©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 443 | CEW | dan ni (ddi)m gorod &s siarad amdano fo drwy (y)r amser . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG must.NONFIN speak.NONFIN about .3SM PRON.3SM through DET time | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| we don't have to speak about him/it all the time | ||
| 608 | CEW | +" damia chi dan ni mynd i fynd ymlaen . |
| damn.NONFIN PRON.2PL be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN ahead | ||
| damn.E you.PRON.2P be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM forward.ADV | ||
| "damn you, we're going to go on" | ||
| 609 | WEN | +" dan ni mynd ymlaen . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN ahead | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN forward.ADV | ||
| "we're carrying on" | ||
| 756 | WEN | rightCE # dan ni (we)di trafod +/ . |
| right be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST discuss.NONFIN | ||
| right.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP discuss.V.INFIN | ||
| right, we've discussed... | ||
| 758 | LNW | +< dan ni (we)di rhoid BushCE yn ei le &=laugh . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN Bush in POSS.3SM place | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM | ||
| we've put Bush in his place | ||
| 759 | WEN | wellCE do [?] dan ni (ddi)m (we)di rhoid o (y)n ei le chwaith wrth_gwrs de . |
| well yes be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in POSS.3SM place either of_course TAG | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM neither.ADV of_course.ADV be.IM+SM | ||
| well yes, we haven't put him in his place either, of course, you know | ||
| 943 | LNW | dan ni (ddi)m (we)di dallt yn iawn be oedd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST understand.NONFIN PRT right what be.3S.IMP | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| we haven't quite understood what was wrong | ||
| 947 | LNW | +< ond dan ni (ddi)m yn dallt yn iawn xxx +/ . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT understand.NONFIN PRT right | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but we don't understand properly [...] ... | ||
| 1125 | CEW | ond dan ni (y)n gallu diodde justCE cyn_gystal neu [?] yn waeth na ci . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN suffer.NONFIN just as_well or PRT worse PRT dog | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN unk just.ADV unk or.CONJ PRT worse.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ dog.N.M.SG | ||
| but we can suffer just as well, or worse than a dog | ||
| 1140 | LNW | dan ni meddwl am gael ci wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN about get.NONFIN dog now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM dog.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we're thinking of getting a dog now | ||
| 1143 | WEN | yndyn dan ni awydd mawr . |
| be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL desire big | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG big.ADJ | ||
| yes, we really want to | ||
| 1148 | LNW | wellCE dan ni (ddi)m yn sureCE . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sure | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| well, we're not sure | ||
| 1150 | LNW | <mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there dogs small with some boy be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN IM of DET name Jack | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV dogs.N.M.PL+SM small.ADJ with.PREP some.PREQ+SM lad.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN um.IM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| some guy we know called Jack has some puppies | ||
| 1151 | WEN | a dan ni awydd +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL desire | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG | ||
| and we want to... | ||
| 1187 | WEN | ond dan ni (y)n gwybod <am y rei> [?] sydd yn hanner # HuntawayCE a hanner ci defaid . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN about DET some be.PRES.REL PRT half Huntaway and half dog sheep | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name and.CONJ half.N.M.SG dog.N.M.SG sheep.N.F.PL | ||
| but we know about some that are half Huntaway and half sheep-dog | ||
| 1190 | WEN | a mi dan ni awydd mawr +// . |
| and PRT be.1PL.PRES PRON.1PL desire big | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG big.ADJ | ||
| and we really want... | ||
| 1195 | WEN | a dan ni awydd cymryd un . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL desire take.NONFIN one | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG take.V.INFIN one.NUM | ||
| and we want to take one | ||
| 1197 | LNW | a dan ni <methu &də> [/] methu # penderfynu . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN fail.NONFIN decide.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN fail.V.INFIN decide.V.INFIN | ||
| and we can't decide | ||
| 1199 | WEN | +< <dan ni> [?] bron â +// . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL almost PRT | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P almost.ADV.[or].breast.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| we're almost... | ||
| 1204 | LNW | <dan ni (y)n &tɛ> [//] dan ni awydd ci . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL desire dog | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP.[or].PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG dog.N.M.SG | ||
| we...we'd like a dog | ||
| 1204 | LNW | <dan ni (y)n &tɛ> [//] dan ni awydd ci . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL desire dog | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP.[or].PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG dog.N.M.SG | ||
| we...we'd like a dog | ||
| 1205 | WEN | ohCE <dan ni (we)di &d> [//] (dd)aru ni ddifaru &=laugh . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST happen.PAST PRON.1PL regret.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP do.V.123SP.PAST we.PRON.1P regret.V.INFIN+SM | ||
| oh we have...we did regret it | ||
| 1214 | WEN | <ond dan ni> [?] hiraeth yn_te (a)r_ôl JackCE xxx . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL longing TAG after Jack | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P longing.N.M.SG unk after.PREP name | ||
| but we miss Jack, you know [...] | ||
| 1216 | WEN | dan ni (ddi)m yn cerdded gymaint <na (d)im_byd> [?] rywsut . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT walk.NONFIN so_much NEG nothing somehow | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN so much.ADJ+SM than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV somehow.ADV+SM | ||
| we don't walk as much or anything, somehow | ||
| 1232 | LNW | ohCE dan ni meddwl xxx +/ . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN | ||
| oh we think [...] ... | ||
| 1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| well what happen.PAST PRON.1PL decide.NONFIN happen.PAST PRON.2PL say.NONFIN in way sensible very day of front be.2PL.PRES know.2PL if be.1PL.PRES PRON.1PL want go.NONFIN to France for weekend or something well be.3S.CONDIT there NEG point desist.NONFIN take.NONFIN dog just for be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN once in three.F year NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV what.INT do.V.123SP.PAST we.PRON.1P decide.V.INFIN+SM do.V.123SP.PAST you.PRON.2P say.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG sane.ADJ+SM very.ADV day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP weekend.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM point.N.M.SG stop.V.INFIN take.V.INFIN dog.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM once.ADV in.PREP three.NUM.F years.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there | ||
| 1239 | LNW | ohCE [?] dan ni (y)n teimlo <fasen ni roid o mewn> [?] yn y kennelCE neu rywbeth . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL put.NONFIN PRON.3SM in in DET kennel or something | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF kennel.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh we feel we'd put it into the kennel or something | ||
| 1382 | CEW | +< <wellCE dan ni mynd i> [?] weld nhw fory . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL tomorrow | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P tomorrow.ADV | ||
| well, we're going to see them tomorrow | ||
| 1644 | CEW | dan ni mynd i drio wneud gigCE yn erCE +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN gig in IM | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| we're going to try to do a gig in er... | ||
| 1651 | CEW | dan ni (y)n gobeithio . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT hope.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT hope.V.INFIN | ||
| we're hoping | ||
| 1656 | WEN | +< xxx mae o (y)n annhegwch mawr dydy bod ni (y)n gorod talu fashionCE drethi a bod rhan fwya xxx mynd ar bethau na dan ni (ddi)m yn +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT unfairness big be.3S.PRES.NEG be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN pau.NONFIN fashion taxes and be.NONFIN part biggest go.NONFIN on things NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT unk big.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN fashion.N.SG taxes.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL+SM PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT | ||
| [...] it is very unfair, isn't it, that we have to pay such taxes and that most of it goes on things we're not... | ||
| 1859 | CEW | dan ni yn # yndyn . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP.[or].PRT be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| we do, yes | ||
| 1862 | CEW | dan ni dal o nôl achos bod ni (ddi)m isio fo fynd at ryfel te . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL hold.NONFIN PRON.3SM back because be.NONFIN PRON.1PL NEG want PRON.3SM go.NONFIN to war TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to.PREP war.N.MF.SG+SM be.IM | ||
| we hold it back because we don't want it to go towards war, you know | ||
| 1864 | CEW | so dan ni gyd yn # cadw deg y cant yn_ôl . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT keep.NONFIN ten DET hundred back | ||
| so.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT keep.V.INFIN ten.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG back.ADV | ||
| so we're all keeping ten per cent back | ||
| 1869 | CEW | xxx ac dan ni isio roid o at rywbeth # da # yn lle +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want put.NONFIN PRON.3SM to something good in place | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP something.N.M.SG+SM good.ADJ in.PREP where.INT | ||
| [...] and we want to put it towards something good rather than... | ||
| 1896 | CEW | +" ohCE dan ni (y)n # cydymdeimlo (y)n llwyr . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sympathise.NONFIN PRT complete | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sympathise.V.INFIN PRT complete.ADJ | ||
| "oh we sympathise completely" | ||
| 1901 | CEW | +< dan [?] ni (we)di bod yn trio meddwl am rywbeth . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN think.NONFIN about something | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| we've been trying to think of something | ||
| 1909 | CEW | a wedyn dan ni # ella yn wneud hynna . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL perhaps PRT do.NONFIN that | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P maybe.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and then we perhaps do that | ||
| 1910 | CEW | neu os dyn nhw (y)n deud <na chewch> ["] # wedyn dan ni &mis [//] # mynd i StrasbourgCE . |
| or if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN no get.2PL.NONPAST then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to Strasbourg | ||
| or.CONJ if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT say.V.INFIN PRT.NEG get.V.2P.PRES+AM afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name | ||
| or if they say "no you can't" then we're going to Strasbourg | ||
| 1946 | LNW | achos [?] dan ni fod yn [//] efo democratiaeth a ballu . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT with democracy and such | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM in.PREP.[or].PRT with.PREP democracy.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| because we're supposed to have democracy and so on... | ||
| 2016 | CEW | dan ni (ddi)m ddigon drwg i angen o na(g) (y)dyn . |
| be.1PL.PRES PRON.1p NEG enough bad to need PRON.3SM NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM enough.QUAN+SM bad.ADJ to.PREP need.N.M.SG he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| we're not bad enough to need it, are we | ||
| 2096 | WEN | lle dan ni arni (e)fo (y)r tri chwarter awr ? |
| where be.1PL.PRES PRON.1PL at.3SF with DET three.M quarter hour | ||
| where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| how are we doing with the three quarters of an hour? | ||
| 2104 | LNW | dan ni (we)di pasio tri chwarter awr . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST pass.NONFIN three.M quarter hour | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP pass.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| we've passed three quarters of an hour | ||
| 2109 | LNW | soCE <dan ni (we)di bod yn> [?] siarad am awr xxx . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN for hour | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG | ||
| so we've been talking for an hour [...] | ||
| 2111 | CEW | +< xxx # dan ni ond (we)di dechrau dod yn xxx [//] ddiddorol tua (y)r diwedd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL only PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN PRT interesting towards DET end | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P but.CONJ after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN PRT interesting.ADJ+SM towards.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| [...] we've only started to become interesting towards the end | ||
| 2121 | WEN | achos o ddifri dan ni medru siarad heb stopCE dydyn . |
| because of seriousness be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN speak.NONFIN without stop be.1PL.PRES.NEG | ||
| because.CONJ from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP serious.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN without.PREP stop.SV.INFIN be.V.3P.PRES.NEG | ||
| because actually we can talk without stopping, can't we |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly