©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1157 | LNW | Seland_Newydd . |
| New_Zealand | ||
| name | ||
| New Zealand | ||
| 1296 | CEW | mae un yn Seland_Newydd . |
| be.3S.PRES one in New_Zealand | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM in.PREP name | ||
| one's in New Zealand | ||
| 1299 | LNW | mae un yn Seland_Newydd ? |
| be.3S.PRES one in New_Zealand | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM in.PREP name | ||
| one's in New Zealand? | ||
| 1304 | CEW | +< mae mhamCE nhw (y)n dod o Seland_Newydd . |
| be.3S.PRES mother PRON.3PL PRT come.NONFIN from New_Zealand | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| their mother comes from New Zealand | ||
| 1312 | LNW | ohCE [?] mae (y)n braf yn Seland_Newydd beth bynnag dydy # i fod . |
| IM be.3S.PRES PRT fine in New_Sealand what ever be.3S.PRES.NEG to be.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ in.PREP name thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh, it's nice in New Zealand anyway, isn't it, supposedly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly