©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 349 | WEN | o'n i (we)di meddwl bysai fo (we)di mynd mwy modernCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN more modern | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN more.ADJ.COMP modern.ADJ | ||
| I thought he'd have gone more modern | ||
| 464 | WEN | mmmCE bysai . |
| IM be.3S.CONDIT | ||
| mmm.IM finger.V.3S.IMPERF | ||
| mmm, it would | ||
| 466 | WEN | bysai . |
| be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 621 | LNW | +< bysai . |
| be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 623 | LNW | bysai . |
| be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 690 | LNW | oedden nhw yn meddwl bysai gyn IraqCE ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT with Iraq | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF with.PREP name | ||
| did they think Iraq would have? | ||
| 873 | WEN | rightCE bysai well ni newid yr +// . |
| right be.3S.CONDIT better PRON.1PL change.NONFIN DET | ||
| right.ADJ finger.V.3S.IMPERF better.ADJ.COMP+SM we.PRON.1P change.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| right, we'd better change the... | ||
| 999 | WEN | (a)chos i ryw raddau oedd hi (y)n poeni # umCE # bysai hi mynd i (y)r fashionCE stâd xxx # fel na fysai (y)n bosib iddi [?] fynd yn_de . |
| because to some degrees be.3S.IMP PRON.3SF PRT worry.NONFIN IM be.3S.CONDIT PRON.3SF go.NONFIN to DET fashion state like NEG be.3S.CONDIT PRT possible for.3SF go.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ to.PREP some.PREQ+SM unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT worry.V.INFIN um.IM finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fashion.N.SG unk like.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM PRT possible.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| because to a certain extent she was worried, um, that she would get to such a state [...] that it wouldn't be possible for her to go, you know | ||
| 1010 | WEN | +< bysai # bysai . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 1010 | WEN | +< bysai # bysai . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 1012 | WEN | +< xxx deud fysai [//] <bysai hi (we)di bod> [//] wsti fysai well gynni hi fod adre wrth_gwrs de [?] . |
| say.NONFIN be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN know.2S be.3S.CONDIT better with.3SF PRON.3SF be.NONFIN home of_course TAG | ||
| say.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN know.V.2S.PRES finger.V.3S.IMPERF+SM better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM home.ADV of_course.ADV be.IM+SM | ||
| [...] saying she'd have preferred to be home, you know | ||
| 1115 | LNW | (a)chos ## wellCE (ba)sech chi meddwl o bob_dim s(y) gynnan ni (y)n ddewis bysai gennon ni (y)r dewis i farw [=! laughs] rywsut bysai . |
| because well be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN from everything be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL PRT choice be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL DET choice to die.NONFIN somehow be.3S.CONDIT | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN of.PREP everything.PRON be.V.3S.PRES.REL light.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT choose.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF choice.N.M.SG to.PREP die.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| because, well, you'd think from everything we've got to choose from, we'd have the choice to die, somehow, wouldn't we | ||
| 1115 | LNW | (a)chos ## wellCE (ba)sech chi meddwl o bob_dim s(y) gynnan ni (y)n ddewis bysai gennon ni (y)r dewis i farw [=! laughs] rywsut bysai . |
| because well be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN from everything be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL PRT choice be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL DET choice to die.NONFIN somehow be.3S.CONDIT | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN of.PREP everything.PRON be.V.3S.PRES.REL light.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT choose.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF choice.N.M.SG to.PREP die.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| because, well, you'd think from everything we've got to choose from, we'd have the choice to die, somehow, wouldn't we | ||
| 1900 | LNW | (a)chos go iawn <bysen ni gorod> [?] xxx am reol neu (ry)wbeth bysai neu ryw fath o # xxx . |
| because rather right be.1PL.CONDIT PRON.1PL must.NONFIN for rule or something be.3S.CONDIT or some kind of | ||
| because.CONJ rather.ADV OK.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P have_to.V.INFIN for.PREP rule.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF or.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| because really we'd have to [...] about a rule or something, wouldn't we, or some kind of [...] | ||
| 1903 | WEN | +< bysai # bysai . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 1903 | WEN | +< bysai # bysai . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly