  what be.3S.PRES those
  what.INT be.V.3S.PRES those.PRON
  what are those?
1155WENwellCE ryw [///] dw i meddwl bod o ryw fath o gi defaid o New_ZealandE ydy o .
  well some be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM some kind of dog sheep from New_Zealand be.3S.PRES PRON.3SM
  well.ADV some.PREQ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP dog.N.M.SG+SM sheep.N.F.PL from.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  well some...I think it's some kind of sheep-dog from New Zealand, it is
1156LNW[- eng] +< xxx New_Zealand xxx .
  New_Zealand
  name
  [...] New Zealsnd [...]
1157LNWSeland_Newydd .
  New_Zealand
  name
  New Zealand
1158CEW+< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen .
  IM yeah be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN DET name of front
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  oh yeah, I've heard the name before
1159WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1160WENo New_ZealandE xxx .
  from New_Zealand
  from.PREP name
  from New Zealand [...]
1161LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1162CEWond [?] sut mae nhw (y)n edrych (fe)lly ?
  and how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN thus
  but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN so.ADV
  and what do they look like, then?
1163WENwellCE mae nhw dipyn bach yn debycach i labradorCE o ran siâp y gwyneb a ballu .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL a_little small PRT more_similar to labrador of part shape DET face and such
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT more_likely.ADJ.COMP+SM to.PREP unk of.PREP part.N.F.SG+SM shape.N.M.SG the.DET.DEF face.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON
  well, they're a bit more similar to a labrador in terms of the shape of the face and so on
1164LNWwellCE [?] fath â +/ .
  well kind with
  well.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
  well, like...
1165WENtrwynau +/ .
  noses
  noses.N.M.PL
  noses...
1166CEW+< fath â fwy brownCE yn_hytrach na du a gwyn .
  kind with more brown rather PRT black and white
  type.N.F.SG+SM as.CONJ more.ADJ.COMP+SM brown.N.SG unk (n)or.CONJ side.N.M.SG+SM.[or].black.ADJ and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  like more brown rather than black and white
1167LNW+< dw i meddwl xxx +// .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think [...] ...
1168WEN+< wellCE [?] [/] wellCE du # fel arfer .
  well well black like habit
  well.ADV well.ADV black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM like.CONJ habit.N.M.SG
  well...well black usually
1169CEW+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1170WENa dw i meddwl bod gynnyn nhw # wsti fel # ryw +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with.3PL PRON.3PL know.2S like some
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN unk they.PRON.3P know.V.2S.PRES like.CONJ some.PREQ+SM
  and I think they've got, you know, like some...
1171CEW++ aeliau .
  eyebrows
  unk
  eyebrows
1172WEN+, aeliau brownCE +/ .
  eyebrows brown
  unk brown.N.SG
  brown eyebrows
1173CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1174WEN+, uwchben yn_does .
  overhead be.3S.PRES.NEG
  above.PREP.[or].overhead.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  above, haven't they
1175LNWbrownCE oren i [?] +/ .
  brown orange to
  brown.N.SG orange.N.MF.SG to.PREP
  orange-brown to...
1176WENa dw i meddwl bod gwaelod y droed yn frownCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN bottom DET foot PRT brown
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN bottom.N.M.SG that.PRON.REL foot.N.MF.SG+SM PRT frown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM
  and I think the bottom of the foot is brown
1177CEW+< ie .
  yes
  yes.ADV
  yes
1178LNWmae nhw fwy siâp ryw coyoteCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL more shape some coyote
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM shape.N.M.SG some.PREQ+SM coyote.N.SG
  they're shaped more like a coyote
1179LNWdw meddwl bod nhw # tua (y)r un siâp .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL approximately DET one shape
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P towards.PREP the.DET.DEF one.NUM shape.N.M.SG
  I think they're about the same shape
1180CEW+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1181LNWdach chi (y)n gwybod # ryw siâp boxyE iawn [=! laughs] rywsut <y gwyneb> [?] .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN some shape boxy very somehow DET face
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN some.PREQ+SM shape.N.M.SG unk OK.ADV somehow.ADV+SM the.DET.DEF face.N.M.SG
  you know, a very boxy shape somehow, the face
1182WEN+< ohCE ydy fwy [?] yndy .
  IM be.3S.PRES more be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, more, yes
1183LNWdw i meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think so
1184WEN+< <tlws iawn> [?] .
  pretty very
  pretty.ADJ very.ADV
  very pretty
1185LNWhwyrach bod fi (y)n wrongCE .
  perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT wrong
  perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT wrong.ADJ
  perhaps I'm wrong
1186CEWia [?] .
  yes
  yes.ADV
  yes
1187WENond dan ni (y)n gwybod <am y rei> [?] sydd yn hanner # HuntawayCE a hanner ci defaid .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN about DET some be.PRES.REL PRT half Huntaway and half dog sheep
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name and.CONJ half.N.M.SG dog.N.M.SG sheep.N.F.PL
  but we know about some that are half Huntaway and half sheep-dog
1188LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1189CEW+< yeahCE ia .
  yeah yes
  yeah.ADV yes.ADV
  yeah, yes
1190WENa mi dan ni awydd mawr +// .
  and PRT be.1PL.PRES PRON.1PL desire big
  and.CONJ PRT.AFF be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG big.ADJ
  and we really want...
1191LNW+< a mae (y)na gast [=? ast] .
  and be.3S.PRES there bitch
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV bitch.N.F.SG
  and there's a bitch
1192WENmae (y)na un ast a [?] tri ci .
  be.3S.PRES there one bitch and three.M dog
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM bitch.N.F.SG+SM and.CONJ three.NUM.M dog.N.M.SG
  there's one bitch and three dogs
1193CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1194CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1195WENa dan ni awydd cymryd un .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL desire take.NONFIN one
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG take.V.INFIN one.NUM
  and we want to take one
1196LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1197LNWa dan ni <methu &də> [/] methu # penderfynu .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN fail.NONFIN decide.NONFIN
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN fail.V.INFIN decide.V.INFIN
  and we can't decide
1198CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1199WEN+< <dan ni> [?] bron â +// .
  be.1PL.PRES PRON.1PL almost PRT
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P almost.ADV.[or].breast.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  we're almost...
1200WENti meddwl bod o (y)n syniad i ni gael ci ?
  PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea for PRON.1PL get.NONFIN dog
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM dog.N.M.SG
  do you think it's a good idea for us to get a dog?
1201CEWwellCE [=? ohCE] dach chi (we)di cael ci o blaen heb ddifaru o_gwbl .
  well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN dog of front without regret.NONFIN at_all
  well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN dog.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM without.PREP regret.V.INFIN+SM at_all.ADV
  well you've had a dog before without regretting at all
1202WEN+< do .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
1203WENdo .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
1204LNW<dan ni (y)n &tɛ> [//] dan ni awydd ci .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL desire dog
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP.[or].PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG dog.N.M.SG
  we...we'd like a dog
1205WENohCE <dan ni (we)di &d> [//] (dd)aru ni ddifaru &=laugh .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST happen.PAST PRON.1PL regret.NONFIN
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP do.V.123SP.PAST we.PRON.1P regret.V.INFIN+SM
  oh we have...we did regret it
1206LNW+< &=laugh .
  
  
  
1207CEW+< wellCE +.. .
  well
  well.ADV
  well...
1208CEWdo ?
  yes
  yes.ADV.PAST
  did you?
1209WENbraidd [?] .
  rather
  rather.ADV
  a bit
1210LNW+< xxx .
  
  
  
1211WENxxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo .
  be.3S.PRES PRON.3SM know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.2S tie.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES.NEG a_little small be.3S.PRES.NEG to care.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT your.ADJ.POSS.2S tie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP take_care.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it
1212CEW+< yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1213CEWond +.. .
  but
  but.CONJ
  but...
1214WEN<ond dan ni> [?] hiraeth yn_te (a)r_ôl JackCE xxx .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL longing TAG after Jack
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P longing.N.M.SG unk after.PREP name
  but we miss Jack, you know [...]
1215CEW+< mmmCE ia .
  IM yes
  mmm.IM yes.ADV
  mmm, yes
1216WENdan ni (ddi)m yn cerdded gymaint <na (d)im_byd> [?] rywsut .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT walk.NONFIN so_much NEG nothing somehow
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN so much.ADJ+SM than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV somehow.ADV+SM
  we don't walk as much or anything, somehow
1217CEW+< wellCE ia .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well, yes
1218LNW(dy)dy o (ddi)m yn iach &ja +/ .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT healthy
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT healthy.ADJ
  it's not healthy...
1219CEW<(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT if_be.3S.CONDIT somebody PRT ask.NONFIN to PRON.1S write.NONFIN report to say.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL people enough responsible to take.NONFIN dog or desist.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN POSS.2PL be.NONFIN PRON.2PL
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S write.V.INFIN report.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P people.N.F.SG+SM enough.QUAN+SM unk to.PREP take.V.INFIN+SM dog.N.M.SG or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P be.V.INFIN you.PRON.2P
  I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...]
1220WEN+< xxx .
  
  
  
1221LNW+< &=laugh .
  
  
  
1222WEN(dy)na ni felly dyna fo (y)n_de xxx &=laugh .
  there PRON.1PL thus there PRON.3SM TAG
  that_is.ADV we.PRON.1P so.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM
  that's it then, that's it
1223CEW+< &=laugh .
  
  
  
1224LNW+< &=laugh .
  
  
  
1225LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1226WEN(ba)set ti (ddi)m yn cymryd ci ?
  be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT take.NONFIN dog
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN dog.N.M.SG
  you wouldn't take a dog?
1227CEWna dw i isio mynd i_ffwrdd xxx .
  no be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN away
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV
  no, I want to go away [...]
1228WEN+< xxx .
  
  
  
1229LNW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1230WENdyna fo .
  there PRON.3SM
  that_is.ADV he.PRON.M.3S
  that's it
1231WENdyna (y)dy peth ti (y)n gweld .
  there be.3S.PRES thing PRON.2S PRT see.NONFIN
  that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  that's the thing you see
1232LNWohCE dan ni meddwl xxx +/ .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN
  oh we think [...] ...
1233WENfysen ni ddim mynd xxx .
  be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG go.NONFIN
  finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN
  we wouldn't go [...]
1234CEW+< na xxx .
  no
  no.ADV
  no [...]
1235LNW+< ond deudwch bod chi [?] +// .
  but say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL
  but.CONJ say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P
  but say you...
1236LNWwellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes .
  well what happen.PAST PRON.1PL decide.NONFIN happen.PAST PRON.2PL say.NONFIN in way sensible very day of front be.2PL.PRES know.2PL if be.1PL.PRES PRON.1PL want go.NONFIN to France for weekend or something well be.3S.CONDIT there NEG point desist.NONFIN take.NONFIN dog just for be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN once in three.F year NEG be.3S.PRES
  well.ADV what.INT do.V.123SP.PAST we.PRON.1P decide.V.INFIN+SM do.V.123SP.PAST you.PRON.2P say.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG sane.ADJ+SM very.ADV day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP weekend.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM point.N.M.SG stop.V.INFIN take.V.INFIN dog.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM once.ADV in.PREP three.NUM.F years.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there
1237WEN+< nag oes .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  no
1238CEWdw i sureCE (ba)sai rywun yn [/] yn gwarchod de [?] .
  be.1S.PRES sure be.3S.CONDIT somebody PRT PRT care.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT protect.V.INFIN be.IM+SM
  I'm sure somebody would take care [of it] you know
1239LNWohCE [?] dan ni (y)n teimlo <fasen ni roid o mewn> [?] yn y kennelCE neu rywbeth .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL put.NONFIN PRON.3SM in in DET kennel or something
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF kennel.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  oh we feel we'd put it into the kennel or something
1240WEN+< bysan .
  be.1PL.CONDIT
  finger.V.3P.FUT
  yes
1241CEWwellCE yeahCE .
  well yeah
  well.ADV yeah.ADV
  well yeah
1242LNWachos dyna mae (y)r ddynes drws nesa wneud .
  because there be.3S.PRES DET woman door next do.NONFIN
  because.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM door.N.M.SG next.ADJ.SUP make.V.INFIN+SM
  because that's what the woman next door does
1243CEW+< ond [?] dw sureCE (ba)sai rywu(n) [//] ryw gymydog [?] # yn [/] yn gymryd o neu xxx hi .
  but be.1S.PRES sure be.3S.CONDIT somebody some neighbour PRT PRT take.NONFIN PRON.3SM or PRON.3SF
  but.CONJ be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM some.PREQ+SM neighbour.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S
  but I'm sure somebody...some neighbour would take him or [...] her
1244WEN+< xxx .
  
  
  
1245LNWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
1246LNWwedyn yeahCE dyna (y)dy (y)r unig nuisanceCE yn_de .
  then yeah there be.3S.PRES DET only nuisance TAG
  afterwards.ADV yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ nuisance.N.SG isn't_it.IM
  so yeah, that's the only nuisance, isn't it
1247CEWmae ci bach # LizCE (we)di mynd at # IainCE .
  be.3S.PRES dog small Liz PRT.PAST go.NONFIN to Iain
  be.V.3S.PRES dog.N.M.SG small.ADJ name after.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  Liz's little dog has gone to Iain
1248WENohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1249WEN<mae nhw (we)di> [/] # mae nhw (we)di cael digon ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN enough
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN enough.QUAN
  they've...they've had enough
1250CEWdo .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
1251LNW&=gasp ohCE do +! ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh have they!?
1252CEW+< do .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
1253CEWoedden nhw isio cael gwared arni .
  be.3PL.IMP PRON.3PL want get.NONFIN riddance of.3SF
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG get.V.INFIN unk on_her.PREP+PRON.F.3S
  they did want to get rid of it
1254CEWachos erCE # oedd hi (y)n ormod o waith a +// .
  because IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT too_much of work and
  because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM of.PREP work.N.M.SG+SM and.CONJ
  because, er, she was too much work and...
1255CEWohCE wnes i aros y nos (y)na .
  IM do.1S.PAST PRON.1S stay.NONFIN DET night there
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN the.DET.DEF night.N.F.SG there.ADV
  oh, I stayed the night there
1256CEWxxx # pan [///] # oedd [/] oedd rhaid i mi gysgu yn gwely JenCE .
  when be.3S.IMP be.3S.IMP necessity for PRON.1S sleep.NONFIN in bed Jen
  when.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG name
  [...] when...I had to sleep in Jen's bed
1257CEWachos [///] # oedd [/] oedd LizCE ddim yna .
  because be.3S.IMP be.3S.IMP Liz NEG there
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV
  because...Liz wasn't there
1258WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1259CEWond oedd hi deud # (ba)sai (y)r ci (ddi)m yn licio i mi gysgu yn llofft LizCE .
  but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.3S.CONDIT DET dog NEG PRT like.NONFIN for PRON.1S sleep.NONFIN in bedroom Liz
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF dog.N.M.SG not.ADV+SM PRT like.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG name
  but she was saying the dog wouldn't like if I slept in Liz's bedroom
1260CEWond pan aeth JenCE i (y)r gwely # wellCE [?] erCE dipyn hwyrach # pan o'n i # yn y ngwely ers meitin # oedd hi (y)n cyfarth yn ofnadwy arni !
  but when go.3S.PAST Jen to DET bed well IM a_little later when be.1S.IMP PRON.1S in POSS.1S bed since long_time be.3S.IMP PRON.3SF PRT bark.NONFIN PRT terrible at.3SF
  but.CONJ when.CONJ go.V.3S.PAST name to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG well.ADV er.IM little_bit.N.M.SG+SM perhaps.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S bed.N.M.SG+NM since.PREP unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT bark.V.INFIN PRT terrible.ADJ on_her.PREP+PRON.F.3S
  but when Jen went to bed, well, er, quite a bit later, when I was in bed, she was barking at her terribly!
1261WENar JenCE ?
  on Jen
  on.PREP name
  at Jen?
1262CEWia !
  yes
  yes.ADV
  yes!
1263CEWjustCE am bod hi mynd i (y)r llofft .
  just for be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to DET loft
  just.ADV for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG
  just because she was going to the bedroom
1264WENahCE rightCE .
  IM right
  ah.IM right.ADJ
  ah right
1265CEWond erCE mae (y)n brathu weithiau ballu .
  but IM be.3S.PRES PRT bite.NONFIN sometimes such
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT bite.V.INFIN times.N.F.PL+SM suchlike.PRON
  but er, it bites sometimes and so on
1266CEWond mae o angen # mynd am dro llawer iawn mwy na mae nhw (y)n debyg o wneud .
  but be.3S.PRES PRON.3SM need go.NONFIN for turn much very more NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT likely of do.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S need.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM many.QUAN OK.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT similar.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM
  but it needs to go for a walk much more often than they're likely to
1267WEN+< yndy # xxx .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes [...]
1268LNW+< a mae LizCE (we)di blino ar gael ci .
  and be.3S.PRES Liz PRT.PAST tire.NONFIN on get.NONFIN dog
  and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP tire.V.INFIN on.PREP get.V.INFIN+SM dog.N.M.SG
  and Liz is tired of owning a dog
1269WEN(d)ipyn bach xxx .
  a_little small
  little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
  a little bit [...]
1270CEW+< hwyrach bod hi isio ci arall .
  perhaps be.NONFIN PRON.3SF want dog other
  perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG dog.N.M.SG other.ADJ
  perhaps she wants another dog
1271CEWdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
1272WENia wneith JenCE (dd)im cymryd <un eto na wneith> [?] .
  yes do.3S.NONPAST Jen NEG take.NONFIN one again NEG do.3S.NONPAST
  yes.ADV do.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM take.V.INFIN one.NUM again.ADV PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM
  yes, Jen won't take one again, will she
1273CEW+< xxx # (peta)sai [/] (peta)sai hi (y)n cymryd un arall (ba)sai (y)n gorod bod yn un bach <sy ddim angen # xxx> [//] # sy ddim yn brathu a dim angen mynd am dro a ballu sy # yn cael digon o exerciseCE mynd roundCE y tŷ .
  if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT take.NONFIN one other be.3S.CONDIT PRT must.NONFIN be.NONFIN PRT one small be.PRES.REL NEG need be.PRES.REL NEG PRT bite.NONFIN and NEG need go.NONFIN for turn and such be.PRES.REL PRT get.NONFIN enough of exercise go.NONFIN round DET house
  be.V.3S.PLUPERF.HYP be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN one.NUM other.ADJ be.V.3S.PLUPERF PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT one.NUM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM need.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT bite.V.INFIN and.CONJ not.ADV need.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP exercise.N.SG go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF house.N.M.SG
  [...] if...if they took another one, it'd have to be a small one that doesn't need [...] ...that doesn't bite and doesn't need to go for a walk and so on, that gets enough exercise going round the house
1274WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1275WEN+< ia xxx .
  yes
  yes.ADV
  yes [...]
1276LNWat Iain_FranklinCE mae (we)di mynd ?
  to Iain_Franklin be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN
  to.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN
  it's gone to Iain Franklin?
1277CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1278WENia xxx +/ .
  yes
  yes.ADV
  yes [...] ...
1279LNWa (y)dy o isio ci ?
  and be.3S.PRES PRON.3SM want dog
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG dog.N.M.SG
  and does he want a dog?
1280LNW(y)dy o (y)n +/?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  is he..?
1281CEWmae rhaid .
  be.3S.PRES necessity
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG
  he must do
1282CEWa [?] mae hynna (y)n lwcus iawn .
  and be.3S.PRES that PRT lucky very
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lucky.ADJ very.ADV
  and that's very lucky
1283WENIainCE oedd yr hogyn oedd yma tro (y)ma efo nhw # hogyn tal ?
  Iain be.3S.IMP DET boy be.3S.IMP here turn here with PRON.3PL boy tall
  name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.IMPERF here.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV with.PREP they.PRON.3P lad.N.M.SG tall.ADJ
  was Iain the guy who was here with them, a tall guy?
1284CEWxxx gwelais i (ddi)m (oh)ono fo tro (y)ma .
  see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM turn here
  see.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
  [...] I didn't see him this time
1285WEN+< xxx .
  
  
  
1286CEWond dw xxx bod o (y)n dŵad .
  but be.1S.PRES be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN
  but I [...] that he's coming
1287WEN+< IainCE oedd o dw i sureCE .
  Iain be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure
  name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  he was Iain, I'm sure
1288WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1289WENdo dw i sureCE xxx .
  yes be.1S.PRES PRON.1S sure
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  yes I'm sure [...]
1290CEW+< gwallt tywyll cyrliog .
  hair dark curly
  hair.N.M.SG dark.ADJ unk
  dark curly hair
1291WENia oedd o (y)n gyrliog beth bynnag # oedd .
  yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT curly what ever be.3S.IMP
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF
  yes, it was curly anyway, yes
1292CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1293WENalrightCE mae o (we)di # gymryd o .
  alright be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN PRON.3SM
  alright.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  alright, he's taken it
1294WENachos dw i (we)di gweld brawd iddo fo do <y ci> [?] .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN brother to.3SM PRON.3SM yes DET dog
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN brother.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF dog.N.M.SG
  because I've seen a brother of his/hers, have I, the dog
1295CEWa [?] mae (y)na dri (oh)onyn nhw .
  and be.3S.PRES there three.M of.3PL PRON.3PL
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  and there are three of them
1296CEWmae un yn Seland_Newydd .
  be.3S.PRES one in New_Zealand
  be.V.3S.PRES one.NUM in.PREP name
  one's in New Zealand
1297CEWa mae (y)na JoshCE .
  and be.3S.PRES there Josh
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name
  and there's Josh
1298WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1299LNWmae un yn Seland_Newydd ?
  be.3S.PRES one in New_Zealand
  be.V.3S.PRES one.NUM in.PREP name
  one's in New Zealand?
1300WEN+< rightCE .
  right
  right.ADJ
  right
1301CEWmmmCE AdamCE .
  IM Adam
  mmm.IM name
  mmm, Adam
1302WEN+< oes xxx .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes [...]
1303LNWxxx .
  
  
  
1304CEW+< mae mhamCE nhw (y)n dod o Seland_Newydd .
  be.3S.PRES mother PRON.3PL PRT come.NONFIN from New_Zealand
  be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP name
  their mother comes from New Zealand
1305LNWohCE ohCE rightCE iawn .
  IM IM right right
  oh.IM oh.IM right.ADJ very.ADV
  oh, oh right
1306WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1307CEWa mae o (we)di cael hogan bach yna efo rywun .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN girl small there with somebody
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN girl.N.F.SG small.ADJ there.ADV with.PREP someone.N.M.SG+SM
  and he's had a little girl there with somebody
1308CEW(dy)dy o (ddi)m efo hi xxx .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG with PRON.3SF
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP she.PRON.F.3S
  he's not with her [...]
1309WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1310CEWond mae o isio bod efo [//] # o_gwmpas y ferch yn_de .
  but be.3S.PRES PRON.3SM want be.NONFIN with around DET girl TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.INFIN with.PREP around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM isn't_it.IM
  but he wants to be with...around the girl, you know
1311WEN+< ia # o_gwmpas y ferch .
  yes around DET girl
  yes.ADV around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM
  yes, around the girl
1312LNWohCE [?] mae (y)n braf yn Seland_Newydd beth bynnag dydy # i fod .
  IM be.3S.PRES PRT fine in New_Sealand what ever be.3S.PRES.NEG to be.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ in.PREP name thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN+SM
  oh, it's nice in New Zealand anyway, isn't it, supposedly
1313WEN+< xxx ddeud wrth ClaireCE bod LizCE felly (we)di # pasio (y)r ci (y)mlaen i rywun arall yeahCE .
  say.NONFIN to Claire be.NONFIN Liz thus PRT.PAST pass.NONFIN DET dog forward to somebody other yeah
  say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN name so.ADV after.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF dog.N.M.SG forward.ADV to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ yeah.ADV
  [...] tell Claire that Liz then has passed the dog on to someone else, yeah
1314LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1315WENxxx (dy)dy methu xxx +// .
  be.3S.PRES.NEG fail.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG fail.V.INFIN
  [...] she can't [...]
1316WENmae (y)n <anodd de> [?] .
  be.3S.PRES PRT difficult TAG
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.IM+SM
  it is difficult, you know
1317CEW+< hwyrach <bod hi (y)n> [?] gwrando ar y sgwrs (y)ma rŵan .
  perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT listen.NONFIN on DET conversation here now
  perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV now.ADV
  perhaps she's listening to this conversation now
1318WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1319LNW&=laugh .
  
  
  
1320WEN(d)igon posib bod hi .
  enough possible be.NONFIN PRON.3SF
  enough.QUAN possible.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S
  quite possible she is
1321CEWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1322LNWie wedyn # mae sureCE +// .
  yes then be.3S.PRES sure
  yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
  yes, so, probably...
1323LNWwellCE dw i (ddi)m (we)di bod yn lle mae nhw (y)n aros .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN
  well I haven't been where they're staying
1324LNWxxx <mae nhw> [/] mae nhw +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  [...] they're...they're...
1325LNWwellCE lle mae nhw (y)n byw .
  well place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN
  well.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN
  well, where they live
1326LNWmae nhw (y)n byw mewn lle go ddiwydiannol felly mae sureCE yndyn ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in place rather industrial thus be.3S.PRES sure be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG rather.ADV industrial.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH
  they live in quite an industrial place then probably, do they?
1327WENohCE na ond [?] bod o ar stryd yn_de .
  IM no but be.NONFIN PRON.3SM on street TAG
  oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP street.N.F.SG isn't_it.IM
  oh no, but that it's on a street, you know
1328LNWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1329CEWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
1330WENxxx y stryd ac hwyrach ddim yn mynd am dro nac (y)dyn fath â ni rywsut xxx .
  DET street and perhaps NEG PRT go.NONFIN for turn NEG be.3PL.PRES kind with PRON.1PL somehow
  the.DET.DEF street.N.F.SG and.CONJ perhaps.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P somehow.ADV+SM
  [...] the street and perhaps don't go for a walk, do they, like we do, somehow [...]
1331CEW+< mae nhw yn mynd am dro .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN for turn
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM
  they do go for walks
1332CEW+< ond [/] ond +// .
  but but
  but.CONJ but.CONJ
  but...but...
1333CEWna .
  no
  no.ADV
  no
1334LNW+< mae (y)na geir a prysurdeb yna does .
  be.3S.PRES there cars and busyness there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM and.CONJ unk there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are cars and commotion there, isn't there
1335CEW+< ac +// .
  and
  and.CONJ
  and...
1336CEWmmmCE mae (y)na ryw barciau a pethau o_gwmpas y lle .
  IM be.3S.PRES there some parks and things around DET place
  mmm.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM parks.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG
  mmm, there are some parks and so on around the place
1337CEWmae JenCE (we)di bod mynd â fo .
  be.3S.PRES Jen PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM
  be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
  Jen has been taking it
1338WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1339CEWa [?] mae wneud lles iddi gorod mynd am dro dw i (ddi)m yn deud .
  and be.3S.PRES do.NONFIN benefit to.3SF must.NONFIN go.NONFIN for turn be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM benefit.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S have_to.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
  and it does her good to have to go for a walk, I'm not saying
1340WEN+< yndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1341CEWond # mae (y)r ci (y)na yn nuisanceCE ofnadwy .
  but be.3S.PRES DET dog there PRT nuisance terrible
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF dog.N.M.SG there.ADV PRT nuisance.N.SG terrible.ADJ
  but that dog's a terrible nuisance
1342LNW+< &=laugh .
  
  
  
1343WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1344LNW(y)dy rightCE fywiog mae (y)n sureCE .
  be.3S.PRES right lively be.3S.PRES PRT sure
  be.V.3S.PRES right.ADJ lively.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  it's probably quite lively
1345WEN+< xxx newid ei bywyd hi de .
  change.NONFIN POSS.3SF life PRON.3SF TAG
  change.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S life.N.M.SG she.PRON.F.3S be.IM+SM
  [...] change her life, isn't it
1346WENxxx .
  
  
  
1347CEW+< ohCE mae [/] mae nhw rhy ffeind efo hi xxx .
  IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL too kind with PRON.3SF
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P too.ADJ agreeable.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S
  oh, they're too nice to her
1348WENxxx +/ .
  
  
  
1349CEW(be)causeE pan wnes i weiddi +"/ .
  because when do.1S.PAST PRON.1S shout.NONFIN
  because.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shout.V.INFIN+SM
  because when I shouted:
1350CEW+" cau dy geg y diawl .
  shut.2S.IMPER POSS.2S mouth DET devil
  close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S mouth.N.F.SG+SM the.DET.DEF unk
  "shut up you bastard"
1351CEWneu rywbeth fel (yn)a arni yn y nos pan oedd hi (y)n cyfarth oedd [=? a] JenCE yn deud +"/ .
  or something like there on.3SF in DET night when be.3S.IMP PRON.3SF PRT bark.NONFIN be.3S.IMP Jen PRT say.NONFIN
  or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV on_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT bark.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN
  or something like that at her in the night when she was barking, Jen said:
1352CEW+" ohCE don'tE shoutE atE herE .
  IM don''t shout at her
  oh.IM do.V.12S13P.PRES+NEG shout.N.SG at.PREP her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S
  "oh, don't shout at her"
1353CEW[- eng] +" it doesn't do any good .
  it doesn''t do any good
  it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG do.SV.INFIN any.ADJ good.ADJ
  "it doesn't do any good"
1354CEWxxx .
  
  
  
1355LNW+< &=laugh .
  
  
  
1356CEW+" noE [=? nowE] youE seeE # youE haveE to understandE # xxx .
  no you see you have to understand
  no.ADV you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES roof.N.M.SG understand.SV.INFIN
  "no, you see, you have to understand [...] "
1357CEWdeud [?] rywbeth fel (yn)a (y)n_de .
  say.NONFIN something like there TAG
  say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV isn't_it.IM
  said something like that, you know
1358WEN+< xxx [=! laughs] .
  
  
  
1359CEWac erCE dw i (ddi)m yn meddwl na fel (yn)a mae trin ci te .
  and IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT like there be.3S.PRES treat.NONFIN dog TAG
  and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES treat.V.INFIN dog.N.M.SG be.IM
  and, er, I don't think that's how you treat a dog, you know
1360LNWna .
  no
  no.ADV
  no
1361WENna .
  no
  no.ADV
  no
1362CEWti gorod gweiddi arno fo a [/] a rhoid ambell i gweir bach heb fod yn boenus iddo fo ryw xxx ar ei thrwyn [?] .
  PRON.2S must.NONFIN shout.NONFIN on.3SM PRON.3SM and and give.NONFIN some to smack to.3SM PRON.3SM some on POSS.3SF nose
  you.PRON.2S have_to.V.INFIN shout.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ give.V.INFIN occasional.PREQ to.PREP beating.N.F.SG+SM small.ADJ without.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.M.SG+AM
  you have to shout at it and give it the odd smack without hurting it [...] on its nose
1363WEN+< ia xxx iddo fo neu (ryw)beth de .
  yes to.3SM PRON.3SM or something TAG
  yes.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM
  yes [...] to it, you know
1364CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1365LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1366WENia xxx .
  yes
  yes.ADV
  yes [...]
1367CEW+< xxx be (y)dy be .
  what be.3S.PRES what
  what.INT be.V.3S.PRES what.INT
  [...] what's what
1368LNWdw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n dallt umCE ## sibrwd a ballu .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT understand.NONFIN IM whisper.NONFIN and such
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN um.IM rumour.N.M.SG.[or].whisper.V.2S.IMPER.[or].whisper.V.3S.PRES.[or].whisper.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
  I don't think he understands whispering and so on
1369WEN+< na .
  no
  no.ADV
  no
1370CEW+< na .
  no
  no.ADV
  no
1371CEWohCE na dw i gor_ddeud .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S exaggerate.NONFIN
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk
  oh no, I'm exaggerating
1372CEWond xxx ddeud bod hi (ddi)m isio gweiddi arno fo a finnau meddwl bod [!] isio gweiddi arno fo .
  but say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG want shout.NONFIN on.3SM PRON.3SM and PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN want shout.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  but.CONJ say.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG shout.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG shout.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but [...] said she didn't want to shout at it and me thinking one needed to shout at it
1373WEN+< wyt [?] .
  be.2S.PRES
  be.V.2S.PRES
  you are
1374WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1375WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1376CEW+< &=laugh .
  
  
  
1377LNWohCE mae o justCE yn swnio fath â # gobbledygookE <i (y)r ci> [=! laughs] .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM just PRT sound kind with gobbledygook to DET dog
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk to.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG
  oh it just sounds like gobbledygook to the dog
1378WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  it does
1379WEN+< ohCE dw i sureCE bod JenCE falch yndy ?
  IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN Jen glad be.3S.PRES
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN name proud.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh I'm sure Jen is glad, is she?
1380CEWmae (y)n sureCE .
  be.3S.PRES PRT sure
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  probably
1381WENxxx yndy dw i sureCE bod hi .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S
  [...] yes, I'm sure she is
1382CEW+< <wellCE dan ni mynd i> [?] weld nhw fory .
  well be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL tomorrow
  well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P tomorrow.ADV
  well, we're going to see them tomorrow
1383CEW(rh)aid [?] mi ffonio DorothyCE i ddeud # pryd dw i mynd i droi fyny .
  necessity PRON.1S phone.NONFIN Dorothy to say.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to turn.NONFIN up
  necessity.N.M.SG PRT.AFF phone.V.INFIN name to.PREP say.V.INFIN+SM when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV
  I have to phone Dorothy to say when I'm going to be turning up
1384WEN+< ohCE ti xxx .
  IM PRON.2S
  oh.IM you.PRON.2S
  oh, you're [...]
1385WENlle mae DorothyCE wan ?
  where be.3S.PRES Dorothy now
  where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  where is Dorothy now?
1386WENdw isio gwybod sut mae DorothyCE .
  be.1S.PRES want know.NONFIN how be.3S.PRES Dorothy
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES name
  I want to know how Dorothy is
1387CEW+< mae yna [?] .
  be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES there.ADV
  she's there
1388WENohCE mae yn Llundain ?
  IM be.3S.PRES in Lundain
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
  oh, she's in London?
1389CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1390WENrightCE .
  right
  right.ADJ
  right
1391CEWdw (ddi)m yn gwybod pam bod hi (ddi)m yn dod am [?] cyn_gymaint o amser .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN for so_much of time
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN for.PREP unk of.PREP time.N.M.SG
  I don't know why she doesn't come for such a long time
1392WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1393WENond hwyrach yn y gaea mae fan hyn yn le anghysbell iddi dydy # i_fyny ar y topCE a +.. .
  but perhaps in DET winter be.3S.PRES place this PRT place remote for.3SF be.3S.PRES.NEG up on DET top and
  but.CONJ perhaps.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT place.N.M.SG+SM remote.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG up.ADV on.PREP the.DET.DEF top.N.SG and.CONJ
  but perhaps in winter this place is remote for her, isn't it, up on the top and...
1394LNW+< xxx +// .
  
  
  
1395WENxxx .
  
  
  
1396LNW+< faint ydy hoed hi wan ?
  how_much be.3S.PRES age PRON.3SF now
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG+H she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what's her age now?
1397CEWmae (y)n saith_deg rywbeth saith_deg_dau tri ballu .
  be.3S.PRES PRT seventy something seventy_two three such
  be.V.3S.PRES PRT seventy.NUM something.N.M.SG+SM unk three.NUM.M suchlike.PRON
  she's seventy-something, seventy-two, three, something like that
1398WEN+< xxx +// .
  
  
  
1399WEN+< ydy [?] .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
1400LNWmae (we)di bod trwy dipyn o bethau rŵan do .
  be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN through a_little of things now yes
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN through.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM now.ADV yes.ADV.PAST
  she's been through a few things now, hasn't she
1401CEW+< xxx # do .
  yes
  yes.ADV.PAST
  [...] yes
1402LNWa mae LeonardCE yn Llundain hefyd .
  and be.3S.PRES Leonard in London also
  and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE also.ADV
  and Leonard's in London too
1403CEW+< ydy # ydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  yes, yes
1404LNWxxx mae o (y)n dipyn haws iddi dydy # dipyn mwy cyfleus .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT a_little easier for.3SF be.3S.PRES.NEG a_little more convenient
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM easier.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP convenient.ADJ
  [...] it's quite a bit easier for her, isn't it, quite a bit more convenient
1405CEWyndy ond eto fysai (y)n licio peidio dod i fan hyn xxx .
  be.3S.PRES but again be.3S.CONDIT PRT like.NONFIN desist.NONFIN come.NONFIN to place this
  be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ again.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM PRT like.V.INFIN stop.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  yes, yet she'd like to not come here [...]
1406WEN+< xxx na # ond mi ddaw yn y gwanwyn wneith [?] .
  no but PRT come.3S.NONPAST in DET spring do.3S.NONPAST
  no.ADV but.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM
  [...] no, but she'll come in winter, won't she
1407CEW+< a [?] mae mynd yn ddrud iddi .
  and be.3S.PRES go.NONFIN PRT expensive for.3SF
  and.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  and it's getting expensive for her
1408CEWa mae [/] mae (y)r agentsE [=? agentE] isio codi rentCE yn ofnadwy .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES DET agents want raise.NONFIN rent PRT terrible
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF agent.N.PL want.N.M.SG lift.V.INFIN rent.SV.INFIN PRT terrible.ADJ
  and the agent wants to raise the rent a lot
1409CEWdyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE .
  there why be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN DET road up be.1S.PRES PRON.1S sure
  that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG up.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  and that's why they want to do up the road, I'm sure
1410WENohCE [=? ond] mi ddaw yn y gwanwyn .
  IM PRT come.3S.NONPAST in DET spring
  oh.IM PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG
  oh she'll come in spring
1411CEWmae nhw isio wneud y lle i_fyny .
  be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN DET place up
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG up.ADV
  they want to do up the place
1412CEWa wedyn # dw i (ddi)m yn gwybod be ddigwyddith .
  and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what happen.3S.NONPAST
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT happen.V.3S.FUT+SM
  and then I don't know what will happen
1413CEWLowriCE sy (y)n deud hynna wrtha i .
  Lowri be.PRES.REL PRT say.NONFIN that to.1S PRON.1S
  name be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  it's Lowri that tells me that
1414WEN+< ohCE !
  IM
  oh.IM
  oh!
1415CEW(dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud wrth DorothyCE .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST say.NONFIN to Dorothy
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN by.PREP name
  they haven't told Dorothy
1416LNWBryn_yr_HaulCE wan ?
  Bryn_yr_Haul now
  name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  Bryn yr Haul, now?
1417CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1418WENohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
1419CEWxxx .
  
  
  
1420WEN+< am wneud y tŷ fyny ?
  for do.NONFIN DET house up
  for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG up.ADV
  going to do up the house?
1421CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1422WENi +.. .
  for
  to.PREP
  for..?
1423CEWwellCE [?] xxx i rywun efo mwy o bres na DorothyCE .
  well for somebody with more of money PRT Dorothy
  well.ADV to.PREP someone.N.M.SG+SM with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM (n)or.CONJ name
  well [...] for somebody with more money than Dorothy
1424WENohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
1425CEWwellCE mae (y)n ddrud iddi hi # &və [//] (be)causeE <fod ni (ddi)m> [?] yn byw (y)na dydy bod hi (y)n gorod talu am ddau le .
  well be.3S.PRES PRT expensive for.3SF PRON.3SF because be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT live.NONFIN there be.3S.PRES.NEG be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN pay.NONFIN for two.M place
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT expensive.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.INFIN+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT live.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.NEG be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP two.NUM.M+SM place.N.M.SG+SM
  well, it's expensive for her because we don't live there, isn't it, that she has to pay for two places
1426WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1427WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1428CEW<hynny (y)dy xxx> [?] hi sy &bɨ [//] biau (y)r lle (y)n_te .
  that be.3S.PRES PRON.3SF be.PRES.REL own.NONFIN DET place TAG
  that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL own.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG unk
  that is [...] she owns the place, doesn't she
1429CEWxxx mae (y)n cael rentCE i_mewn <am y> [?] fyny grisiau .
  be.3S.PRES PRT get.NONFIN rent in for DET up stairs
  be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN rent.SV.INFIN in.ADV.[or].in.PREP for.PREP the.DET.DEF up.ADV stairs.N.M.PL
  [...] she gets rent in for the upstairs
1430WEN+< yndy # am y topCE yndy .
  be.3S.PRES for DET top be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH for.PREP the.DET.DEF top.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, for the top, yes
1431CEWond erCE [?] dal mae (y)n debyg bod o (y)n ddrud iddi .
  but IM still be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3SM PRT expensive.NONFIN for.3SF
  but.CONJ er.IM continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  but, er, still, it's probably expensive for her
1432LNWmae raid ei fod o .
  be.3S.PRES necessity POSS.3SM be.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  it must be
1433WENond fyddan nhw (y)n colli fa(n) (y)ma (he)fyd (peta)sai +// .
  but be.3PL.FUT PRON.3PL PRT lose.NONFIN place here also if_be.3S.CONDIT
  but.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT lose.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP
  but they'll lose this place too, if...
1434WENond [?] <fedran nhw (ddi)m mynd â hi> [//] wsti fedran nhw (ddi)m # deud wrthi am fynd o (y)na na fedran CeinwenCE .
  but can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG go.NONFIN with PRON.3SF know.2S can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG say.NONFIN to.3SF for go.NONFIN from there NEG can.3PL.NONPAST Ceinwen
  but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV be_able.V.3P.FUT+SM name
  but they can't take her...you know, they can't tell her to leave, can they, Ceinwen
1435CEWxxx wellCE fedran nhw godi rentCE tu allan i w chyrraedd hi .
  well can.3PL.NONPAST PRON.3PL raise.NONFIN rent side out to POSS.3SF salary PRON.3SF
  well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P lift.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN side.N.M.SG out.ADV to.PREP ooh.IM arrive.V.3S.PRES+AM she.PRON.F.3S
  [...] well they can raise the rent beyond her reach
1436WEN+< xxx .
  
  
  
1437WEN+< gân nhw dŵad godi rentCE ?
  get.3PL.NONPAST PRON.3PL say.2S.IMPER raise.NONFIN rent
  song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P come.V.INFIN lift.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN
  can they raise the rent?
1438CEWos (y)dyn nhw wneud gwaith ar y lle a ballu <mae (y)n> [?] debyg .
  if be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN work.NONFIN on DET place and such be.3S.PRES PRT likely
  if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM work.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
  if they do work on the place and so on, probably
1439WEN+< ia hwyrach .
  yes perhaps
  yes.ADV perhaps.ADV
  yes, perhaps
1440LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1441WENhwyrach codi rentCE .
  perhaps raise.NONFIN rent
  perhaps.ADV lift.V.INFIN rent.SV.INFIN
  perhaps raise the rent
1442LNWgeith hi wrthod hynny ?
  get.3S.NONPAST PRON.3SF refuse.NONFIN that
  get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S refuse.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  can she refuse that?
1443LNWta [/] ta (oe)s gynnyn nhw (y)r hawl +/?
  or or be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL DET right
  be.IM be.IM be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P the.DET.DEF right.N.F.SG
  or...or do they have the right..?
1444CEWdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
1445WEN(ba)set ti <meddwl bod gynni ryw hawliau> [?] (y)n_byset .
  be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN with.3SF some rights be.2S.CONDIT.NEG
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S some.PREQ+SM rights.N.F.PL unk
  you'd think she'd have some rights, wouldn't you
1446CEW+< dydw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I don't think so
1447WEN(ba)set ti feddwl bod gynni ryw hawliau .
  be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN with.3SF some rights
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S some.PREQ+SM rights.N.F.PL
  you'd think she'd have some rights
1448CEW+< fyset ti +// .
  be.2S.CONDIT PRON.2S
  finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S
  you'd...
1449CEW+< byset .
  be.2S.CONDIT
  finger.V.2S.IMPERF
  you would
1450CEWdw i (ddi)m yn gwybod sut mae (y)n gweithio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRT work.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN
  I don't know how it works
1451WENxxx .
  
  
  
1452CEWxxx mae nhw # i weld yn cael trin pawb fel baw yn_te +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL to see.NONFIN PRT get.NONFIN treat.NONFIN everybody like dirt TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN treat.V.INFIN everyone.PRON like.CONJ mud.N.M.SG unk
  [...] they seem to be allowed to treat everybody like dirt, you know
1453WENia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1454CEW+, yn hapus braf .
  PRT happy fine
  PRT happy.ADJ fine.ADJ
  perfectly happily
1455CEWxxx cwyno [?] amdanyn nhw .
  complain.NONFIN about.3PL PRON.3PL
  complain.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  [...] complain about them
1456WEN+< xxx drws nesa mae LowriCE (y)n +.. .
  door next be.3S.PRES Lowri PRT
  door.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP
  [...] next door, Lowri's...
1457CEWwellCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio bod DorothyCE yn cael rentCE gyn LowriCE bod hi (we)di is_osod o .
  well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN that Dorothy PRT get.NONFIN rent from Lowri be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST sub_let.NONFIN PRON.3SM
  well.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN name PRT get.V.INFIN rent.SV.INFIN with.PREP name be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well they don't like it that Dorothy's getting rent from Lowri, that she's sub-let it
1458WEN+< ohCE rightCE # ia .
  IM right yes
  oh.IM right.ADJ yes.ADV
  oh right, yes
1459WENond mewn ffordd # fysai [=? (oe)s (yn)a] mond dwy (oh)onyn nhw (y)n byw (y)na wedyn nag oes yndy xxx [//] rywsut .
  but in way be.3S.CONDIT only two.F of.3PL PRON.3PL PRT live.NONFIN there then NEG be.3S.PRES be.3S.PRES somehow
  but.CONJ in.PREP way.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF+SM bond.N.M.SG+NM two.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT live.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.EMPH somehow.ADV+SM
  but in a way there'd only be two of them living there anyway, is ther, [...] ...somehow
1460LNWna .
  no
  no.ADV
  no
1461CEWdw meddwl bod isio gadael llonydd iddyn nhw .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN want leave.NONFIN still to.3PL PRON.3PL
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG leave.V.INFIN still.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I think they need to be left alone
1462CEWmae nhw (y)n hapus (y)na .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT happy there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ there.ADV
  they're happy there
1463CEWdyn nhw (ddi)m yn wneud dim drwg i neb .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN NEG bad to nobody
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG bad.ADJ to.PREP anyone.PRON
  they're not doing anybody harm
1464LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1465WEN+< na(g) (y)dyn .
  NEG be.3PL.PRES
  than.CONJ be.V.3P.PRES
  no
1466CEWdyn nhw (ddi)m mynd i fyw am byth na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG go.NONFIN to live.NONFIN for ever NEG be.3PL.PRES
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM for.PREP never.ADV than.CONJ be.V.3P.PRES
  they're not going to live forever, are they
1467WEN+< na .
  no
  no.ADV
  no
1468LNW&=laugh .
  
  
  
1469WENac oes (y)na (ddi)m llawer iawn # o deuluoedd eith i fashionCE +// .
  and be.3S.PRES there NEG much very of families go.3S.NONPAST to fashion
  and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM many.QUAN OK.ADV of.PREP families.N.M.PL+SM go.V.ES.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP fashion.N.SG
  and there aren't very many families that would go to such a...
1470WENwsti mae (y)n le anodd yn_dydy i fyw yno wsti deuda i blant fynd i (y)r ysgol a xxx .
  know.2S be.3S.PRES PRT place difficult be.3S.PRES.NEG to live.NONFIN in.3SM know.2S say.2S.IMPER for children go.NONFIN to DET school and
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT place.N.M.SG+SM difficult.ADJ be.V.3S.PRES.TAG I.PRON.1S.[or].to.PREP live.V.INFIN+SM there.ADV know.V.2S.PRES say.V.1S.PRES I.PRON.1S child.N.M.PL+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ
  you know, it's a difficult place, isn't it, to live in, you know, say, for children to go to school and [...]
1471LNW+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1472CEW+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1473LNW+< (y)ndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1474CEW+< yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1475WEN+< mae o rhy bell dydy +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM too far be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ far.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it's too far, isn't it...
1476CEWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1477WEN+, go iawn # dyddiau (y)ma .
  rather right days here
  rather.ADV OK.ADV day.N.M.PL here.ADV
  really, these days
1478LNWohCE mae (y)na lotCE (dd)im hyd_(y)n_oed isio byw xxx [//] <yng ce(fn)> [//] yng nghefn gwlad .
  IM be.3S.PRES there lot NEG even want live.NONFIN in back in back country
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM even.ADV want.N.M.SG live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP back.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM country.N.F.SG
  oh, there are a lot who don't even want to live [...] ...in the countryside
1479LNWa mae hwn yn anghysbell iawn yn_dydy xxx .
  and be.3S.PRES this PRT remote very be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT remote.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.TAG
  and this is very remote, isn't it, [...]
1480CEW+< ia # <ohCE (y)dy> [?] .
  yes IM be.3S.PRES
  yes.ADV oh.IM be.V.3S.PRES
  yes, oh yes
1481WEN+< ydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
1482LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1483WENxxx plant mae o am dipyn .
  children be.3S.PRES PRON.3SM for a_little
  child.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP little_bit.N.M.SG+SM
  [...] children, it's for a while
1484WENmae HeulwenCE yn cerdded dipyn i_fyny (y)ma ti (y)n gweld dydy .
  be.3S.PRES Heulwen PRT walk.NONFIN a_little up here PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES name PRT walk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM up.ADV here.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  Heulwen walks up here quite a bit, you see, doesn't she
1485CEWyndy ond +.. .
  be.3S.PRES but
  be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ
  yes, but...
1486WENbe mae wneud ?
  what be.3S.PRES do.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM
  what does she do?
1487WENcerdded i_fyny xxx ?
  walk.NONFIN up
  walk.V.3S.IMPER up.ADV
  walks up [...] ?
1488CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1489WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1490CEWac i_lawr .
  and down
  and.CONJ down.ADV
  and down
1491LNWcerdded +/?
  walk.NONFIN
  walk.V.3S.IMPER
  walks..?
1492WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1493LNW+, i lle ?
  to where
  to.PREP place.N.M.SG
  where?
1494WEN<i &v> [//] adre yma ti (y)n gweld xxx ti (y)n gweld yn_de .
  to home here PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN TAG
  to.PREP home.ADV here.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN isn't_it.IM
  to...home, here, you see [...] you see, isn't it
1495CEW+< i (y)r ffordd .
  to DET road
  to.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
  to the road
1496LNW+< ohCE yeahCE fyny xxx ia .
  IM yeah up yes
  oh.IM yeah.ADV up.ADV yes.ADV
  oh yeah, up [...] yes
1497CEW+< xxx .
  
  
  
1498WENwedyn mewn ffordd deuda di bod (y)na blant yn byw i_fyny fan (y)na mae o (y)n goblinCE o stepCE dydy xxx +/ .
  then in way say.2S.IMPER PRON.2S be.NONFIN there children PRT live.NONFIN up place there be.3S.PRES PRON.3SM PRT goblin of step be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.INFIN there.ADV child.N.M.PL+SM PRT live.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT goblin.N.SG of.PREP step.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
  so in a way, say there are children living there, it's a hell of a step, isn't it [...] ...
1499LNW+< mmmCE yndy mae o .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  mmm, yes, it is
1500CEWmae o (y)n gallu mynd lawr dros y bryn dydyn i (y)r ffordd ffordd (y)na .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.NONFIN go.NONFIN down over DET hill be.3PL.PRES.NEG to DET road way there
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF hill.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG way.N.F.SG there.ADV
  it can go down over the hill, can't they, to the road that way
1501CEW<ond mae (y)n> [/] # ond mae (y)n serth iawn .
  but be.3S.PRES PRT but be.3S.PRES PRT steep very
  but.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.3S.PRES PRT steep.ADJ very.ADV
  but it's...but it's very steep
1502LNW+< ++ dal yn dipyn o xxx .
  still PRT a_little of
  continue.V.2S.IMPER PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP
  still a bit of a [...]
1503WENyndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1504LNWyndy blant ifanc # mmmCE .
  be.3S.PRES children young IM
  be.V.3S.PRES.EMPH child.N.M.PL+SM young.ADJ mmm.IM
  yes, for young children, mmm
1505WENmewn tywydd a bob_dim .
  in weather and everything
  in.PREP weather.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  in weather and everything
1506CEWhwyrach bod hi (ddi)m yn bellach nag i fan hyn .
  perhaps be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT further PRT to place this
  perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ.COMP+SM than.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  perhaps it's not further than to this place
1507CEWond mae serthach .
  but be.3S.PRES steeper
  but.CONJ be.V.3S.PRES unk
  but it's steeper
1508WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1509LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1510LNWyeahCE mae (y)n debyg bod nhw awydd cael wneud y ffordd a (y)r tŷ wneud # bob_dim mwy hwylus rywsut .
  yeah be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3PL desire get.NONFIN do.NONFIN DET road and DET house do.NONFIN everything more convenient somehow
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN they.PRON.3P desire.N.M.SG get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG make.V.INFIN+SM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP convenient.ADJ somehow.ADV+SM
  yeah, they probably want to get the road and the house done to make everything more convenient, somehow
1511CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1512LNW(a)chos <mae (y)r ffordd yn> [///] # dydy (ddi)m yn dda ar_gyfer y ceir .
  because be.3S.PRES DET road PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT good for DET cars
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM for.PREP that.PRON.REL get.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL
  because the road is...it's not good for the cars
1513CEWna(g) (y)dy na(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES
  no, no
1514WENna # xxx sicr ddim .
  no certain NEG
  no.ADV certain.ADJ.[or].sure.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  no [...] certainly not
1515LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1516LNW<ohCE yeahCE o'n i meddwl fi> [?] heb weld DorothyCE o_gwmpas ers [/] ers tro .
  IM yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRON.1S without see.NONFIN Dorothy around since since turn
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN+SM name around.ADV since.PREP since.PREP turn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG
  oh yeah, I thought I hadn't seen Dorothy around in a while
1517CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1518WENdw i meddwl <bod hi (we)di> [//] flwyddyn dwytha xxx bod hi (we)di mynd tua (y)r amser yma .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST year previous be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN approximately DET time here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP year.N.F.SG+SM last.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN towards.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG here.ADV
  I think she...last year [...] she went about this time
1519WENdoedd hi (ddi)m yma # yn [/] yn dechrau (y)r flwyddyn .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG here in in beginning DET year
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM here.ADV in.PREP.[or].PRT PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
  she wasn't here at the beginning of the year
1520LNWna [?] .
  no
  no.ADV
  no
1521CEWxxx .
  
  
  
1522LNWna na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. .
  no no no be.3S.PRES there some periods when be.3S.PRES somebody IM
  no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM periods.N.M.PL+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM mmm.IM
  no no, no, there are times when one, mmm...
1523CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1524CEWxxx # sut mae hi .
  how be.3S.PRES PRON.3SF
  how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  [...] how she is
1525WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1526LNWia wrth_gwrs <dach chi> [=? dan ni] mynd i gweld hi .
  yes of_course be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SF
  yes.ADV of_course.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S
  yes of course, you're going to see her
1527LNWsut dach chi mynd +.. .
  how be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN
  how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN
  how are you going..?
1528WEN+< wellCE cofia ni atyn nhw (y)n_de .
  well remember.2S.IMPER PRON.1PL to.3PL PRON.3PL TAG
  well.ADV remember.V.2S.IMPER we.PRON.1P attract.V.2S.IMPER.[or].to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P isn't_it.IM
  well send them our regards, won't you
1529CEW+< wna i .
  do.1S.NONPAST PRON.1S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  I will
1530CEWwna i .
  do.1S.NONPAST PRON.1S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  I will
1531LNWdach chi mynd +//?
  be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN
  are you going..?
1532LNWia cofiwch ni [=? fi] atyn nhw .
  yes remember.2PL.IMPER PRON.1PL to.3PL PRON.3PL
  yes.ADV remember.V.2P.IMPER we.PRON.1P to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.3S.PRES.[or].attract.V.2S.IMPER they.PRON.3P
  yes, send them our regards
1533LNWond dach chi mynd i (y)r # peth +//?
  but be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to DET thing
  but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  but you're going to the thing..?
1534LNWbe s(y) gynnach chi ?
  what be.PRES.REL with.2PL PRON.2PL
  what.INT be.V.3S.PRES.REL unk you.PRON.2P
  what have you got?
1535LNWcyfarfod ?
  meeting
  meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN
  a meeting?
1536CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1537LNW<efo (y)r> [?] +/ .
  with DET
  with.PREP the.DET.DEF
  with the...
1538CEWSaith_Heddychwr_Treth .
  Peace_Tax_Seven
  name
  Peace Tax Seven
1539CEWefo # pedwar heddychwr treth a fi [=? ni] .
  with four.M pacifist tax and PRON.1S
  with.PREP four.NUM.M unk tax.N.F.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM
  with four tax pacifists [i.e. four of the Peace Tax Seven] and me
1540WEN+< <ohCE yeahCE deuda dipyn bach am hwnnw> [?] .
  IM yeah say.2S.IMPER a_little small about that
  oh.IM yeah.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, say a little bit about that
1541WENdeuda xxx .
  say.2S.IMPER
  say.V.2S.IMPER
  say [...]
1542CEWjustCE bod gynnon ni achos llys dechrau # mis Mawrth .
  just be.NONFIN with.1PL PRON.1PL case court beginning month March
  just.ADV be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P because.CONJ court.N.M.SG begin.V.INFIN month.N.M.SG March.N.M.SG
  just that we've got a court case at the beginning of March
1543LNWohCE oes .
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes
1544LNWyn lle ?
  in where
  in.PREP where.INT
  where?
1545CEWyn # &r cortE ofE appealE .
  in court of appeal
  in.PREP.[or].PRT cort.N.SG of.PREP appeal.N.SG
  at the court of appeal
1546LNWyn # Llund(ain) [/] Llundain ia ?
  in London London yes
  PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE London.N.F.SG.PLACE yes.ADV
  in London, yes?
1547CEW+< Llundain .
  London
  London.N.F.SG.PLACE
  London
1548CEW+< dw (ddi)m yn gwybod lle mae o .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I don't know where it is
1549CEWond [/] # ond mae gennon ni ddiwrnod cyfan i drafod <ein &də> [/] # <ein # dadl> [//] xxx eu dadl nhw .
  but but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL day whole to discuss.NONFIN POSS.1PL POSS.1PL argument POSS.3PL argument PRON.3PL
  but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG+SM whole.ADJ to.PREP discuss.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P argument.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG they.PRON.3P
  but...but we've got a whole day to discuss our...our argument.. . [...] their argument
1550WEN+< na .
  no
  no.ADV
  no
1551LNWfor(y) [/] fory xxx ?
  tomorrow tomorrow
  tomorrow.ADV tomorrow.ADV
  tomorrow [...] ?
1552CEW+< dim yni .
  NEG PRON.1PL
  not.ADV.[or].nothing.N.M.SG unk
  not us
1553CEWna na dechrau mis Mawrth un_ai (y)r ail neu (y)r trydydd justCE pryd mae (y)r ddramaCE (y)ma (y)mlaen .
  no no beginning month March either DET second or DET third just when be.3S.PRES DET drama here on
  no.ADV no.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN month.N.M.SG March.N.M.SG either.ADV the.DET.DEF second.ORD or.CONJ the.DET.DEF third.ORD.M just.ADV when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF drama.N.SG+SM here.ADV forward.ADV
  no, no, at the beginning of Mawrth, either the second or the third, just when this play is on
1554WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1555LNW&=gasp .
  
  
  
1556WEN+< xxx a faint ?
  and how_much
  and.CONJ size.N.M.SG+SM
  [...] and how much?
1557WENsaith ohonach chi sy (y)n xxx ?
  seven of.2PL PRON.2PL be.PRES.REL PRT
  seven.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP
  it's seven of you that are [...] ?
1558CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1559WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1560CEWna dim yni sy (y)n trafod .
  no NEG PRON.1PL be.PRES.REL PRT discuss.NONFIN
  no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG unk be.V.3S.PRES.REL PRT discuss.V.INFIN
  no, it's not us that are discussing
1561CEWein twrnai ni sydd a (e)u twrnai nhw # xxx Cyllid_y_Wlad .
  POSS.1PL attorney PRON.1PL be.PRES.REL and POSS.3PL attorney PRON.3PL Inland_Revenue
  our.ADJ.POSS.1P unk we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL and.CONJ their.ADJ.POSS.3P unk they.PRON.3P name
  it's our attorney and their attorney, [...] Inland Revenue
1562WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1563LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1564WENti meddwl bod gynnoch chi ryw obaith ?
  PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN with.2PL PRON.2PL some hope
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P some.PREQ+SM hope.N.M.SG+SM
  do you think you've got any hope?
1565CEWryw obaith oes .
  some hope be.3S.PRES
  some.PREQ+SM hope.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF
  some hope, yes
1566WENmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1567CEWdim lotCE fawr .
  NEG lot big
  not.ADV lot.N.SG big.ADJ+SM
  not very much
1568CEWond mae werth i ni # drio .
  but be.3S.PRES worth for PRON.1PL try.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP we.PRON.1P try.V.INFIN+SM
  but it's worth trying
1569WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1570CEWmae dadl nhw yn hollol warthus # wellCE dadleuon nhw .
  be.3S.PRES argument PRON.3PL PRT complete disgraceful well arguments PRON.3PL
  be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P PRT completely.ADJ disgraceful.ADJ+SM well.ADV argue.V.3P.PAST they.PRON.3P
  their argument is completely disgraceful, well, their arguments
1571WENyndy o ddifri tydy .
  be.3S.PRES of seriousness be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM unk
  yes, really, isn't it
1572LNWyndy mae nhw (y)n hollol warthus .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT complete disgraceful
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT completely.ADJ disgraceful.ADJ+SM
  yes, they are completely disgraceful
1573WEN+< mae o sti .
  be.3S.PRES PRON.3SM know.2S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM
  it is, you know
1574WENdydy o (ddi)m yn rhoi rhyddid i rywun nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT give.NONFIN freedom to somebody NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN freedom.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it doesn't give one freedom, does it
1575CEWna .
  no
  no.ADV
  no
1576WENsti (dy)dy o (ddi)m yn rhoid rhyddid i rywun ddewis .
  know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT give.NONFIN freedom to somebody choose.NONFIN
  you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN freedom.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM choose.V.INFIN+SM
  you know, it doesn't give one the freedom to choose
1577LNWna(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no
1578WENxxx ddim go iawn xxx .
  NEG rather right
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM rather.ADV OK.ADV
  [...] not really [...]
1579CEW+< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin .
  because what be.3PL.PRES PRON.3PL need from people days here be.3S.PRES money NEG for people go.NONFIN to DET army
  because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P need.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES money.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF army.N.F.SG+SM
  because what they need from people these days is money, not for people to go into the army
1580WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1581WENia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1582CEWran fwya (oh)onyn nhw (y)n dibynnu ar bres ac offer a ballu dydy .
  part biggest of.3PL PRON.3PL PRT depend.NONFIN on money and equipment and such be.3S.PRES.NEG
  part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT depend.V.INFIN on.PREP money.N.M.SG+SM and.CONJ tools.N.M.PL.[or].equipment.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES.NEG
  most of them depend on money and equipment and so on, don't they
1583WENond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. .
  but what be.3S.CONDIT somebody now kind with Michelle now TAG be.3S.CONDIT PRT say.NONFIN be.NONFIN say.2S.IMPER PRON.2S now be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN choice be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to pay.NONFIN tax
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM isn't_it.IM finger.V.3S.IMPERF+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM now.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN choose.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM tax.N.F.SG
  but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax...
1584LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1585CEW(ba)set ti +// .
  be.2S.CONDIT PRON.2S
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S
  you'd...
1586CEWna (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel .
  no be.2S.CONDIT PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN something other for.3SM PRON.3SM go.NONFIN to.3SM PRON.3SM like be.NONFIN PRON.2S pay.NONFIN DET one amount of tax but be.NONFIN PRON.3SM NEG go.NONFIN to war
  no.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S pay.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM of.PREP tax.N.F.SG+SM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG+SM
  no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war
1587LNW+< ia rightCE yeahCE .
  yes right yeah
  yes.ADV right.ADJ yeah.ADV
  yes right, yeah
1588LNW+< ohCE yeahCE bod chi (y)n dewis lle mae (y)n mynd .
  IM yeah be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN where be.3S.PRES PRT go.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT choose.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN
  oh yeah, that you choose where it goes
1589CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1590CEWbod [/] <bod o rywbeth> [///] bod (y)na gronfa heddychlon .
  be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM something be.NONFIN there fund peaceable
  be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV fund.N.F.SG+SM peaceful.ADJ
  that it's something...that there's a peaceable fund
1591WEN+< <ohCE dyna> [/] ohCE dyna xxx ia ?
  IM there IM there yes
  oh.IM that_is.ADV oh.IM that_is.ADV yes.ADV
  oh that's...oh that's [...] yes?
1592LNWachos xxx pan dach chi (y)n gwneud +// .
  because when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN
  because.CONJ when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN
  because [...] when you do...
1593CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1594WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1595WENia mae hynna (y)n iawn .
  yes be.3S.PRES that PRT right
  yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV
  yes, that's fine
1596LNWpan dach chi (y)n gwneud fath â pensionCE neu (ry)wbeth xxx # wellCE [?] dach chi (y)n # erCE buddsoddi (ei)ch pres mewn gwahanol lefydd fath â dau_ddeg_pump y cant fan hyn saith_deg_pump y cant i fan (y)na .
  when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN kind with pension or something well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT IM invest.NONFIN POSS.2PL money in different places kind with twenty_five DET hundred place this seventy_five DET hundred to place there
  when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP pension.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP.[or].PRT er.IM invest.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P money.N.M.SG in.PREP different.ADJ places.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk the.DET.DEF hundred.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP unk the.DET.DEF hundred.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  when you do, like, a pension or something [...] well you, er, invest your money in different places, like twenty-five per cent here, seventy-five per cent there
1597CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1598WEN+< ia ond [?] ti (y)n cael dewis .
  yes but PRON.2S PRT get.NONFIN choice
  yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN choose.V.INFIN
  yes but you get a choice/to choose
1599WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1600CEWmmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
1601LNWa gewch chi ddewis i fod yn hollol foesegol .
  and be.2PL.NONPAST PRON.2PL choose.NONFIN to be.NONFIN PRT complete ethical
  and.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P choose.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ ethical.ADJ+SM
  and you get to choose to be completely ethical
1602LNW(doe)s (d)im rhaid i chi # roid o mewn rywle # sy dach chimod # umCE +// .
  be.3S.PRES.NEG NEG necessity for PRON.2PL put.NONFIN PRON.3SM in somewhere be.PRES.REL be.2PL.PRES know.2PL IM
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES um.IM
  you don't have to put it somewhere that's, you know...
1603LNWdyna mae (y)na dipyn o fussCE amdano fo ar y funud .
  there be.3S.PRES there a_little of fuss about.3SM PRON.3SM on DET minute
  that_is.ADV be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  that's what there's a bit of fuss about at the moment
1604LNWwedyn ddylai bod (y)na (y)r un fath <efo hynny> [?] .
  then should.3S.CONDIT be.NONFIN there DET one kind with that
  afterwards.ADV ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN there.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP
  so there should be the same with that
1605CEW+< hefo pensionCE drwy (y)r llywodraeth wan ?
  with pension through DET government now
  with.PREP+H pension.N.SG through.PREP+SM the.DET.DEF government.N.F.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  with a pension through the government now?
1606LNWwellCE ie (peta)sech chi justCE yn gwneud pensionCE xxx # yn gyffredinol .
  well yes if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL just PRT do.NONFIN pension PRT general
  well.ADV yes.ADV unk you.PRON.2P just.ADV PRT make.V.INFIN pension.N.SG PRT general.ADJ+SM
  well yes, if you just did a pension [...] generally
1607CEW+< ti gorod cael # dewis ?
  PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN choice
  you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN choose.V.INFIN
  you have to have a choice?
1608CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1609LNWyndych dach chi (y)n cael dewis lle dach chi isio buddsoddi (y)r pres .
  be.2PL.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN choose.NONFIN where be.2PL.PRES PRON.2PL want invest.NONFIN DET money
  be.V.2P.PRES.EMPH be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN choose.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG invest.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG
  yes, you get to choose where you want to invest the money
1610CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1611CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1612LNWwrth_gwrs dach chi isio roid o rywle sy mynd i # ddodwy [?] i chi .
  of_course be.2PL.PRES PRON.2PL want put.NONFIN PRON.3SM somewhere be.PRES.REL go.NONFIN to hatch.NONFIN for PRON.2PL
  of_course.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP lay.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2P
  of course, you want to put it somewhere that's going to bring you benefits
1613CEWia ond mae [?] [/] <mae gyn rei> [?] pobl mae (y)n bwysicach am [?] egwyddorion nag am hynny .
  yes but be.3S.PRES be.3S.PRES with some people be.3S.PRES PRT more_important for principles PRT for that
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT important.ADJ.COMP+SM for.PREP principles.N.F.PL than.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.SP
  yes but for some people principles are more important than that
1614LNW+< xxx .
  
  
  
1615LNW+< yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1616WENyndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1617WENyndy wedyn mewn ffordd ti (y)n sôn am dalu treth .
  be.3S.PRES then in way PRON.2S PRT mention.NONFIN about pay.NONFIN tax
  be.V.3S.PRES.EMPH afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP pay.V.INFIN+SM tax.N.F.SG
  yes, so in a way you're talking about paying tax
1618CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1619LNW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1620WENond bod chdi (y)n cael deud bod (y)na ddim xxx .
  but be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN there NEG
  but.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but that you get to say that none [...]
1621CEW+< ++ bod o ddim mynd ar rhyfel .
  be.NONFIN PRON.3SM NEG go.NONFIN on war
  be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN on.PREP war.N.MF.SG
  that it doesn't go on war
1622WENxxx hollol xxx .
  complete
  completely.ADJ
  [...] completely [...]
1623LNW+< wellCE mae hynna (y)n hollol deg .
  well be.3S.PRES that PRT complete fair
  well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ ten.NUM
  well, that's completely fair
1624WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1625LNW(dy)dy hynna dach chimod +// .
  be.3S.PRES.NEG that be.2PL.PRES know.2PL
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES
  that's not, you know...
1626WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1627CEW(be)causeE mae gen rywun yr hawl (we)di cael ei gydnabod ers ryfel byd gynta i beidio mynd i ryfel os (y)dyn # nhw (ddi)m yn gredu yno fo .
  because be.3S.PRES with somebody DET right PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM acknowledge.NONFIN since war world first to desist.NONFIN go.NONFIN to war if be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT believe.NONFIN in.3SM PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP someone.N.M.SG+SM the.DET.DEF right.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S acknowledge.V.INFIN+SM since.PREP war.N.MF.SG+SM world.N.M.SG first.ORD+SM to.PREP stop.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG+SM if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN+SM there.ADV he.PRON.M.3S
  because one's got the right, recognised since the first world war, not to go to war if they don't believe in it
1628LNWohCE (dy)dy o (ddi)m yn deg talu <amdano fo> [?] chwaith <felly na(g) (y)dy> [?] .
  IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either thus NEG be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV so.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  oh, it's not fair to pay for it then either, is it
1629CEW+< ond mae talu amdano fo (y)n bwysicach o lawer dyddiau yma na mynd i ryfel .
  but be.3S.PRES pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM PRT more_important of much days here PRT go.NONFIN to war
  but.CONJ be.V.3S.PRES pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT important.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM day.N.M.PL here.ADV (n)or.CONJ go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG+SM
  but paying for it is much more important these days than going to war
1630LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1631LNW(a)chos mae gynnyn nhw eu [/] eu byddin mewn ffordd does .
  because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL POSS.3PL POSS.3PL army in way be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P army.N.F.SG in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because they've got their army in a way, don't they
1632LNWwedyn +/ .
  then
  afterwards.ADV
  so...
1633CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1634LNWohCE dw i meddwl bod gynnoch chi ddadl # dda iawn .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with.2PL PRON.2PL argument good very
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P argument.N.F.SG+SM good.ADJ+SM very.ADV
  oh I think you've got a very good argument
1635LNWa mae (y)n debyg bod (y)na lo(t)CE # xxx +// .
  and be.3S.PRES PRT apparent be.NONFIN there lot
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG
  and apparently there are a lot [...] ...
1636WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1637CEWond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud .
  but be.3S.PRES.NEG governments NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM because be.3S.PRES PRT go.NONFIN to disturb.NONFIN on POSS.3PL freedom PRON.3PL to go.NONFIN to attack.NONFIN on countries innocent every minute like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT like.NONFIN do.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG governments.N.F.PL not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP disturb.V.INFIN+SM on.PREP their.ADJ.POSS.3P freedom.N.M.SG they.PRON.3P to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP attack.V.INFIN on.PREP countries.N.F.PL+SM innocent.ADJ each.PREQ+SM minute.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to
1638WEN+< ydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
1639WENmae bityCE na fysai (y)na xxx bobl yn [/] yn [/] yn xxx yn_te .
  be.3S.PRES pity NEG be.3S.CONDIT there people PRT PRT PRT TAG
  be.V.3S.PRES pity.N.SG+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].PRT.NEG finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT PRT.[or].in.PREP unk
  it's a pity [...] people [...] isn't it
1640LNW+< yeahCE bityCE na (fy)sai bosib wneud mymryn mwy o fussCE am y peth rywsut .
  yeah pity NEG be.3S.CONDIT possible do.NONFIN a_little more of fuss about DET thing somehow
  yeah.ADV pity.N.SG+SM (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM possible.ADJ+SM make.V.INFIN+SM smallest_amount.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM
  yeah, it's a pity it's not possible to do a little more fuss about it, somehow
1641LNW(a)chos dw i meddwl # xxx +/ .
  because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  because I think [...] ...
1642WENxxx .
  
  
  
1643CEW+< xxx cael pobl i xxx .
  get.NONFIN people to
  get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP
  [...] get people to [...]
1644CEWdan ni mynd i drio wneud gigCE yn erCE +/ .
  be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN gig in IM
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM
  we're going to try to do a gig in er...
1645LNWyndy o'n i mynd i ddeud .
  be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
  yes, I was going to say
1646CEW+, HendreCE [//] be (y)dy &hɛ [//] Plas_Hendre .
  Hendre what be.3S.PRES Hendre_Hall
  name what.INT be.V.3S.PRES name
  Hendre...what is it, Hendre Hall
1647WENia Hendre_HallE .
  yes Hendre_Hall
  yes.ADV name
  yes, Hendre Hall
1648LNW+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1649CEWella diwrnod cyn Pasg .
  perhaps day before Easter
  maybe.ADV day.N.M.SG before.PREP name
  perhaps the day before Easter
1650WENohCE [?] .
  IM
  oh.IM
  oh
1651CEWdan ni (y)n gobeithio .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT hope.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT hope.V.INFIN
  we're hoping
1652LNW+< (ba)sai hynna (y)n greatCE .
  be.3S.CONDIT that PRT great
  be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ
  that'd be great
1653LNW(ba)sai hynna (y)n greatCE .
  be.3S.CONDIT that PRT great
  be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ
  that'd be great
1654CEWia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1655LNWxxx +/ .
  
  
  
1656WEN+< xxx mae o (y)n annhegwch mawr dydy bod ni (y)n gorod talu fashionCE drethi a bod rhan fwya xxx mynd ar bethau na dan ni (ddi)m yn +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT unfairness big be.3S.PRES.NEG be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN pau.NONFIN fashion taxes and be.NONFIN part biggest go.NONFIN on things NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT unk big.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN fashion.N.SG taxes.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL+SM PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT
  [...] it is very unfair, isn't it, that we have to pay such taxes and that most of it goes on things we're not...
1657CEW+< yndy # mae o .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, it is
1658LNW+< xxx +.. .
  
  
  
1659CEWwellCE +.. .
  well
  well.ADV
  well...
1660WENti (y)n gweld <mae hwnnw (y)n> [///] yndy mae o xxx .
  PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  you see, that is...yes it is [...]
1661LNW+< dach chi +// .
  be.2PL.PRES PRON.2PL
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P
  you...
1662CEW+< yndy mae o .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, it is
1663LNWbityCE bod (y)na fwy xxx +/ .
  pity be.NONFIN there more
  pity.N.SG+SM be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM
  pity there's more [...] ...
1664CEW(be)causeE mae rhan fwya o bobl teimlo (y)r un fath .
  because be.3S.PRES part biggest of people feel.NONFIN DET one kind
  because.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  because most people feel the same
1665WENydyn mae sureCE .
  be.3PL.PRES be.3S.PRES sure
  be.V.3P.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ
  yes, they probably do
1666CEWdim [/] dim # &ɬ [//] # mwyafrif llethol ond # justCE dros hanner (ba)swn i ddeud .
  NEG NEG majority oppressive but just over half be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN
  not.ADV not.ADV majority.N.M.SG oppressive.ADJ but.CONJ just.ADV over.PREP+SM half.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  not...not the vast majority, but just over half, I'd say
1667LNWohCE fedra i (ddi)m meddwl bod pawb +// .
  IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN be.NONFIN everybody
  oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN everyone.PRON
  oh, I can't believe that everybody...
1668LNWdach chimod pawb sy # &=laugh o blaid rhyfel wrth_gwrs mae nhw mynd i # anghytuno mae (y)n debyg .
  be.2PL.PRES know.2PL everybody be.PRES.REL of party war of_course be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to disagree.NONFIN be.3S.PRES PRT likely
  be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL he.PRON.M.3S party.N.F.SG+SM war.N.MF.SG of_course.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP disagree.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
  you know, everybody who's pro-war, of course they're going to disagree probably
1669LNWond pawb sy (y)n_erbyn rhyfel fedra i (ddi)m dallt be s(y) gynnyn nhw (y)n_erbyn y peth .
  but everybody be.PRES.REL against war can.1S.NONPAST PRON.1S NEG understand.NONFIN what be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL against DET thing
  but.CONJ everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL against.PREP war.N.MF.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P against.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  but everybody who's against war, I can't understand what they've got against it
1670CEWna .
  no
  no.ADV
  no
1671LNWxxx +/ .
  
  
  
1672CEWjustCE ddim yn gwybod am y peth mae nhw # debyg .
  just NEG PRT know.NONFIN about DET thing be.3PL.PRES PRON.3PL likely
  just.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P similar.ADJ+SM
  they just don't know about it, probably
1673CEWond &və [//] pan o'n i yn Llundain # oedd (y)na (y)r ddynes (y)ma umCE # (we)di sgwennu yn y GuardianCE Dolig .
  but when be.1S.IMP PRON.1S in London be.3S.IMP there DET woman here IM PRT.PAST write.NONFIN in DET Guardian Christmas
  but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV um.IM after.PREP write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name Christmas.N.M.SG
  but when I was in London there was this woman who'd written in the Guardian at Christmas time
1674CEWac o'n i (we)di colli fo xxx y Dolig a (we)di gael o wedyn a (we)di darllen o .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SM DET Christmas and PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM then and PRT.PAST read.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S the.DET.DEF Christmas.N.M.SG and.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ after.PREP read.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and I'd lost it [...] Christmas and had gotten it afterwards and had read it
1675WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1676CEWClaire_HigginsCE actores .
  Claire_Higgins actress
  name actress.N.F.SG
  Claire Higgins, actress
1677CEWac oedden nhw (y)n deud +// .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  and they were saying...
1678CEWwsti mae (y)na (y)r paragraphCE mae nhw (y)n holi bobl xxx +.. .
  know.2S be.3S.PRES there DET paragraph be.3PL.PRES PRON.3PL PRT question.NONFIN people
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF paragraph.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN people.N.F.SG+SM
  you know, there's the paragraph they ask people [...] ...
1679WEN+< xxx .
  
  
  
1680CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1681CEWxxx # oedd hi deud # bod hi +// .
  be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S
  [...] she was saying she was...
1682CEW[- eng] +" who [/] who would you most like to apologise to ?
  who would you most like to apologise to
  who.REL who.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP most.ADJ like.SV.INFIN to.PREP apologise.V.INFIN to.PREP
  "who would you most like to apologise to?"
1683CEW+" theE peopleE ofE IraqCE forE +// .
  the people of Iraq for
  the.DET.DEF people.N.SG of.PREP name for.PREP
  "the people of Iraq for..."
1684CEWbeth bynnag xxx .
  what ever
  thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  whatever [...]
1685LNW+< ohCE ia rightCE .
  IM yes right
  oh.IM yes.ADV right.ADJ
  oh yes, right
1686WENrightCE .
  right
  right.ADJ
  right
1687CEW+" <withE my@s:eng> [//] # inE myE nameE andE withE myE taxesCE .
  with my in my name and with my taxes
  with.PREP my.ADJ.POSS.1S in.PREP my.ADJ.POSS.1S name.N.SG and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.1S unk
  "with my...in my name and with my taxes"
1688CEWmeddai hi +" .
  say.3S.PAST PRON.3SF
  say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  she said
1689LNW<ohCE yeahCE> [?] .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1690WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1691CEWsoCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// .
  so thus be.1S.PRES do.1S.PAST PRON.1S write.NONFIN letter and put.NONFIN leaflet and go.NONFIN with PRON.3SM to DET to DET IM backstage door and such and
  so.ADV so.ADV be.V.1S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN letter.N.M.SG and.CONJ give.V.INFIN throw.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM backstage.ADV door.N.SG and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ
  so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and...
1692WENohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
1693CEWmynd i weld y ddramaCE efo SebastianCE .
  go.NONFIN to see.NONFIN DET drama with Sebastian
  go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF drama.N.SG+SM with.PREP name
  went to see the play with Sebastian
1694LNW+< ohCE yeahCE xxx .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah [...]
1695WEN+< xxx oedd y ddramaCE ia .
  be.3S.IMP DET drama yes
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF drama.N.SG+SM yes.ADV
  [...] was the play, yes
1696LNW+< na <wnaeth hi weld> [/] # <wnaeth hi> [///] # <gaethoch chi gyfarfod hi> [?] ?
  no do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF get.2PL.PAST PRON.2PL meet.NONFIN PRON.3SF
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P meet.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
  no she saw...she saw...did you get to meet her?
1697CEW+< do wnaeth hi ffonio fi ar yn mobileE justCE cyn dechrau (y)r dramaCE deud +"/ .
  yes do.3S.PAST PRON.3SF phone.NONFIN PRON.1S on POSS.1S mobile just before beginning DET drama say.NONFIN
  yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP PRT mobile.ADJ just.ADV before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF drama.N.SG say.V.INFIN
  yes, she phoned me on my mobile just before the play began, saying:
1698CEW+" tyrd i weld fi wedyn .
  come.2S.IMPER to see.NONFIN PRON.1S after
  come.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM afterwards.ADV
  "come see me afterwards"
1699CEWa mi es i .
  and PRT go.1S.PAST PRON.1S
  and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S
  and I went
1700CEWac oedd hi # &=imit:nervous_excitement .
  and be.3S.IMP PRON.3SF
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  and she was ...
1701WEN+< paid â deud &=laugh !
  desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN
  stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
  don't say!
1702LNW+< &=laugh .
  
  
  
1703CEWoedd hi (y)n frwdfrydig iawn yn_te chwarae teg iddi ac yn deud (ba)sai hi (y)n trio lledaenu gwybodaeth ymysg yr actorion eraill .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT enthusiastic very TAG play fair to.3SF and PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT try.NONFIN spread.NONFIN information amongst DET actors others
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT enthusiastic.ADJ+SM very.ADV unk game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN disseminate.V.INFIN knowledge.N.F.SG among.PREP the.DET.DEF actors.N.M.PL others.PRON
  she was very enthusiastic, fair play to her, and said she'd try to spread information amongst the other actors
1704CEWmae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio .
  be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN ninety DET hundred or perhaps say.3S.PAST PRON.3SF ninety_five be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN yeah be.1S.PRES think.NONFIN PRT PRT feel.NONFIN DET one kind yes and be.NONFIN PRON.3PL PRT self_employed and PRT can.NONFIN hold.NONFIN ten DET hundred of POSS.3PL tax back if be.3PL.PRES PRON.3PL want
  be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN ninety.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG or.CONJ maybe.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN in.PREP.[or].PRT PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM yes.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN fair.ADJ+SM the.DET.DEF hundred.N.M.SG of.PREP their.ADJ.POSS.3P tax.N.F.SG back.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to
1705WEN+< xxx .
  
  
  
1706WEN+< xxx .
  
  
  
1707CEW(dy)dyn nhw (ddi)m yn # ti gwybod fel bobl eraill # yn cael tynnu fo (y)n automaticCE allan o (e)u cyflog .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT PRON.2S know.NONFIN like people other PRT get.NONFIN take.NONFIN PRON.3SM PRT automatic out of POSS.3PL salary
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN like.CONJ people.N.F.SG+SM others.PRON PRT get.V.INFIN draw.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT automatic.ADJ out.ADV of.PREP their.ADJ.POSS.3P wage.N.MF.SG
  they don't, you know, like other people, get it taken out of their salary automatically
1708LNW+< be ti +//?
  what PRON.2S
  what.INT you.PRON.2S
  what, you..?
1709WENrightCE .
  right
  right.ADJ
  right
1710LNWbityCE bod (ddi)m posib gwneud (ryw)beth mwy ar y teledu efo hyn de xx +.. .
  pity be.NONFIN NEG possibility do.NONFIN something more on DET television with this TAG
  pity.N.SG+SM be.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM possible.ADJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG with.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  it's a pity it's not possible to do something more on television with this, you know [...] ...
1711CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1712LNW(a)chos (ba)sai hynna (y)n roi boostE mawr +/ .
  because be.3S.CONDIT that PRT give.NONFIN boost big
  because.CONJ be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT give.V.INFIN+SM boost.N.SG big.ADJ
  because that would give a big boost...
1713WEN+< xxx gwnân nhw ryw ddiwrnod .
  do.3PL.NONPAST PRON.3PL some day
  do.V.3P.PRES they.PRON.3P some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM
  [...] they will some day
1714WENmi wnewch hwyrach .
  PRT do.2PL.NONPAST perhaps
  PRT.AFF do.V.2P.PRES+SM perhaps.ADV
  perhaps you will
1715CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1716LNWxxx .
  
  
  
1717WEN+< (peta)sech chi medru justCE dal .
  if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN just hold.NONFIN
  unk you.PRON.2P be_able.V.INFIN just.ADV tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN
  if you could just hold
1718LNWyeahCE ond [?] bityCE <(doe)s (y)na (ddi)m mwy o bobl> [?] +/ .
  yeah but pity be.3S.PRES.NEG there NEG more of people
  yeah.ADV but.CONJ pity.N.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM
  yeah, but it's a pity there aren't more people...
1719CEW+< wellCE mae hi mynd i helpu cael mwy o bobl fath â actorion a pethau mewn i (y)r peth ac i gymryd sylw xxx .
  well be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to help.NONFIN get.NONFIN more of people kind with actors and things in to DET thing and to take.NONFIN attention
  well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP actors.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG and.CONJ to.PREP take.V.INFIN+SM comment.N.M.SG
  well, she's going to help to get more people, like actors and so on, into it and to pay attention [...]
1720WEN+< yndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1721WEN+< ond sut oedd y ddramaCE oedd hi yno fo ?
  but how be.3S.IMP DED drama be.3S.IMP PRON.3SF in.3SM PRON.3SM
  but.CONJ how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF drama.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV he.PRON.M.3S
  but how was the play she was in?
1722CEWoedd o dda iawn iawn .
  be.3S.IMP PRON.3SM good very very
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV
  it was very very good
1723CEWNight_of_the_IguanaCE # gyn &t # Tennessee_WilliamsCE .
  Night_of_the_Iguana by Tennessee_Williams
  name with.PREP name
  Night of the Iguana by Tennessee Williams
1724LNW+< gyn TennesseeCE ?
  by Tennessee
  with.PREP name
  by Tennessee?
1725LNW+< ie .
  yes
  yes.ADV
  yes
1726CEWac o'n i (ddi)m (we)di gweld na (we)di darllen y ddramaCE .
  and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN NEG PRT.PAST read.NONFIN DET drama
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG after.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF drama.N.SG+SM
  and I hadn't seen or read the play
1727CEWo'n i (ddi)m yn gwybod am be oedd hi na (di)m_byd xxx +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about what be.3S.IMP PRON.3SF NEG nothing
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothing.ADV
  I didn't know what it was about or anything [...] ...
1728WEN+< rightCE [?] .
  right
  right.ADJ
  right
1729LNW+< xxx rywsut .
  somehow
  somehow.ADV+SM
  [...] somehow
1730LNWam be oedd hi ?
  about what be.3S.IMP PRON.3SF
  for.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  what was it about?
1731CEWam ryw le yn MexicoCE adeg y ryfel dwytha .
  about some place in Mexico time DET war previous
  for.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM in.PREP name time.N.F.SG the.DET.DEF war.N.MF.SG+SM last.ADJ
  about some place in Mexico during the last war
1732CEWumCE # Americanes # a (e)i gŵr mae (y)n debyg ond oedd o newydd farw (we)di agor # ryw westy # yn # dim yn bell o AmericaCE dw meddwl .
  IM American_woman and POSS.3S husband be.3S.PRES PRT apparent but be.3S.IMP PRON.3SM new die.NONFIN PRT.PAST open.NONFIN some hotel in NEG PRT far from America be.1S.PRES think.NONFIN
  um.IM name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ die.V.INFIN+SM after.PREP open.V.INFIN some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM PRT not.ADV PRT far.ADJ+SM from.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  um, an American woman, and her husband, it seems, but he'd just died, had opened some hotel not far from America, I think
1733LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1734CEWa # gwahanol bobl yn galw heibio .
  and different people PRT call.NONFIN past
  and.CONJ different.ADJ people.N.F.SG+SM PRT call.V.INFIN past.PREP
  and various people calling past
1735CEWerCE ac un [?] # prif boyCE oedd o (y)n fath â gweinidog neu rywbeth .
  IM and one main boy be.3S.IMP PRON.3SM PRT kind with minister or something
  er.IM and.CONJ one.NUM principal.PREQ boy.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.PREP minister.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  er, and one main guy, he was a minister or something
1736CEWond oedd o (we)di cael ei luchio allan o (e)i eglwys am gambihafio ballu # a # wneud ryw bregeth oedd ddim yn dderbyniol a # mynd efo genod ifanc a ryw bethau felly .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM throw.NONFIN out of POSS.3S church for misbehave.NONFIN such and do.NONFIN some sermon be.3S.IMP DET PRT acceptable and go.NONFIN with girls young and some things thus
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S throw.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S church.N.F.SG for.PREP unk suchlike.PRON and.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sermon.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT acceptable.ADJ+SM and.CONJ go.V.INFIN with.PREP unk young.ADJ and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV
  but he was thrown out of his church for misbehaving and so on and doing some sermon that wasn't acceptable and going with young girls and some things like that
1737WENmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1738CEWac wedi cael gwaith yn tywys # ymwelwyr o_gwmpas y lle a (we)di dod yno efo (e)i fusCE .
  and PRT.PAST get.NONFIN work PRT lead.NONFIN visitors around DET place and PRT.PAST come.NONFIN there with POSS.3SM bus
  and.CONJ after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk visitors.N.M.PL around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG and.CONJ after.PREP come.V.INFIN there.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bus.N.SG+SM
  and had gotten work guiding visitors around the place and had come there with his bus
1739LNWohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
1740CEWac oedden nhw i_gyd isio symud ymlaen .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL all want move.NONFIN on
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ want.N.M.SG move.V.INFIN forward.ADV
  and they all wanted to move on
1741CEWond oedd o isio aros (y)na a # meddwi a &=laugh siarad efo (y)r ddynes (y)ma .
  but be.3S.IMP PRON.3SM want stay.NONFIN there and get_drunk.NONFIN and speak.NONFIN with DET woman here
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG wait.V.INFIN there.ADV and.CONJ get_drunk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV
  but he wanted to stay there and get drunk and talk to this woman
1742WEN+< ohCE [=! laughs] .
  IM
  oh.IM
  oh!
1743LNW&=laugh .
  
  
  
1744WEN&=laugh .
  
  
  
1745CEWa [/] # ac oedd (y)na ddau Almaenwr oedd yn # dod yna +"/ .
  and and be.3S.IMP there two.M German_man be.3S.IMP PRT come.NONFIN there
  and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M+SM German.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN there.ADV
  and there were two Germans who came there:
1746CEW+" xxx ohCE they'reE bombingE LondonE .
  IM they''re bombing London
  oh.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk name
  " [...] oh they're bombing London"
1747CEW[- eng] +" it's all on fire .
  it''s all on fire
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ on.PREP fire.N.SG
  "it's all on fire"
1748CEWac oedden nhw wrth eu boddau ac yn roid y radioCE (y)mlaen yn Almaeneg i bawb clywed y newyddion .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL by POSS.3PL likings and PRT put.NONFIN DET radio on in German for everybody hear.NONFIN DET news
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.PL and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF radio.N.SG forward.ADV PRT German.ADJ to.PREP everyone.PRON+SM hear.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL
  and they were loving it and switched on the radio so that everybody could hear the news
1749LNWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
1750CEWa # xxx # ddifyr iawn .
  and interesting very
  and.CONJ amusing.ADJ+SM very.ADV
  and [...] very interesting
1751LNW<ohCE ia> [?] .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1752WENoedd [=? a] hi (y)n actio (y)n dda ?
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT act.NONFIN PRT good
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT act.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
  was she acting well?
1753CEWoedd oedd hi dda iawn .
  be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF good very
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S good.ADJ+SM very.ADV
  yes, she was very good
1754CEWoedden nhw gyd .
  be.3PL.IMP PRON.3PL all
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM
  they were all
1755LNWbe oedd ei henw hi ?
  what be.3S.IMP POSS.3SF name PRON.3SF
  what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
  what was her name?
1756WENClaire_HigginsCE .
  Claire_Higgins
  name
  Claire Higgins
1757CEWClaire_HigginsCE .
  Claire_Higgins
  name
  Claire Higgins
1758LNWClaire_HigginsCE .
  Claire_Higgins
  name
  Claire Higgins
1759CEWyeahCE oedd hi (we)di gael ryw wobrwyon am fod yn bestE actressE yn hyn a (y)r llall .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN some prizes for be.NONFIN PRT best actress in this and DET other
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM reward.V.1P.PAST+SM.[or].reward.V.3P.PAST+SM for.PREP be.V.INFIN+SM PRT best.ADJ actress.N.SG in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON
  yeah, she'd won some awards for being best actress in this and the other
1760WEN+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1761CEWxxx mae (we)di cael dipyn o gydnabyddiaeth .
  be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN a_little of recognition
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP recognition.N.F.SG+SM
  [...] she's had quite a bit of recognition
1762WENohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
1763LNWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
1764WENohCE mae (we)di gwirioni efo chdi a Saith_Heddychwr_Treth .
  IM be.3S.PRES PRT.PAST become_silly.NONFIN with PRON.2S and Peace_Tax_Seven
  oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP dote.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S and.CONJ name
  oh, she loves you and the Peace Tax Seven
1765CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1766LNWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1767CEWond dw gobeithio bod i [=? hi] (we)di [//] # ddim (we)di colli rhif phoneCE hi .
  but be.1S.PRES hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST NEG PRT.PAST lose.NONFIN number phone PRON.3SF
  but.CONJ be.V.1S.PRES hope.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP lose.V.INFIN number.N.M.SG phone.N.SG she.PRON.F.3S
  but I hope I haven't lost her phone number
1768WENxxx .
  
  
  
1769LNW+< glywsoch chi (ddi)m_byd gyn Richard_GereCE ?
  hear.2PL.PAST PRON.2PL nothing from Richard_Gere
  hear.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P nothing.ADV+SM with.PREP name
  you didn't hear anything from Richard Gere?
1770WEN+< <a mae sureCE bod hi> [?] +.. .
  and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF
  and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S
  and she's probably...
1771CEWna .
  no
  no.ADV
  no
1772WENna .
  no
  no.ADV
  no
1773LNWsâl .
  sick
  ill.ADJ
  poor
1774WENsâl (y)dy o .
  sick be.3S.PRES PRON.3SM
  ill.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  he's bad
1775LNWxxx .
  
  
  
1776CEWwellCE ia ond mae o wneud lotCE efo ffoaduriaid TibetanE chwarae teg iddo fo lotCE fawr .
  well yes but be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot with refugees Tibetan play fair to.3SM PRON.3SM lot big
  well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP refugees.N.M.PL name game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG big.ADJ+SM
  well yes, but he does a lot with Tibetan refugees, fair play to him, a great deal
1777WEN+< ydy o (y)n xxx ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT
  does he [...] ?
1778CEWmae o roid lotCE o bres iddyn nhw ac yn trefnu lotCE o bethau .
  be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN lot of money to.3PL PRON.3PL and PRT organise.NONFIN lot of things
  be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ PRT arrange.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM
  he gives them a lot of money and organises a lot of things
1779WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1780WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1781LNW+< ohCE yndy .
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes
1782LNWxxx &=laugh .
  
  
  
1783CEW+< soCE mae gynno fo ei bethau ei hun .
  so be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM POSS.3SM things POSS.3S self
  so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S things.N.M.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  so he's got his own things
1784WENoes oes .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes
1785LNW+< oes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes
1786WENac wsti mae o mewn # gwlad arall mae sureCE tydy xxx a phob_dim rywsut .
  and know.2S be.3S.PRES PRON.3m in country other be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG and everything somehow
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP country.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ unk and.CONJ everything.N.M.SG+AM somehow.ADV+SM
  and you know, he's in a different country, probably, isn't he [...] and everything, somehow
1787CEW+< yndy yndy # yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes yes, yes yes
1788WENti (y)n gwybod mae o rhy +// .
  PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM too
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  you know, it's too...
1789WENxxx rywun fath â (y)r ddynes xxx Saesnes +/ .
  somebody kind with DET woman English_woman
  someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM name
  [...] someboyd like that woman [...] English woman...
1790LNW+< yn AmericaCE mae o (y)n byw ?
  in America be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN
  in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN
  is it America he lives?
1791WENia xxx .
  yes
  yes.ADV
  yes [...]
1792CEW+< ia (A)mericanE ydy o yeahCE .
  yes American be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  yes.ADV American.AS be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yes, he's an American, yeah
1793WENAmericanE ydy o .
  American be.3S.PRES PRON.3SM
  American.AS be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  he's an American
1794WENwedyn rywsut # xxx +/ .
  then somehow
  afterwards.ADV somehow.ADV+SM
  so somehow [...] ...
1795CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1796CEW+< ohCE mae o wneud lotCE o +/ .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot of
  oh.IM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP
  oh he does a lot of...
1797LNW(dy)dy o (ddi)m mor hawdd .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so easy
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ
  it's not as easy
1798WENna(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no
1799CEW+, lotCE o les yn ei ffordd ei hun hefyd .
  lot of benefit in POSS.3S way POSS.3S self also
  lot.N.SG of.PREP benefit.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV
  lot of good in his own way too
1800WENyndy felly dydy .
  be.3S.PRES thus be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  yes therefore, doesn't he
1801LNW+< ohCE mae hynna dda .
  IM be.3S.PRES that good
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM
  oh that's good
1802CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1803WENyndy mae o .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes it is
1804LNWahCE yeahCE o'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n gwneud .
  IM yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN
  ah.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN
  ah yeah, I didn't know he did so
1805CEWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  he does
1806LNWyndy mae hynna (y)n dda iawn .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT good very
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM very.ADV
  yes, that's very good
1807LNWwellCE dw i (y)n gobeithio # xxx +/ .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
  well, I hope [...] ...
1808WENmae CeinwenCE wedi eistedd wrth ymyl +// .
  be.3S.PRES Ceinwen PRT.PAST sit.NONFIN by side
  be.V.3S.PRES name after.PREP sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG
  Ceinwen has sat by...
1809WEN<dw i am ddeud yn_te er_mwyn y tâp bod CeinwenCE yn eistedd # wsti drws nesa i Richard_GereCE yn_de> [=! laughs] .
  be.1S.PRES PRON.1S for say.NONFIN TAG for DET tape be.NONFIN Ceinwen PRT sit.NONFIN know.2S door next to Richard_Gere TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM unk for_the_sake_of.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG be.V.INFIN name PRT sit.V.INFIN know.V.2S.PRES door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP name isn't_it.IM
  I'm going to say, right, for the benefit of the tape, that Ceinwen was sitting, you know, next to Richard Gere, you know
1810LNW+< be ?
  what
  what.INT
  what?
1811LNWdo [=! laughs] &=laugh .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
1812WEN+< &=laugh .
  
  
  
1813CEW+< wellCE do .
  well yes
  well.ADV yes.ADV.PAST
  well, yes
1814LNWac wan <mae (y)n> [/] &=laugh <mae (y)n> [=! laughs] # mynd yn ffrindiau efo Claire_HigginsCE .
  and now be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT friends with Claire_Higgins
  and.CONJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name
  and now she's becoming friends with Claire Higgins
1815LNWxxx .
  
  
  
1816CEWia (dy)dy o (ddi)m yn anodd iawn .
  yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT difficult very
  yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT difficult.ADJ very.ADV
  yes, it's not very difficult
1817CEWti justCE yn mynd atyn nhw ac yn deud helloCE ["] .
  PRON.2S just PRT go.NONFIN to.3PL PRON.3PL and PRT say.NONFIN hello
  you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN attract.V.3S.PRES.[or].to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER they.PRON.3P and.CONJ PRT say.V.INFIN hello.N.SG
  you just go up to them and say "hello"
1818LNW+< fyddach chi (y)mysg y sêr .
  be.2PL.FUT PRON.2PL amongst DET stars
  unk you.PRON.2P among.PREP the.DET.DEF stars.N.F.PL
  you'll be amongst the stars
1819WENyndy # ia ia .
  be.3S.PRES yes yes
  be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
1820LNW+< &=laugh .
  
  
  
1821CEWxxx .
  
  
  
1822LNWyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1823LNWsgwennu llythyr a ballu .
  write.NONFIN letter and such
  write.V.INFIN letter.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON
  write a letter and so on
1824CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1825LNWond [?] gobeithio # y deith (y)na fwy o # sylw .
  but hope.NONFIN PRT come.3S.NONPAST there more of attention
  but.CONJ hope.V.INFIN that.PRON.REL come.V.3S.FUT there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP comment.N.M.SG
  but hopefully more attention will come
1826CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1827WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1828LNW<geith y peth fwy o sylw> ["] dw i (y)n drio ddeud .
  get.3S.NONPAST DET thing more of attention be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN
  get.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP comment.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM
  "it'll get more attention" I'm trying to say
1829CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1830LNWgeith yr +/ .
  get.3S.NONPAST DET
  get.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF
  the...
1831WENxxx .
  
  
  
1832CEWwellCE mae (y)na foyCE isio sgwennu erthygl amdanon ni (y)n y Sunday_TimesCE .
  well be.3S.PRES there boy want write.NONFIN article about.1PL PRON.1PL in DET Sunday_Times
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV boy.N.SG+SM want.N.M.SG write.V.INFIN article.N.F.SG for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name
  well some guy wants to write an article about us in the Sunday Times
1833CEWa &d mae o mynd i fod yn y # cyfarfod (y)ma .
  and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN in DET meeting here
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG here.ADV
  and he's going to be in this meeting
1834LNW+< beth am y GuardianCE ?
  what about DET Guardian
  what.INT for.PREP the.DET.DEF name
  what about the Guardian?
1835CEWohCE mae GuardianCE (we)di rhoid ryw bwt i_mewn amdanon ni (y)chydig yn_ôl .
  IM be.3S.PRES Guardian PRT.PAST put.NONFIN some bit in about.1PL PRON.1PL a_little back
  oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN some.PREQ+SM pet.N.M.SG+SM in.PREP.[or].in.ADV for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P a_little.QUAN back.ADV
  oh, the Guardian put something in about us a little while ago
1836WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1837LNW+< ohCE do .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh yes
1838CEWwnes i (ddi)m # gweld o .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN PRON.3SM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I didn't see it
1839CEWo'n i (ddi)m yn gwybod pryd oedd o mewn .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SM in
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP
  I didn't know when it was in
1840CEWdw i (ddi)m yn cael GuardianCE bob dydd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN Guardian every day
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN name each.PREQ+SM day.N.M.SG
  I don't get the Guardian every day
1841CEWond ges i o ar e_bost wedyn .
  but get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM on e_mail after
  but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S on.PREP email.N.M.SG afterwards.ADV
  but I got it on e-mail afterwards
1842LNW+< xxx .
  
  
  
1843WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1844LNWohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1845CEWond oedd [=? doedd] o (ddi)m yn llawer .
  but be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT much
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT many.QUAN
  but it wasn't much
1846CEWond oedd o yna .
  but be.3S.IMP PRON.3SM there
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV
  but it was there
1847LNWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
1848CEW(ba)sai rhan fwya o bobl (we)di methu fo .
  be.3S.CONDIT part biggest of people PRT.PAST fail.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PLUPERF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP fail.V.INFIN he.PRON.M.3S
  most people would have missed it
1849WENella bydd (y)na fwy # tro (y)ma .
  perhaps be.3S.FUT there more turn here
  maybe.ADV be.V.3S.FUT there.ADV more.ADJ.COMP+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
  perhaps there'll be more this time
1850CEWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1851LNWbydd gobeithio .
  be.3S.FUT hope.NONFIN
  be.V.3S.FUT hope.V.INFIN
  yes, hopefully
1852CEWpan fydd yr achos llys mae (y)n sureCE .
  when be.3S.FUT DET case court be.3S.PRES PRT sure
  when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF cause.N.M.SG court.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  when the court case takes place, probably
1853WEN+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1854LNWxxx adael ni wybod pryd mae <nhw ni> [?] gael gweld xxx .
  leave.NONFIN PRON.1PL know.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRON.1PL get.NONFIN see.NONFIN
  leave.V.INFIN+SM we.PRON.1P know.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P we.PRON.1P get.V.INFIN+SM see.V.INFIN
  [...] let us know when they are so we can see [...]
1855CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1856LNWia xxx .
  yes
  yes.ADV
  yes [...]
1857WENo'n i (we)di cymryd ti (y)n gweld bod chi (y)n gwrthod talu treth neu &kw [//] gwrthod talu cyfran o (ei)ch treth .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT refuse.NONFIN pay.NONFIN tax or refuse.NONFIN pay.NONFIN proportion of POSS.2PL tax
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT refuse.V.INFIN pay.V.INFIN tax.N.F.SG or.CONJ refuse.V.INFIN pay.V.INFIN cover.V.3P.FUT.[or].portion.N.F.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2P tax.N.F.SG
  I'd assumed, you see, that you were refusing to pay tax or refusing to pay a proportion of your tax
1858LNWy [?] canran +/ .
  DET percentage
  the.DET.DEF percentage.N.M.SG
  the percentage...
1859CEWdan ni yn # yndyn .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP.[or].PRT be.V.3P.PRES.EMPH
  we do, yes
1860WENohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
1861LNWo'n i meddwl +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  I thought...
1862CEWdan ni dal o nôl achos bod ni (ddi)m isio fo fynd at ryfel te .
  be.1PL.PRES PRON.1PL hold.NONFIN PRON.3SM back because be.NONFIN PRON.1PL NEG want PRON.3SM go.NONFIN to war TAG
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to.PREP war.N.MF.SG+SM be.IM
  we hold it back because we don't want it to go towards war, you know
1863WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1864CEWso dan ni gyd yn # cadw deg y cant yn_ôl .
  so be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT keep.NONFIN ten DET hundred back
  so.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT keep.V.INFIN ten.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG back.ADV
  so we're all keeping ten per cent back
1865LNW+< ia ar y funud .
  yes on DET minute
  yes.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  yes, at the moment
1866LNW+< ond be xxx +/ .
  but what
  but.CONJ what.INT
  but what [...] ...
1867WEN+< xxx cadw deg y cant yn_ôl xxx .
  keep.NONFIN ten DET hundred back
  keep.V.INFIN ten.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG back.ADV
  [...] keep back ten per cent [...]
1868LNW+< ond be mae nhw isio wneud xxx +/ .
  but what be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM
  but what they want to do [...] ...
1869CEWxxx ac dan ni isio roid o at rywbeth # da # yn lle +/ .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL want put.NONFIN PRON.3SM to something good in place
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP something.N.M.SG+SM good.ADJ in.PREP where.INT
  [...] and we want to put it towards something good rather than...
1870LNW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1871WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1872LNWond os rowch chi o rŵan mi eith at ryfel .
  but if give.2PL.NONPAST PRON.2PL PRON.3SM now PRT go.3S.NONPAST to war
  but.CONJ if.CONJ give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S now.ADV PRT.AFF go.V.ES.PRES to.PREP war.N.MF.SG+SM
  but if you give it now, it'll go towards war
1873CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1874LNWdyna s(y) gynnach chi ie .
  there be.PRES.REL with.2PL PRON.2PL yes
  that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL unk you.PRON.2P yes.ADV
  that's what you mean, yes
1875CEWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1876LNWa dach chi (y)n xxx +/ .
  and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT
  and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP.[or].PRT
  and you're [...] ...
1877CEWa mae (y)na lotCE o bobl sy wneud hynna .
  and be.3S.PRES there lot of people be.PRES.REL do.NONFIN that
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  and a lot of people do that
1878CEWmae (y)na (y)r mudiad (y)ma o (y)r enw ConscienceCE .
  be.3S.PRES there DET movement here of DET name Conscience
  be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF organisation.N.M.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name
  there's this organisation called Conscience
1879WENahCE wela i .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  ah.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  ah, I see
1880CEWac mae (y)na lotCE o aelodau o hwnnw yn wneud hynna yn_de .
  and be.3S.PRES there lot of members of that PRT do.NONFIN that TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP members.N.M.PL he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
  and a lot of its members do that, you know
1881WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1882WEN(we)dyn mae nhw xxx +/ .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  so they [...] ...
1883CEWa wedyn ddaru nhw ofyn i +/ .
  and then happen.PAST PRON.3PL ask.NONFIN to
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.123SP.PAST they.PRON.3P ask.V.INFIN+SM to.PREP
  and then they asked...
1884WENond pwy sy (y)n cael dal deg y cant # yn_ôl ?
  but who be.PRES.REL PRT get.NONFIN hold.NONFIN ten DET hundred back
  but.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN ten.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG back.ADV
  but who's allowed to hold back ten per cent?
1885WENdw i (ddi)m (we)di quiteCE +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST quite
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP quite.ADV
  I haven't quite...
1886CEWwellCE # ti ond yn gallu wneud o os ti talu dy dreth dy hun ac os ti gorod rhoid chequeCE i (y)r llywodraeth yn_de .
  well PRON.2S only PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S pay.NONFIN POSS.2S tax POSS.2S self and if PRON.2S must.NONFIN give.NONFIN cheque to DET government TAG
  well.ADV you.PRON.2S but.CONJ PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S pay.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S tax.N.F.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN cheque.N.SG to.PREP the.DET.DEF government.N.F.SG isn't_it.IM
  well, you can only do it if you pay your own tax and if you have to give the government a cheque, you know
1887WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1888WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1889WENti (y)n gweld xxx +/ .
  PRON.2S PRT see.NONFIN
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  you see [...] ...
1890CEWos ti ar gyflog <a cael> [?] # tynnu fo (y)n automaticCE wellCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd fedri di wneud .
  if PRON.2S on salary and get.NONFIN take.NONFIN PRON.3SM PRT automatic well be.3S.PRES.NEG there nothing can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN
  if.CONJ you.PRON.2S on.PREP wage.N.MF.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN draw.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT automatic.ADJ well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM
  if you're on a salary and it gets taken automatically, well there's nothing you can do
1891WEN+< na <fedri di ddim ti gweld> [?] .
  no can.2S.NONPAST PRON.2S NEG PRON.2S see.NONFIN
  no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM you.PRON.2S see.V.INFIN
  no, you can't you see
1892WEN+< nag oes .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  no
1893CEWmae (y)n anodd iawn .
  be.3S.PRES PRT difficult very
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV
  it's very difficult
1894WENxxx .
  
  
  
1895CEW+< <mae pobl (we)di gofyn i ni> [?] +"/ .
  be.3S.PRES people PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1PL
  be.V.3S.PRES people.N.F.SG after.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P
  people have asked us:
1896CEW+" ohCE dan ni (y)n # cydymdeimlo (y)n llwyr .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sympathise.NONFIN PRT complete
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sympathise.V.INFIN PRT complete.ADJ
  "oh we sympathise completely"
1897CEW+" be fedrwn ni wneud ?
  what can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN
  what.INT be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM
  "what can we do?"
1898CEWa mae (y)n anodd iawn deud .
  and be.3S.PRES PRT difficult very say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV say.V.INFIN
  and it's very difficult to tell
1899WENyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1900LNW(a)chos go iawn <bysen ni gorod> [?] xxx am reol neu (ry)wbeth bysai neu ryw fath o # xxx .
  because rather right be.1PL.CONDIT PRON.1PL must.NONFIN for rule or something be.3S.CONDIT or some kind of
  because.CONJ rather.ADV OK.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P have_to.V.INFIN for.PREP rule.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF or.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP
  because really we'd have to [...] about a rule or something, wouldn't we, or some kind of [...]
1901CEW+< dan [?] ni (we)di bod yn trio meddwl am rywbeth .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN think.NONFIN about something
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM
  we've been trying to think of something
1902CEWond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel .
  but if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT win.NONFIN win.NONFIN DET right here then be.3S.CONDIT with everybody DET right be.3S.CONDIT to say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG want for taxes go.NONFIN to war
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT win.V.INFIN win.V.INFIN the.DET.DEF right.N.F.SG here.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF with.PREP everyone.PRON the.DET.DEF right.N.F.SG unk to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG to.PREP taxes.N.F.PL go.V.INFIN+SM to.PREP war.N.MF.SG+SM
  but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war
1903WEN+< bysai # bysai .
  be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT
  finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF
  yes, yes
1904LNW(y)dy o (y)n dibynnu ar yr un diwrnod yna ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT depend.NONFIN on DET one day there
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM day.N.M.SG there.ADV
  does it depend on that one day?
1905LNWta (y)dy (y)r achos llys +//?
  or be.3S.PRES DET case court
  be.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF cause.N.M.SG court.N.M.SG
  or is the court case..?
1906CEW+< na .
  no
  no.ADV
  no
1907LNWmae o mynd i mynd ymlaen mae sureCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to go.NONFIN on be.3S.PRES sure
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
  it's probably going to go on
1908CEW<mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES that either be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to give.NONFIN permission for PRON.1PL get.NONFIN DET IM judicial review what be.3S.PRES name PRON.3SM review judicial here or desist.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP either.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN permission.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM judicial.ADJ review.N.SG what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S survey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judgemental.ADJ here.ADV or.CONJ stop.V.INFIN
  it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not
1909CEWa wedyn dan ni # ella yn wneud hynna .
  and then be.1PL.PRES PRON.1PL perhaps PRT do.NONFIN that
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P maybe.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  and then we perhaps do that
1910CEWneu os dyn nhw (y)n deud <na chewch> ["] # wedyn dan ni &mis [//] # mynd i StrasbourgCE .
  or if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN no get.2PL.NONPAST then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to Strasbourg
  or.CONJ if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT say.V.INFIN PRT.NEG get.V.2P.PRES+AM afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name
  or if they say "no you can't" then we're going to Strasbourg
1911LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1912WENxxx +// .
  
  
  
1913CEWsoCE <mae o> [///] <(dy)dy o (ddi)m yn> [///] # mae o (y)n # xxx a dal ymlaen .
  so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT and hold.NONFIN on
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT and.CONJ continue.V.INFIN forward.ADV
  so it's...it's not...it's [...] and holding on
1914WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1915WEN+< <mae o (y)n dal yn werth ei wneud> [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT still PRT worth POSS.3SM do.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM
  it's still worth doing
1916LNW+< xxx .
  
  
  
1917LNWxxx +/ .
  
  
  
1918WENa dw i (y)n teimlo hyd_(y)n_oed wsti os fydd o mond # yn diwedd yn rywbeth bach # &d rywsut dw i (y)n teimlo wneith o (ddi)m stopio chwaith .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN even know.2S if be.3S.FUT PRON.3SM only in end PRT something small somehow be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG stop.NONFIN either
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN even.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG PRT something.N.M.SG+SM small.ADJ somehow.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM stop.V.INFIN neither.ADV
  and I feel even, you know, if it's only something small in the end, somehow I feel it won't stop either
1919WENwyddost ti mae o rywbeth bigith i_fyny eto dw i sureCE sti .
  know.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM something pick.3S.NONPAST up again be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S
  know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM pick.V.3S.FUT+SM up.ADV again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ you_know.IM
  you know, it's something I'm sure will pick up again, you know
1920CEW+< na [?] .
  no
  no.ADV
  no
1921LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1922CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1923LNWgwneith .
  do.3S.NONPAST
  do.V.3S.FUT
  it will
1924LNWxxx .
  
  
  
1925WENos na fydd IranCE wedi +/ .
  if NEG be.3S.FUT Iran PRT.PAST
  if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM name after.PREP
  unless Iran will have...
1926CEWos na fyddan ni wedi cael ein bomio allan o +/ .
  if NEG be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bomb.NONFIN out of
  if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P bomb.V.INFIN out.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
  unless we'll have been bombed out of...
1927LNW+< ++ rhoi diwedd arnan ni gyd .
  put.NONFIN end on.1PL PRON.1PL all
  give.V.INFIN end.N.M.SG unk we.PRON.1P joint.ADJ+SM
  put an end to all of us
1928WEN+, ein dileu ni (y)n llwyr te .
  POSS.1PL eliminate.NONFIN PRON.1PL PRT complete TAG
  our.ADJ.POSS.1P delete.V.INFIN we.PRON.1P PRT complete.ADJ be.IM
  completely eliminated us, you know
1929CEWwellCE ia .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well yes
1930LNWie .
  yes
  yes.ADV
  yes
1931LNWmae (y)n gwneud mockeryE o (ei)n holl +/ .
  be.3S.PRES PRT do.NONFIN mockery of POSS.1PL whole
  be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN mockery.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P all.PREQ
  it makes a mockery of our whole...
1932WENmae (y)n bityCE dydy .
  be.3S.PRES PRT pity be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it's a pity, isn't it
1933LNW+, o (ei)n bywyd ni ac # effortE pawb rywsut xxx .
  of POSS.1PL life PRON.1PL and effort everybody somehow
  of.PREP our.ADJ.POSS.1P life.N.M.SG we.PRON.1P and.CONJ effort.N.SG everyone.PRON somehow.ADV+SM
  of our lives and everybody's effort somehow [...]
1934WEN+< a gas gyn i +.. .
  and hateful with PRON.1S
  and.CONJ gas.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S
  and I hate...
1935WENmae (y)n bityCE bod gwledydd yn ffraeo dydy fel (yn)a .
  be.3S.PRES PRT pity be.NONFIN countries PRT quarrel.NONFIN be.3S.PRES.NEG like there
  be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM be.V.INFIN countries.N.F.PL PRT quarrel.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG like.CONJ there.ADV
  it's a pity that countries quarrel, isn't it, like that
1936LNWxxx .
  
  
  
1937CEWoohCE [?] mae (y)n bityCE pan mae gynnon nhw arfau fel (yn)a a bod o yn nwylo pobl mor hurt .
  IM be.3S.PRES PRT pity when be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL arms like there and be.NONFIN PRON.3SM in hands people so stupid
  ooh.IM be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P weapons.N.MF.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP hands.N.F.PL+NM people.N.F.SG so.ADV silly.ADJ
  ooh, it's a pity when they've got arms like that and they're in the hands of such stupid people
1938WEN+< xxx .
  
  
  
1939LNW+< xxx +// .
  
  
  
1940WENia !
  yes
  yes.ADV
  yes!
1941WEN<dyna dw innau (y)n deimlo> [?] .
  there be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S PRT feel.V.INFIN+SM
  that's how I feel
1942LNW+< a dau neu dri o bobl dach chimod neu mymryn mwy <mae o (y)n> [/] mae o wirion bostCE .
  and two.M or three.M of people be.2PL.PRES know.2PL or a_little more be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM silly post
  and.CONJ two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES or.CONJ smallest_amount.N.M.SG more.ADJ.COMP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM.[or].silly.ADJ+SM post.N.SG+SM
  and two or three people, you know, or a few more, it's absolutely senseless
1943CEWyndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1944WENxxx wsti mae +/ .
  know.2S be.3S.PRES
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES
  [...] you know...
1945LNWmae o (y)n hen_ffasiwn iawn dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT old_fashioned very be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT unk OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  it's extremely old-fashioned, isn't it
1946LNWachos [?] dan ni fod yn [//] efo democratiaeth a ballu .
  because be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT with democracy and such
  because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM in.PREP.[or].PRT with.PREP democracy.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON
  because we're supposed to have democracy and so on...
1947CEW+< yndy .
  be.3S.pes
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1948CEWia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1949LNW+< dach chimod .
  be.2PL.PRES know.2PL
  be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES
  you know
1950CEWohCE (dy)dy democratiaeth ddim yn gweithio (y)n dda iawn .
  IM be.3S.PRES.NEG democracy NEG PRT work.NONFIN PRT good very
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG democracy.N.F.SG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV
  oh, democracy doesn't work very well
1951CEWond mae o well na systemau eraill # o (y)chydig xxx .
  but be.3S.PRES PRON.3SM better PRT systems other of a_little
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ systems.N.F.PL others.PRON of.PREP a_little.QUAN
  but it's better than other systems, a little [...]
1952LNW+< na na na (dy)dy o ddim .
  no no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
  no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
  no no no, it's not
1953WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1954LNW+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1955WEN+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1956LNWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1957LNWxxx +/ .
  
  
  
1958WEN+< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld .
  but PRON.2S PRT see.NONFIN DET bad be.3S.PRES go.NONFIN to POSS.3PL hands PRON.3PL like there now PRON.2S PRT see.NONFIN
  but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF bad.ADJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP ooh.IM hands.N.F.PL they.PRON.3P like.CONJ there.ADV now.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see
1959WENmae gynnyn nhw fashionCE [/] # fashionCE [!] ffordd o feddwl a ballu (y)n_does a fashionCE ffordd o # fesur bywyd a ryw bethau .
  be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL fashion fashion way of think.NONFIN and such be.3S.PRES.NEG and fashion way of measure.NONFIN life and some things
  be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P fashion.N.SG fashion.N.SG way.N.F.SG of.PREP think.V.INFIN+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.TAG and.CONJ fashion.N.SG way.N.F.SG of.PREP measure.V.INFIN+SM life.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM
  they've got such...such a way of thinking and so on, haven't they, and such a way of measuring life and so on
1960LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1961LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
1962CEWtydy bywyd unigolion bach ddim o bwys o_gwbl gyn y gwleidyddion (y)ma .
  be.3S.PRES.NEG life indivifuals small NEG of weight at_all with DET politicians here
  unk life.N.M.SG individuals.N.M.PL small.ADJ nothing.N.M.SG+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM at_all.ADV with.PREP the.DET.DEF politicians.N.M.PL here.ADV
  the lives of little individuals are of no importance at all to these politicians
1963WEN+< na(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no
1964LNW+< na .
  no
  no.ADV
  no
1965WENna dim o_gwbl .
  no NEG at_all
  no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV
  no, not at all
1966LNW+< (dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn <bwnc gynnyn nhw o_gwbl> [=! laughs] na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEG euthanasia NEG PRT subject with.3PL PRON.3PL at_all NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG euthanasia.N.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT subject.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P at_all.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  euthanasia isn't a topic for them at all, is it
1967CEW+< be ?
  what
  what.INT
  what?
1968LNW(dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn bwnc gynnyn nhw o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEG euthanasia NEG PRT subject with.3PL PRON.3PL at_all
  be.V.3S.PRES.NEG euthanasia.N.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT subject.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P at_all.ADV
  euthanasia isn't a topic for them at all
1969WEN+< na(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no
1970CEW+< na xxx .
  no
  no.ADV
  no [...]
1971WENna(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no
1972LNW(ddi)m yn destun .
  NEG PRT topic
  nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT text.N.M.SG+SM
  not a topic
1973WEN+< xxx .
  
  
  
1974CEWna mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT enough happy to give.NONFIN euthanasia to thousand of people at once just like there if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3S.PRES PRON.3SM PRT lead.NONFIN to what be.3PL.PRES PRON.3PL want
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM euthanasia.N.SG to.PREP thousand.N.F.SG of.PREP people.N.F.SG+SM on.PREP once.ADV just.ADV like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lead.V.INFIN to.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want
1975WEN+< xxx .
  
  
  
1976WEN+< ydyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES
  yes
1977LNW+< yndy [=! laughs] &=laugh .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1978WEN+< xxx .
  
  
  
1979LNW+< <heb ofyn> [=! laughs] .
  without ask.NONFIN
  without.PREP ask.V.INFIN+SM
  without asking
1980WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1981WENna ti gweld # dyna sy (y)n gwneud y yn_de peth yn # ofnadwy de (y)dy wsti fashionCE drafod rŵan efo pethau fath â euthanasiaCE ac eto [/] # eto wsti gyrru crewCE [!] mawr o ddynion i wlad arall # ifanc # iach .
  no PRON.2S see.NONFIN there be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET TAG thing PRT terrible TAG be.3S.PRES know.2S fashion discuss.NONFIN now with things kind with euthanasia and again again know.2S send.NONFIN crew big of men to country other young healthy
  no.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN the.DET.DEF isn't_it.IM thing.N.M.SG PRT terrible.ADJ be.IM+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES fashion.N.SG discuss.V.INFIN+SM now.ADV with.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP euthanasia.N.SG and.CONJ again.ADV again.ADV know.V.2S.PRES drive.V.INFIN crew.N.SG big.ADJ of.PREP men.N.M.PL+SM to.PREP country.N.F.SG+SM other.ADJ young.ADJ healthy.ADJ
  no, you see, that's what makes the thing terrible, right, is, you know, such discussion now with things like euthanasia and yet, you know, sending a big group of men to another country, young, healthy
1982CEW+< mmmCE mmmCE .
  IM IM
  mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm
1983LNWefo xxx .
  with
  with.PREP
  with [...]
1984CEWoedd (y)na lun o Tony_BlairCE efo (y)r canfed boyCE britE i gael ei ladd yn IraqCE .
  be.3S.IMP there picutre of Tony_Blair with DET hundredth boy brit to get POSS.3SM kill.NONFIN in Iraq
  be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG+SM from.PREP name with.PREP the.DET.DEF hundredth.ADJ boy.N.SG brit.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM in.PREP name
  there was a photo of Tony Blair with the hundredth Brit to be killed in Iraq
1985LNW+< xxx .
  
  
  
1986WEN+< ohCE ia ia .
  IM yes yes
  oh.IM yes.ADV yes.ADV
  oh yes, yes
1987CEWoedd y ddau (oh)onyn nhw (y)n gwenu fel giatiau .
  be.3S.IMP DET two.M of.3PL PRON.3PL PRT smile.NONFIN like gates
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT smile.V.INFIN like.CONJ unk
  they were both smiling like Cheshire cats
1988CEWa wedyn y # boyCE yna (y)n cael ei ladd .
  and then DET boy there PRT get.NONFIN POSS.3SM kill.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM
  and then that guy was killed
1989WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1990CEW<a mae sureCE bod> [?] # Tony_BlairCE yn deud [//] trio deud wedyn ohCE bod o (y)n drist iawn ac yn bechod a bod o (y)n difaru .
  and be.3S.PRES sure be.NONFIN Tony_Blair PRT say.NONFIN try.NONFIN say.NONFIN then IM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad very and PRT sin and be.NONFIN PRON.3SM PRT regret.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name PRT say.V.INFIN try.V.INFIN say.V.INFIN afterwards.ADV oh.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM very.ADV and.CONJ PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT regret.V.INFIN
  and Tony Blair was probably saying...trying to say afterwards, oh that he was very sad, and that it was a shame, and that he regretted it
1991WEN+< xxx .
  
  
  
1992WEN+< xxx .
  
  
  
1993WEN+< oedd BushCE [?] yn deud ?
  be.3S.IMP Bush PRT say.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN
  was Bush saying?
1994WENia wellCE xxx +/ .
  yes well
  yes.ADV well.ADV
  yes well [...] ...
1995CEWbastardCE te .
  bastard TAG
  bastard.N.SG be.IM
  bastard, isn't it
1996WENia mi ddeudodd +/ .
  yes PRT say.3S.PAST
  yes.ADV PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM
  yes...
1997CEWoedd Maggie_ThatcherCE yn union (y)r un peth ond dim cyn_waethed efo (y)r MalvinasCE [?] (y)na .
  be.3S.IMP Maggie_Thatcher PRT exact DET one thing but NEG as_bad with DET Malvinas there
  be.V.3S.IMPERF name PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG unk with.PREP the.DET.DEF name there.ADV
  Maggie Thatcher was exactly the same but not as bad, with those Malvinas
1998WEN+< ie oedd .
  yes be.3S.IMP
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF
  yes she was
1999WEN+< xxx .
  
  
  
2000LNWxxx .
  
  
  
2001WENxxx .
  
  
  
2002CEW+< mynd i grio wnaeth hi dros y bobl oedd hi (we)di lladd .
  go.NONFIN to cry.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF over DET people be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST kill.NONFIN
  go.V.INFIN to.PREP cry.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S over.PREP+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP kill.V.INFIN
  she cried over the people she killed
2003LNWdo +! ?
  yes
  yes.ADV.PAST
  did she!?
2004CEWdo neu [?] pobl oedd hi (we)di gyrru i gael eu [/] eu lladd (fe)lly .
  yes or people be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST send.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL POSS.3PL kill.NONFIN thus
  yes.ADV.PAST or.CONJ people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP drive.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P kill.V.INFIN so.ADV
  yes, or the people she'd sent to get killed, like
2005WEN+< ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
2006CEWdo .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
2007CEWmi gollodd hi ddeigryn uwch eu # bloodyCE beddau nhw do .
  PRT lose.3S.PAST PRON.3SM tear above POSS.3PL bloody graves PRON.3PL yes
  PRT.AFF lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S tear.N.M.PL+SM higher.ADJ their.ADJ.POSS.3P bloody.ADJ graves.N.M.PL they.PRON.3P yes.ADV.PAST
  she lost a tear above their bloody graves, didn't she
2008WENxxx sobr de .
  sober TAG
  extremely.ADV be.IM+SM
  [...] terrible, isn't it
2009LNW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
2010CEWdyna be mae nhw (y)n galw (y)n <crocodileCE tears@s:eng> ["] .
  there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT crocodile tears
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT crocodile.N.SG tears.N.PL.[or].tear.N.PL
  that's what they call "crocodile tears"
2011WEN+< ia # mmmCE .
  yes IM
  yes.ADV mmm.IM
  yes, mmm
2012CEWdoes (yn)a (ddi)m gair am hynna yn # y Gymraeg nag oes .
  be.3S.PRES.NEG there NEG word for that in DET Welsh NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM word.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  there's no word for that in Welsh, is there
2013LNW+< ia [=! laughs] .
  yes
  yes.ADV
  yes
2014WEN+< nag oes .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  no
2015WEN+< xxx .
  
  
  
2016CEWdan ni (ddi)m ddigon drwg i angen o na(g) (y)dyn .
  be.1PL.PRES PRON.1p NEG enough bad to need PRON.3SM NEG be.1PL.PRES
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM enough.QUAN+SM bad.ADJ to.PREP need.N.M.SG he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3P.PRES
  we're not bad enough to need it, are we
2017LNWna .
  no
  no.ADV
  no
2018WENxxx dw i sureCE bod (y)na rywbeth am <grocodileCE tears@s:eng> ["] yn Gymraeg .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there something about crocodile tears in Welsh
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM for.PREP crocodile.N.SG+SM tears.N.PL.[or].tear.N.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
  [...] I'm sure there's something about "crocodile tears" in Welsh
2019CEW+< oes ?
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  is there?
2020WENmae (y)na ryw # rywbeth mae (y)n sureCE does .
  be.3S.PRES there some something be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's something probably, isn't there
2021CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
2022LNWoes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes
2023CEWxxx .
  
  
  
2024LNW&=laugh .
  
  
  
2025WENryw ddagrau ["] rywbeth de .
  some tear something TAG
  some.PREQ+SM tears.N.M.PL+SM something.N.M.SG+SM be.IM+SM
  some "tears" something, isn't it
2026WENia .
  yes
  yes.ADV
  yes
2027WENbityCE de bod y peth i weld mor # dychrynllyd .
  pity TAG be.NONFIN DET thing to see.NONFIN so frightening
  pity.N.SG+SM be.IM+SM be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV frightful.ADJ
  pity, isn't it, that it seems so frightening
2028LNWbityCE bod ni (y)n gorod dŵad i ddiwedd &=laugh .
  pity be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN come.NONFIN to end
  pity.N.SG+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP end.N.M.SG+SM
  pity we have to come to an end
2029WENa mae o mynd allan o ddwylo rywun yn llwy(r) +/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN out of hands somebody PRT complete
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN out.ADV of.PREP hands.N.F.PL+SM someone.N.M.SG+SM PRT complete.ADJ
  and it gets completely out of one's hands
2030CEW+< wellCE dydyn ni ddim .
  well be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG
  well.ADV be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM
  well we don't
2031WENna(g) (y)dyn nac (y)dyn .
  NEG be.1PL.PRES NEG be.1PL.PRES
  than.CONJ be.V.3P.PRES PRT.NEG be.V.3P.PRES
  no we don't, do we
2032WENgobeithio .
  hope.NONFIN
  hope.V.INFIN
  hopefully
2033LNWmae mamCE isio &=laugh +/ .
  be.3S.PRES mum want
  be.V.3S.PRES mam.N.SG want.N.M.SG
  mum wants...
2034CEWdw i (we)di bod yn meddwl bod xxx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN be.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN be.V.INFIN
  I've been thinking that [...] ...
2035WEN+< xxx dw isio sicrwydd .
  be.1S.PRES want certainty
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG certainty.N.M.SG
  [...] I want certainty
2036CEWpan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn .
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT fourteen.F be.3S.IMP there DET Cuban crisis there and PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN POSS.1S work home maths be.NONFIN there NEG point because lest fear be.1S.CONDIT PRON.1S NEG there when be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM in
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF name crisis.N.SG there.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG+NM home.N.M.SG maths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM point.N.SG because.CONJ from.PREP fear.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP
  when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in
2037LNW+< ia [=! laughs] .
  yes
  yes.ADV
  yes
2038WEN+< wellCE ia [=! laughs] .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well yes
2039CEWond mi # baron ni heibio hynna de .
  but PRT last.1PL.PAST PRON.1PL past that TAG
  but.CONJ PRT.AFF cause.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P past.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  but we lasted through that, you know
2040LNW+< do [?] mi ddoth y wers mathsCE [=! laughs] &=laugh .
  yes PRT come.3S.PAST DET lesson maths
  yes.ADV.PAST PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG
  yes, the maths lesson came and went
2041CEW+< do .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
2042LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
2043CEWdo fuodd raid mi wneud o (y)n diwedd .
  yes be.3S.PAST necessity PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM in end
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PAST+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT end.N.M.SG
  yes, I had to do it in the end
2044WEN+< xxx mae hwn i weld +// .
  be.3S.PRES this to see.NONFIN
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM
  [...] this seems...
2045LNW&=laugh .
  
  
  
2046WEN+< <mae hwn> [//] ia do mae hwn i weld +// .
  be.3S.PRES this yes yes be.3S.PRES this to see.NONFIN
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM
  this...yes, yes, this seems...
2047WENmae raid mi ddeud tro (y)ma xxx <mae o (y)n deimlo> [//] yndy mae o (y)n teimlo (y)n &a [//] mwy xxx +/ .
  be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN turn here be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT more
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP
  I have to say this time [...] it feels...yes, it feels more [...] ...
2048LNW+< mae (y)r peth nuclearCE (y)ma xxx .
  be.3S.PRES DET thing nuclear here
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG nuclear.ADJ here.ADV
  this nuclear thing is [...]
2049CEW+< xxx .
  
  
  
2050LNWmae (y)r peth nuclearCE (y)ma ddychrynllyd .
  be.3S.PRES DET thing nuclear there frightening
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG nuclear.ADJ here.ADV frightful.ADJ+SM
  this nuclear thing is frightening
2051LNWa mae nhw wedi gwneud camgymeriad mawr (e)fo (y)r peth IraqCE (y)ma (y)n_do .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN mistake big with DET thing Iraq here yes
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN mistake.N.M.SG big.ADJ with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG name here.ADV wasn't_it.IM
  and they've made a big mistake with this Iraq thing, haven't they
2052CEW+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
2053CEWdo .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
2054WEN(we)dyn tra mae nhw wrthi (e)fo IraqCE mae IranCE xxx # arfogi eu [=? eiCE] hunan efo nuclearCE .
  then while be.3PL.PRES PRON.3PL at.3SF with Iraq be.3S.PRES Iran arm.NONFIN POSS.3S self with nuclear
  afterwards.ADV while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP name be.V.3S.PRES name arm.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG with.PREP nuclear.ADJ
  so whilst they're busy with Iraq, Iran [...] arming themselves with nuclear
2055CEW+< mmmCE mmmCE mmmCE .
  IM IM IM
  mmm.IM mmm.IM mmm.IM
  mmm, mmm, mmm
2056WENxxx justCE yn pwyso (y)r botwm ac yn # gwneud i_ffwrdd â pawb .
  just PRT press.NONFIN DET button and PRT do.NONFIN away with everybody
  just.ADV PRT weigh.V.INFIN the.DET.DEF button.N.M.SG and.CONJ PRT make.V.INFIN out.ADV with.PREP everyone.PRON
  [...] just press the button and will do away with everybody
2057WENxxx .
  
  
  
2058CEW+< ia # ac os fysai rywun yn gollwng bombCE # ar AmericaCE <(ba)sai o> [?] [//] (ba)sen nhw (y)n gollwng # cyn_gymaint (ba)sai (y)na (ddi)m_byd ar_ôl wedyn .
  yes and if be.3S.CONDIT somebody PRT drop.NONFIN bomb on America be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT drop.NONFIN so_much be.3S.CONDIT there nothing after then
  yes.ADV and.CONJ if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT release.V.INFIN bomb.ADJ on.PREP name be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT release.V.INFIN unk be.V.3S.PLUPERF there.ADV nothing.ADV+SM after.PREP afterwards.ADV
  yes, and if somebody dropped a bomb on America it'd be...they'd drop so much, there'd be none left then
2059WENna fysai .
  no be.3S.CONDIT
  no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM
  no, there wouldn't
2060LNW(ba)sen nhw mor wyllt .
  be.3PL.CONDIT PRON.3PL so wild
  be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P so.ADV wild.ADJ+SM
  they'd be so mad [?]
2061LNWohCE peth [//] # mae (y)r peth # xxx +/ .
  IM thing be.3S.PRES DET thing
  oh.IM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG
  oh the thing...the thing [...] ...
2062CEW+< a <(ba)sen nhw (y)n> [/] # (ba)sen nhw (y)n gwneud i (y)r BritsE gollwng rei hefyd .
  and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN to DET Brits drop.NONFIN some also
  and.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name release.V.INFIN some.PRON+SM also.ADV
  and they'd...they'd make the Brits drop some too
2063CEWa (we)dyn (ba)sai rywun yn gollwng rei arnon ni .
  and then be.3S.CONDIT somebody PRT drop.NONFIN some on.1PL PRON.1PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT release.V.INFIN some.PRON+SM on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  and then somebody would drop some on us
2064LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
2065WENdw i meddwl (ba)sai well i ni ddechrau +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT better for PRON.1PL start.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM
  I think we'd better start...
2066LNWbe [=! laughs] &=laugh ?
  what
  what.INT
  what?
2067CEW++ tyll(u) [/] tyllu .
  dig.NONFIN dig.NONFIN
  perforate.V.INFIN perforate.V.INFIN
  dig
2068WENohCE tyllu o_dan y ddaear xxx .
  IM dig.NONFIN under DET earth
  oh.IM perforate.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM
  oh, dig under the earth [...]
2069LNW+< &=laugh .
  
  
  
2070LNWxxx +/ .
  
  
  
2071WEN+< xxx .
  
  
  
2072CEW+< yeahCE mae gynnon ni chwareli a ballu lle wnaethon nhw gadw (y)r nationalE galleriesCE a bob_dim yn_do xxx neu yn [/] # yn rywle yn_do .
  yeah be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL quarries and such where do.3PL.PAST PRON.3PL keep.NONFIN DET national galleries and everything yes or in in somewhere yes
  yeah.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P panes.N.M.PL+AM and.CONJ suchlike.PRON where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF national.ADJ galleries.N.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM wasn't_it.IM or.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM wasn't_it.IM
  yeah, we've got the quarries and so on, where they kept the national galleries and everything, didn't the [...] or somewhere, didn't they
2073WEN+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
2074LNWyeahCE (y)r holl weithiau .
  yeah DET whole works
  yeah.ADV the.DET.DEF all.PREQ times.N.F.PL+SM
  yeah, all the works
2075WEN+< do .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes
2076CEW+, yr holl erCE luniau a pethau .
  DET whole IM pictures and things
  the.DET.DEF all.PREQ er.IM pictures.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL
  all the pictures and so on
2077WENdo # do .
  yes yes
  yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
  yes, yes
2078LNW+< a mae nhw (y)n deud (peta)sech chi mynd i BlaenauCE <bod y> [/] bod y myny(dd) [//] mynyddoedd fath â honeycombE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN to Blaenau be.NONFIN DET be.NONFIN DET mountain mountains kind with honeycomb
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP name be.V.INFIN the.DET.DEF be.V.INFIN the.DET.DEF mountain.N.M.SG mountains.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP honeycomb.N.SG
  and they say if you went to Blaenau that the mountain...mountains are like honeycomb
2079LNWa medsech [?] chi # ffitio # umCE # eglwys fawr chimod cathedralE fawr <yn rhei o (y)r> [/] # yn rhei o (y)r # tyllau ia [?] .
  and can.2PL.CONDIT PRON.2PL fit.NONFIN IM church big know.2PL cathedral big in some of DET in some of DET holes yes
  and.CONJ unk you.PRON.2P fit.V.INFIN um.IM church.N.F.SG big.ADJ+SM know.V.2P.PRES cathedral.N.SG big.ADJ+SM in.PREP some.PRON of.PREP the.DET.DEF in.PREP some.PRON of.PREP the.DET.DEF holes.N.M.PL yes.ADV
  and you could fit, um, a big church, you know, a big cathedral in some of...in some of the holes, yes
2080CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
2081WEN+< ++ yn rhei o (y)r tyllau .
  in some of DET holes
  in.PREP some.PRON of.PREP the.DET.DEF holes.N.M.PL
  in some of the holes
2082CEWohCE ti gwybod wnân nhw (ddi)m gadael ni mewn .
  IM PRON.2S know.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG leave.NONFIN PRON.1PL in
  oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM leave.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP
  oh you know, they won't let us in
2083CEWwnân nhw lenwi fo efo bloodyCE llywodraeth yn_gwnân .
  do.3PL.NONPAST PRON.3PL fill.NONFIN PRON.3SM with bloody government do.3PL.NONPAST.NEG
  do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P fill.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP bloody.ADJ government.N.F.SG unk
  they'll fill it with the bloody government, won't they
2084WEN+< gwnân sureCE .
  do.3PL.NONPAST sure
  do.V.3P.PRES sure.ADJ
  of course
2085LNWgwnân .
  do.3PL.NONPAST
  do.V.3P.PRES
  yes
2086CEWa dw i (ddi)m isio mynd i_mewn [//] mewn (y)na efo nhw beth bynnag .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN in in there with PRON.3PL what ever
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP in.PREP there.ADV with.PREP they.PRON.3P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  and I don't want to go in there with them anyway
2087LNW+< ohCE gwnân .
  IM do.3PL.NONPAST
  oh.IM do.V.3P.PRES
  oh they will
2088LNW+< fydd George_BushCE (we)di [?] dŵad i BlaenauCE eto xxx .
  be.3S.FUT George_Bush PRT.PAST come.NONFIN to Blaenau again
  be.V.3S.FUT+SM name after.PREP come.V.INFIN to.PREP name again.ADV
  George Bush will have come to Blaenau again [...]
2089CEW+< xxx .
  
  
  
2090WEN+< xxx yn frontCE y queueCE de [?] .
  in front DET queue TAG
  PRT front.N.SG the.DET.DEF queue.N.SG be.IM+SM
  [...] at the front of the queue
2091LNWbyddan [?] [=! laughs] .
  be.3PL.FUT
  be.V.3P.FUT
  yes
2092CEWxxx .
  
  
  
2093LNWfyddan .
  be.3PL.FUT
  be.V.3P.FUT+SM
  yes
2094LNWohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
2095WENbrensiach .
  good_gracious
  unk
  good gracious
2096WENlle dan ni arni (e)fo (y)r tri chwarter awr ?
  where be.1PL.PRES PRON.1PL at.3SF with DET three.M quarter hour
  where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG
  how are we doing with the three quarters of an hour?
2097WENdw i am ofyn xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S for ask.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP ask.V.INFIN+SM
  I'm going to ask [...]
2098CEW[- eng] +< xxx anyway .
  anyway
  anyway.ADV
  [...] anyway
2099WENond ydy xxx ta be ?
  but be.3S.PRES or what
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.IM what.INT
  but is [...] or what?
2100CEW+< wnes i (ddi)m sbïo ar y clockCE i ddechrau .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG look.NONFIN on DET clock to start.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF clock.N.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM
  I didn't look at the clock to begin with
2101LNW+< xxx chwarter i oedd [?] pan oedden ni +.. .
  quarter to be.3S.IMP when be.1PL.IMP PRON.1PL
  quarter.N.M.SG to.PREP be.V.3S.IMPERF when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P
  [...] quarter to, wasn't it, when we were...
2102CEW+< wellCE oedd [/] oedd hi (y)n +// .
  well be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT
  well.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  well it was...
2103CEWoedd (be)causeE oedd y bara (we)d [/] (we)di gorffen am chwarter i yn_doedd .
  be.3S.IMP because be.3S.IMP DET bread PRT.PAST PRT.PAST finish.NONFIN at quarter to be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bread.N.M.SG unk after.PREP complete.V.INFIN for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP be.V.3S.IMPERF.TAG
  yes, because the bread was done [?] at quarter to, wasn't it
2104LNWdan ni (we)di pasio tri chwarter awr .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST pass.NONFIN three.M quarter hour
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP pass.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG
  we've passed three quarters of an hour
2105CEWdo ?
  yes
  yes.ADV.PAST
  have we?
2106CEWdw (ddi)m yn gallu gweld yn iawn .
  be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN see.NONFIN PRT right
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN PRT OK.ADV
  I can't quite see
2107CEWdo ?
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes?
2108LNWdo (a)chos mae (y)n ddeg munud i .
  yes because be.3S.PRES PRT ten minute to
  yes.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.PRES PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG to.PREP
  yes, because it's ten to
2109LNWsoCE <dan ni (we)di bod yn> [?] siarad am awr xxx .
  so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN for hour
  so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG
  so we've been talking for an hour [...]
2110WEN<ia (dy)dy MarikaCE (ddi)m yn gwybod hwyrach> [?] .
  yes be.3S.PRES.NEG Marika NEG PRT know.NONFIN perhaps
  yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN perhaps.ADV
  yes, perhaps Marika doesn't know
2111CEW+< xxx # dan ni ond (we)di dechrau dod yn xxx [//] ddiddorol tua (y)r diwedd .
  be.1PL.PRES PRON.1PL only PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN PRT interesting towards DET end
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P but.CONJ after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN PRT interesting.ADJ+SM towards.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  [...] we've only started to become interesting towards the end
2112WEN+< xxx &=laugh .
  
  
  
2113LNW+< ia [=! laughs] &=laugh # ia &=laugh .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
2114CEW+< xxx # hanner awr cynta (y)n hollol xxx .
  half hour first PRT complete
  half.N.M.SG hour.N.F.SG first.ORD PRT completely.ADJ
  [...] first half hour completely [...]
2115LNW&=laugh xxx # ymddiheuro rŵan am fod mor # uffernol o &=laugh # ddiflas .
  apologise.NONFIN now for be.NONFIN so hellish of dull
  apologise.V.INFIN now.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM so.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP annoying.ADJ+SM
  [...] apologise now for being so incredibly boring
2116WEN+< &=laugh xxx .
  
  
  
2117CEW+< &=laugh .
  
  
  
2118WEN+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
2119CEWmae (y)n anodd # dydy # justCE bod yn ddiddorol # ar alwad .
  be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG just be.NONFIN PRT interesting on call
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG just.ADV be.V.INFIN PRT interesting.ADJ+SM on.PREP call.N.MF.SG+SM
  it's difficult, isn't it, to just be interesting on demand
2120WEN+< ydy xxx .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes [...]
2121WENachos o ddifri dan ni medru siarad heb stopCE dydyn .
  because of seriousness be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN speak.NONFIN without stop be.1PL.PRES.NEG
  because.CONJ from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP serious.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN without.PREP stop.SV.INFIN be.V.3P.PRES.NEG
  because actually we can talk without stopping, can't we
2122CEWyndyn xx yndyn .
  be.1PL.PRES be.1PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
  yes [...] yes
2123WEN+< wsti does (yn)a (ddi)m taw arnon ni (y)n_de .
  know.2S be.3S.PRES.NEG there NEG silence on.1PL PRON.1PL TAG
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM that.CONJ on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P isn't_it.IM
  you know, we don't shut up
2124CEWxxx well ni fynd ymlaen am dipyn os na(g) (y)dy MarikaCE mynd i ddod # i dorri ar_draws a deud bod hi (we)di cael llond bol .
  better PRON.1PL go.NONFIN on for a_little if NEG be.3S.PRES Marika go.NONFIN to come.NONFIN to cut.NONFIN across and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN fill belly
  better.ADJ.COMP+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM forward.ADV for.PREP little_bit.N.M.SG+SM if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP break.V.INFIN+SM across.PREP and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG
  [...] we'd better carry on for a little while if Marika's not going to come to interrups us and say she's had enough [i.e. an ear full]
2125WEN+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
2126LNWie &=laugh .
  yes
  yes.ADV
  yes
2127WENohCE felly be wnawn ni wan &si [//] wsti ni [!] bach wan bwysig +//?
  IM thus what do.1PL.NONPAST PRON.1PL now know.2S PRON.1PL small now important
  oh.IM so.ADV what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM know.V.2S.PRES we.PRON.1P small.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM important.ADJ+SM
  oh so what will we do now, you know the small important "us"
2128WEN&=laugh <ni bwysig> ["] !
  PRON.1PL important
  we.PRON.1P important.ADJ+SM
  "the important us"!
2129LNW+< &=laugh .
  
  
  
2130WENbe wnawn ni os daw # yr +/?
  what do.1PL.NONPAST PRON.1PL if come.3S.NONPAST DET
  what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P if.CONJ come.V.3S.PRES the.DET.DEF
  what will we do if..?
2131LNW++ os daw (y)na nuclearCE xxx ?
  if come.3S.NONPAST there nuclear
  if.CONJ come.V.3S.PRES there.ADV nuclear.ADJ
  if nuclear [...] comes?
2132CEWmarw .
  die.NONFIN
  die.V.INFIN.[or].dead.ADJ
  die
2133LNWmarw ie .
  die.NONFIN yes
  dead.ADJ.[or].die.V.INFIN yes.ADV
  die, yes
2134WENohCE dw i mynd i wneud # xxx .
  IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  oh I'm going to make [...]
2135LNW&=laugh .
  
  
  
2136WEN+< dw i mynd i wneud twll .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN hole
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG
  I'm going to make a hole
2137WENmae gynnon ni cellarCE [?] oes ?
  be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL cellar be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P cellar.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF
  we've got a cellar, have we?
2138CEW+< <ti mynd i wneud twll> [?] ?
  PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN hole
  you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG
  you're going to make a hole?
2139CEWoes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes
2140LNWahCE [?] .
  IM
  ah.IM
  ah
2141CEW(doe)s gynna i (ddi)m un .
  be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG one
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM one.NUM
  I haven't got one
2142LNWmae (y)na ryw # lyfr .
  be.3S.PRES there some book
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM book.N.M.SG+SM
  there's some book
2143LNWa fedra i (ddi)m myw gofio be (y)dy enw fo .
  and can.1S.NONPAST PRON.1S NEG life remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
  and.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM live.V.INFIN+NM remember.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  and I can't for the life of me remember its name
2144LNWdw i (y)n cofio bod (y)na gymeriad o (y)r enw KatherineCE yno fo .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.NONFIN there character of DET name Katherine in.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV character.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name there.ADV he.PRON.M.3S
  I remember there was a character called Katherine in it
2145LNWond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na .
  but happen.PAST PRON.1S study.NONFIN PRON.3SM English approximately approximately age nine now approximately fifteen IM no no younger approximately year nine way there
  but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM study.V.INFIN he.PRON.M.3S English.N.F.SG towards.PREP towards.PREP age.N.M.SG nine.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towards.PREP fifteen.NUM oh.IM no.ADV no.ADV younger.ADJ.COMP towards.PREP year.N.F.SG nine.NUM way.N.F.SG there.ADV
  but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way
2146LNWmae sureCE ie rhwng naw a MelangellCE [?] .
  be.3S.PRES sure yes between nine and Melangell
  be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV between.PREP nine.NUM and.CONJ name
  probably yes, between nine and Melangell [?]
2147WEN+< xxx .
  
  
  
2148LNWyeahCE ryw dair_ar_ddeg ffordd (y)na rhwng [/] rhwng y ddw(y) [/] ddwy yna (fe)lly MelangellCE [?] a naw .
  yeah some thirteen.F way there between between DET two.F two.F there thus Melangell and nine
  yeah.ADV some.PREQ+SM unk way.N.F.SG there.ADV between.PREP between.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM two.NUM.F+SM there.ADV so.ADV name and.CONJ nine.NUM
  yeah, about thirteen, that way, between those two, Melangell and nine [?]
2149LNWac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud .
  and be.3S.IMP PRON.3SM about IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right but effects some war nuclear and who be.3S.IMP PRT.PAST live.NONFIN and how_much be.3S.IMP PRT.PAST die.NONFIN and what be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV but.CONJ effects.N.F.PL some.PREQ+SM war.N.MF.SG+SM nuclear.ADJ and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP live.V.INFIN and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP die.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM
  and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did
2150LNWac oedd o (y)n ddychrynllyd iawn .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT frightening very
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT frightful.ADJ+SM very.ADV
  and it was incredibly frightening
2151LNWfedra i (ddi)m myw cofio enw fo .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG life remember.NONFIN name PRON.3SM
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM live.V.INFIN+NM remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  I can't for the life of me remember its name
2152LNWllyfr go fyr oedd o mewn gwirionedd llyfr # i blwyddyn naw .
  book rather short be.3S.IMP PRON.3SM in truth book for year nine
  book.N.M.SG rather.ADV short.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP truth.N.M.SG book.N.M.SG to.PREP year.N.F.SG nine.NUM
  it was quite a short book really, a book for year nine
2153WENia llyfr bach .
  yes book small
  yes.ADV book.N.M.SG small.ADJ
  yes, a small book
2154LNWac dw i (y)n cofio bod (y)na un cymeriad oedd yn goroesi trwy (y)r cwbl # trwy (y)r peth nuclearCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.NONFIN there one character be.3S.IMP PRT survive.NONFIN through DET whole through DET thing nuclear
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM character.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT survive.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF all.ADJ through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG nuclear.ADJ
  and I remember there was one character who survived through it all, through the nuclear thing
2155LNWond oedd pawb arall yn marw .
  but be.3S.IMP everybody other PRT die.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON other.ADJ PRT die.V.INFIN
  but everybody else died
2156LNWac oedd gennyn nhw (ddi)m_byd i [/] # i fwydo (y)r ci .
  and be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL nothing to to feed.NONFIN DET dog
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P nothing.ADV+SM to.PREP to.PREP steep.V.INFIN+SM.[or].feed.V.INFIN+SM the.DET.DEF dog.N.M.SG
  and they didn't have anything to feed the dog
2157WENna xxx .
  no
  no.ADV
  no [...]
2158LNW+< ac <oedden nhw> [?] gorod roid y ci allan # i farw .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL must.NONFIN put.NONFIN DET dog out to die.NONFIN
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P have_to.V.INFIN give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF dog.N.M.SG out.ADV to.PREP die.V.INFIN+SM
  and they had to put the dog out to die
2159CEW+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
2160LNWofnadwy .
  terrible
  terrible.ADJ
  terrible
2161CEWohCE dyna (y)dy (y)r peth .
  IM there be.3S.PRES DET thing
  oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG
  oh, that's the thing
2162CEW(ba)sai (y)na ddim i anadlu .
  be.3S.CONDIT there NEG air to breathe.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP breathe.V.INFIN
  there'd be no air to breathe
2163CEW(ba)sai ddim dŵr i yfed .
  be.3S.CONDIT NEG water to drink.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM water.N.M.SG to.PREP drink.V.INFIN
  there'd be no water to drink
2164WEN+< na (fy)sai .
  NEG be.3S.CONDIT
  no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM
  no, there wouldn't
2165LNW+< na .
  no
  no.ADV
  no
2166CEW(ba)sai (y)na (ddi)m_byd i fwyta .
  be.3S.CONDIT there nothing to eat.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF there.ADV nothing.ADV+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM
  there'd be nothing to eat
2167LNWdw i am weddïo heno [=! laughs] &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S for pray.NONFIN tonight
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pray.V.INFIN+SM tonight.ADV
  I'm going to pray tonight
2168CEW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
2169CEWohCE [=? a] wnes i ddarllen llyfr Cymraeg xxx .
  IM do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN book Welsh
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM book.N.M.SG Welsh.N.F.SG
  oh I read a Welsh book [...]
2170CEWdw (ddi)m yn cofio (y)r enw chwaith .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN DET name either
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG neither.ADV
  I don't remember the name either
2171LNWoes dw i (y)n [?] ryw deimlo bod (y)na un .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT some feel.NONFIN be.NONFIN there one
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP some.PREQ+SM feel.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV one.NUM
  yes, I think there is one
2172LNWxxx .
  
  
  
2173CEWpobl mewn ryw funkerCE o_dan y ddaear a +.. .
  people in some bunker under DET earth and
  people.N.F.SG in.PREP some.PREQ+SM bunker.N.SG+SM.[or].funker.N.SG under.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM and.CONJ
  people in some bunker underground and...
2174LNW+< ohCE GodE .
  IM God
  oh.IM name
  oh God
2175CEW+, ar_ôl rhyfel nuclearCE .
  after war nuclear
  after.PREP war.N.MF.SG nuclear.ADJ
  after a nuclear war
2176LNWohCE gobeithio na wnân nhw (ddi)m +// .
  IM hope.NONFIN NEG do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG
  oh.IM hope.V.INFIN PRT.NEG do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM
  oh, I hope they don't...
2177LNW(ba)sai well genna i # fombsCE arferol na hynny de .
  be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S bombs usual PRT that TAG
  be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S bomb.ADJ+SM+PL usual.ADJ than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  I'd prefer normal bombs to that, you know
2178CEW+< wellCE ia .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well yes
2179CEW(be)causeE y peth ydy <mae xx> [//] <(ba)sai xxx> [//] # (ba)sai (y)n lladd ni .
  because DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRT kill.NONFIN PRON.1PL
  because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF PRT kill.V.INFIN we.PRON.1P
  because the thing is, it's [...] ...it'd [...] ...it'd kill us
2180LNW+< mae nuclearCE yn para am flynyddoedd .
  be.3S.PRES nuclear PRT last.NONFIN for years
  be.V.3S.PRES nuclear.ADJ PRT last.V.INFIN for.PREP years.N.F.PL+SM
  nuclear lasts for years
2181CEWond sut mae nhw mynd i ladd yr holl fyd a (y)r holl blanhigion a [/] ac anifeiliaid a bob_dim hefyd ?
  but how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to kill.NONFIN DET whole world and DET whole plants and and animals and everything also
  but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ world.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ plants.N.M.PL+SM and.CONJ and.CONJ animals.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM also.ADV
  but how are they going to kill the enitre world and all the plants and animals and everything too?
2182WEN+< xxx .
  
  
  
2183LNWmae o (y)n gwneud mockeryE dydy mockeryE <o (y)r> [/] o <(y)r holl> [/] # yr holl evolutionE a ymdrech a +// .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN mockery be.3S.PRES.NEG mockery of DET of DET whole DET whole evolution and effort and
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN mockery.N.SG be.V.3S.PRES.NEG mockery.N.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF all.PREQ the.DET.DEF all.PREQ evolution.N.SG and.CONJ effort.N.MF.SG and.CONJ
  it makes a mockery, doesn't it, a mockery of the...of the entire...the enitre evolution and effort...
2184CEW+< a wedyn +.. .
  and then
  and.CONJ afterwards.ADV
  so...
2185CEW+< mmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
2186CEW+< xxx +// .
  
  
  
2187WEN+< ++ ymdrech .
  effort
  effort.N.MF.SG
  effort
2188WEN+< ++ yr holl ymdrech .
  DET whole effort
  the.DET.DEF all.PREQ effort.N.MF.SG
  the enitre effort
2189LNWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
2190WENmae bob_dim (we)di xxx .
  be.3S.PRES everything PRT.PAST
  be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP
  everything's [...]
2191CEWia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
2192LNW<yr holl> [//] # erCE ac yr holl greulondeb ac yr holl farw sy (we)di digwydd er_mwyn i bethau # esblygu neu be bynnag a [/] <a &b> [/] a byw # a cael plant ac # cael poen a cael # poeni am bethau .
  DET whole IM and DET whole cruelty and DET whole die.NONFIN be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN for to things evolve.onfin or what ever and and and live.NONFIN and get.NONFIN children and get.NONFIN pain and get.NONFIN worry.NONFIN about things
  the.DET.DEF all.PREQ er.IM and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ unk and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ dead.ADJ+SM.[or].die.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN for_the_sake_of.PREP to.PREP things.N.M.PL+SM explain.V.INFIN or.CONJ what.INT -ever.ADJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ live.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN child.N.M.PL and.CONJ get.V.INFIN pain.N.MF.SG and.CONJ get.V.INFIN worry.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM
  all the...er, all the cruelty and all the dying that's happened for things to evolve or whatever, and liveing and having children and feeling pain and worrying about things
2193WEN+< ++ gario (y)mlaen rywsut # ia .
  carry.NONFIN on somehow yes
  carry.V.INFIN+SM forward.ADV somehow.ADV+SM yes.ADV
  carry on somehow, yes
2194WEN+< yndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
2195LNWmae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN mockery of everything be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN mockery.N.SG of.PREP everything.PRON be.V.3S.PRES.NEG
  it makes a mockery of everything, doesn't it
2196WEN+< <ohCE dearCE> [?] .
  IM dear
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
2197CEW&=clears_throat .
  
  
  
2198LNWac [//] achos o'n i (y)n meddwl dach chi gweld +// .
  and because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN
  and.CONJ because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN
  and...because I was thinking, you see
2199LNWxxx ddarllen rywbeth yn y papur newydd # am ddyn .
  read.NONFIN something in DET paper new about man
  read.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG new.ADJ for.PREP man.N.M.SG+SM
  [...] read something in the newspaper about a man
2200LNWdw (ddi)m yn cofio enw fo .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN name PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  I don't remember his name
2201LNWond oedd o (we)di cael O_B_ECE am bod o wedi dyfeisio # nodwydd oedd yn # torri <ar_ôl un> [/] # ar_ôl ei ddefnyddio fo unwaith (fe)lly .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN O_B_E for be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST invent.NONFIN needle be.3S.IMP PRT break.NONFIN after one after POSS.3SM use.NONFIN PRON.3SM once thus
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN name for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP invent.V.INFIN unk be.V.3S.IMPERF PRT break.V.INFIN after.PREP one.NUM after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S once.ADV so.ADV
  but he'd gotten an OBE because he'd invented a needle that breaks after one...after using it once, like
2202LNW(be)causeE [=? (a)chos] mae (y)na hyn a hyn o filoedd o bobl +/ .
  because be.3S.PRES there this and this of thousands of people
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP thousands.N.F.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM
  because there are so many thousand people...
2203CEW+< i [/] # i roid chwistrelliad ?
  to to give.NONFIN injection
  to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM unk
  to give an injection?
2204LNWyeahCE &xwɪ [/] chwistrellwr (fe)lly # efo nodwydd .
  yeah injector thus with needle
  yeah.ADV unk so.ADV with.PREP unk
  yeah, an injector, like, with a needle
2205LNWac oedd y nodwydd yn torri xxx yn syth .
  and be.3S.IMP DET needle PRT break.NONFIN PRT straight
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT break.V.INFIN PRT straight.ADJ
  and the needle would break [...] immediately
2206LNWumCE (a)chos mae nhw (y)n deud bod (y)na filoedd ar filoedd ar filoedd yn marw bob blwyddyn yn y byd <hefo &a> [//] wedi iwsio chwistrell # yeahCE ofnadwy o fudr .
  IM because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there thousands on thousands on thousands PRT die.NONFIN every year in DET world with PRT.PAST use.NONFIN syringe terrible of dirty
  um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV thousands.N.F.PL+SM on.PREP thousands.N.F.PL+SM on.PREP thousands.N.F.PL+SM PRT die.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG with.PREP+H after.PREP use.V.INFIN unk yeah.ADV terrible.ADJ of.PREP dirty.ADJ+SM
  um, because they say that thousands upon thousands upon thousands die every year in the world after using an incredibly dirty syringe
2207CEW+< xxx fudr ie .
  dirty yes
  dirty.ADJ+SM yes.ADV
  [...] dirty, yes
2208LNWumCE # ac oedd o (y)n deud bod y dyn yma (we)di cael O_B_ECE a bod pethau (we)di gwella (y)n ofnadwy ar_ôl # cychwyn gwneud hwn .
  IM and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN DET man here PRT.PAST get.NONFIN O_B_E and be.NONFIN things PRT.PAST improve.NONFIN PRT terrible after start.NONFIN do.NONFIN this
  um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV after.PREP get.V.INFIN name and.CONJ be.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP improve.V.INFIN PRT terrible.ADJ after.PREP start.V.INFIN make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  um, and it was saying that this man had gotten an OBE and that things had greatly improved after starting to use this
2209LNWond o'n i justCE yn meddwl am (y)r ymdrech mae o (we)di roid i_fewn <a (y)r> [//] # a (e)i gyfraniad bach o at y byd .
  but be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN about DET effort be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN in and DET and POSS.3SM contribution small PRON.3SM to DET world
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF effort.N.MF.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S contribution.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
  but I was just thinking about the effort he's put in and the...and his small contribution to the world
2210LNWwellCE mae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim <fel (yn)a> [?] dydy .
  well be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN mockery of everything like there be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN mockery.N.SG of.PREP everything.PRON like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  well it makes a mockery of everything like that, doesn't it
2211CEW+< ia # wrth_gwrs # yndy .
  yes of_course be.3S.PRES
  yes.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, of course, yes
2212LNW+< dach chimod # (a)chos +.. .
  be.2PL.PRES know.2PL because
  be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES because.CONJ
  you know, because...
2213LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
2214CEWyndy mae nhw mor xxx dydyn +/ .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL so be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV be.V.3P.PRES.NEG
  yes, they're so [...] aren't they...
2215LNW+< xxx .
  
  
  
2216WENyndyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH
  yes
2217CEW+, yn gallu hyd_(y)n_oed ystyried y pethau (y)ma .
  PRT can.NONFIN even consider.NONFIN DET things here
  PRT be_able.V.INFIN even.ADV consider.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  even considering these things
2218LNWmmmCE .
  IM
  mmm.IM
  mmm
2219WEN+< ydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly