©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | WEN | sbïa di mae o (y)n dda xxx dydy . |
| look.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT good be.3S.PRES.NEG | ||
| look.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| have a look, it's good [...] isn't it | ||
| 768 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn dallt yn dda iawn chwaith . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT good.NONFIN very either | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV neither.ADV | ||
| oh I don't understand very well either | ||
| 1512 | LNW | (a)chos <mae (y)r ffordd yn> [///] # dydy (ddi)m yn dda ar_gyfer y ceir . |
| because be.3S.PRES DET road PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT good for DET cars | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM for.PREP that.PRON.REL get.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL | ||
| because the road is...it's not good for the cars | ||
| 1634 | LNW | ohCE dw i meddwl bod gynnoch chi ddadl # dda iawn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with.2PL PRON.2PL argument good very | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P argument.N.F.SG+SM good.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh I think you've got a very good argument | ||
| 1722 | CEW | oedd o dda iawn iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM good very very | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV | ||
| it was very very good | ||
| 1752 | WEN | oedd [=? a] hi (y)n actio (y)n dda ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT act.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT act.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| was she acting well? | ||
| 1753 | CEW | oedd oedd hi dda iawn . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF good very | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S good.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, she was very good | ||
| 1801 | LNW | +< ohCE mae hynna dda . |
| IM be.3S.PRES that good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM | ||
| oh that's good | ||
| 1806 | LNW | yndy mae hynna (y)n dda iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT good very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, that's very good | ||
| 1950 | CEW | ohCE (dy)dy democratiaeth ddim yn gweithio (y)n dda iawn . |
| IM be.3S.PRES.NEG democracy NEG PRT work.NONFIN PRT good very | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG democracy.N.F.SG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh, democracy doesn't work very well |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly