©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 528 | CEW | ond [/] # ond ella geith o ei ddarganfod gyn ryw # speciesE arall sy (we)di datblygu yn y dyfodol . |
| but but perhaps get.3S.NONPAST PRON.3SM POSS.3SM discover.NONFIN by some species other be.PRES.REL PRT.PAST develop.NONFIN in DET future | ||
| but.CONJ but.CONJ maybe.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S discover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM species.N.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP develop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG | ||
| but...but perhaps it'll be discovered by some other species that's developed in the future | ||
| 557 | LNW | (a)chos mond dwywaith geith o fynd +/ . |
| because only twice get.3S.NONPAST PRON.3SM go.NONFIN | ||
| because.CONJ bond.N.M.SG+NM twice.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| because he can only go twice... | ||
| 581 | CEW | +< ohCE <geith o> [/] geith o gychwyn rhyfel nuclearCE heb feddwl ddwywaith . |
| IM get.3S.NONPAST PRON.3SM get.3S.NONPAST PRON.3SM start.NONFIN war nuclear without think.NONFIN twice | ||
| oh.IM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S get.V.3S.PRES+SM of.PREP start.V.INFIN+SM war.N.MF.SG nuclear.ADJ without.PREP think.V.INFIN+SM twice.ADV+SM | ||
| oh he can...he can start a nuclear war without thinking twice | ||
| 581 | CEW | +< ohCE <geith o> [/] geith o gychwyn rhyfel nuclearCE heb feddwl ddwywaith . |
| IM get.3S.NONPAST PRON.3SM get.3S.NONPAST PRON.3SM start.NONFIN war nuclear without think.NONFIN twice | ||
| oh.IM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S get.V.3S.PRES+SM of.PREP start.V.INFIN+SM war.N.MF.SG nuclear.ADJ without.PREP think.V.INFIN+SM twice.ADV+SM | ||
| oh he can...he can start a nuclear war without thinking twice | ||
| 1442 | LNW | geith hi wrthod hynny ? |
| get.3S.NONPAST PRON.3SF refuse.NONFIN that | ||
| get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S refuse.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| can she refuse that? | ||
| 1828 | LNW | <geith y peth fwy o sylw> ["] dw i (y)n drio ddeud . |
| get.3S.NONPAST DET thing more of attention be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN | ||
| get.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP comment.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM | ||
| "it'll get more attention" I'm trying to say | ||
| 1830 | LNW | geith yr +/ . |
| get.3S.NONPAST DET | ||
| get.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF | ||
| the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly