©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | WEN | ia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does . |
| yes but be.3S.PRES PRON.3SM kind with if_be.3S.CONDIT PRON.3SM more a_little small more of drama PRT that also be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP+SM of.PREP drama.N.SG+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there | ||
| 195 | WEN | yndy dw innau (he)fyd . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S also | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV | ||
| yes, me too | ||
| 205 | CEW | mae o wrth ei fodd efo eglwysi hefyd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM by POSS.3SM liking with churches also | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM with.PREP churches.N.F.PL also.ADV | ||
| he loves churches also | ||
| 243 | LNW | a (dy)ma ni un arall hefyd . |
| and here PRON.1PL one other also | ||
| and.CONJ this_is.ADV we.PRON.1P one.NUM other.ADJ also.ADV | ||
| and here's another one too | ||
| 279 | LNW | mae (y)na DateCE # yn Lerpwl (he)fyd . |
| be.3S.PRES there Tate in Liverpool also | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV name in.PREP name also.ADV | ||
| there's a Tate in Liverpool, too | ||
| 285 | CEW | wellCE # ar yr afon # hefyd . |
| well on DET river also | ||
| well.ADV on.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG also.ADV | ||
| well, on the river too | ||
| 424 | CEW | +< ond ella fel arall hefyd [?] . |
| but perhaps like other also | ||
| but.CONJ maybe.ADV like.CONJ other.ADJ also.ADV | ||
| but perhaps the other way too | ||
| 843 | LNW | +< <ond mae nhw> [?] busnesu hefyd . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL be_nosey.NONFIN also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P meddle.V.INFIN also.ADV | ||
| but they're sticking their noses in too | ||
| 1005 | CEW | +< mi fysai (y)n medru yn yr Iseldiroedd hefyd hyd y gwn i . |
| PRT be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN in DET Netherlands also length PRT know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM PRT be_able.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name also.ADV length.N.M.SG that.PRON.REL know.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| she could do so in the Netherlands also, as far as I know | ||
| 1085 | LNW | ond go iawn mae (y)n debyg bod hi (y)n &gɔ [/] golygu gofalwyr a ballu hefyd dydy . |
| but rather right be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3SF PRT mean.NONFIN carers and such also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ rather.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT edit.V.INFIN carers.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but really she probably means carers and so on too, doesn't she | ||
| 1402 | LNW | a mae LeonardCE yn Llundain hefyd . |
| and be.3S.PRES Leonard in London also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE also.ADV | ||
| and Leonard's in London too | ||
| 1433 | WEN | ond fyddan nhw (y)n colli fa(n) (y)ma (he)fyd (peta)sai +// . |
| but be.3PL.FUT PRON.3PL PRT lose.NONFIN place here also if_be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT lose.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP | ||
| but they'll lose this place too, if... | ||
| 1799 | CEW | +, lotCE o les yn ei ffordd ei hun hefyd . |
| lot of benefit in POSS.3S way POSS.3S self also | ||
| lot.N.SG of.PREP benefit.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV | ||
| lot of good in his own way too | ||
| 2062 | CEW | +< a <(ba)sen nhw (y)n> [/] # (ba)sen nhw (y)n gwneud i (y)r BritsE gollwng rei hefyd . |
| and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN to DET Brits drop.NONFIN some also | ||
| and.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name release.V.INFIN some.PRON+SM also.ADV | ||
| and they'd...they'd make the Brits drop some too | ||
| 2181 | CEW | ond sut mae nhw mynd i ladd yr holl fyd a (y)r holl blanhigion a [/] ac anifeiliaid a bob_dim hefyd ? |
| but how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to kill.NONFIN DET whole world and DET whole plants and and animals and everything also | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ world.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ plants.N.M.PL+SM and.CONJ and.CONJ animals.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| but how are they going to kill the enitre world and all the plants and animals and everything too? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly