©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1383 | CEW | (rh)aid [?] mi ffonio DorothyCE i ddeud # pryd dw i mynd i droi fyny . |
| necessity PRON.1S phone.NONFIN Dorothy to say.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to turn.NONFIN up | ||
| necessity.N.M.SG PRT.AFF phone.V.INFIN name to.PREP say.V.INFIN+SM when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV | ||
| I have to phone Dorothy to say when I'm going to be turning up | ||
| 1385 | WEN | lle mae DorothyCE wan ? |
| where be.3S.PRES Dorothy now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| where is Dorothy now? | ||
| 1386 | WEN | dw isio gwybod sut mae DorothyCE . |
| be.1S.PRES want know.NONFIN how be.3S.PRES Dorothy | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES name | ||
| I want to know how Dorothy is | ||
| 1415 | CEW | (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud wrth DorothyCE . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST say.NONFIN to Dorothy | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN by.PREP name | ||
| they haven't told Dorothy | ||
| 1423 | CEW | wellCE [?] xxx i rywun efo mwy o bres na DorothyCE . |
| well for somebody with more of money PRT Dorothy | ||
| well.ADV to.PREP someone.N.M.SG+SM with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM (n)or.CONJ name | ||
| well [...] for somebody with more money than Dorothy | ||
| 1457 | CEW | wellCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio bod DorothyCE yn cael rentCE gyn LowriCE bod hi (we)di is_osod o . |
| well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN that Dorothy PRT get.NONFIN rent from Lowri be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST sub_let.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN name PRT get.V.INFIN rent.SV.INFIN with.PREP name be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| well they don't like it that Dorothy's getting rent from Lowri, that she's sub-let it | ||
| 1516 | LNW | <ohCE yeahCE o'n i meddwl fi> [?] heb weld DorothyCE o_gwmpas ers [/] ers tro . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRON.1S without see.NONFIN Dorothy around since since turn | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN+SM name around.ADV since.PREP since.PREP turn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG | ||
| oh yeah, I thought I hadn't seen Dorothy around in a while |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly