©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | LNW | dach chi (y)n gweld hwnna ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN that | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| can you see that? | ||
| 16 | CEW | wellCE mae nhw fath â (y)r coed # bananasCE <neu (y)r pethau> [?] sy ddim yn tyfu # yn Lloegr hwnna dydy . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL kind with DET trees bananas or DET things be.pre.REL NEG PRT grow.NONFIN in England that be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ or.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well they're like the banana trees or the things that don't grow in England, that, isn't it | ||
| 20 | CEW | wellCE [?] mae hwnna [/] ## hwnna (y)n rightCE # realaidd xxx . |
| well be.3S.PRES that that PRT right realist | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ unk | ||
| well that's quite realist [...] | ||
| 20 | CEW | wellCE [?] mae hwnna [/] ## hwnna (y)n rightCE # realaidd xxx . |
| well be.3S.PRES that that PRT right realist | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ unk | ||
| well that's quite realist [...] | ||
| 21 | WEN | +< yndy mae hwnna (y)n xxx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, that's [...] | ||
| 74 | LNW | xxx ei waith xxx (y)dy hwnna ta photographCE ? |
| POSS.3SM work be.3S.PRES that or photograph | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM photograph.N.SG | ||
| [...] is that his work or a photograph? | ||
| 75 | CEW | +< ohCE yeahCE # yeahCE na photoCE (y)dy hwnna . |
| IM yeah yeah no photo be.3S.PRES that | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV (n)or.CONJ photo.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, yeah, no, that's a photo | ||
| 85 | CEW | mae hwnna (y)n un sy (y)n rightCE enwog sy gael ei roid ar gardiau a pethau dipyn . |
| be.3S.PRES that PRT one be.PRES.REL PRT right famous be.PRES.REL get.NONFIN POSS.3S on cards and things a_little | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT right.ADJ famous.ADJ be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM on.PREP cards.N.F.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL little_bit.N.M.SG+SM | ||
| that's quite a famous one that's been put on cards and so on a bit | ||
| 91 | WEN | <mae hwnna (y)n> [?] <debyg i ryw> [//] # fwy fath â ryw MilletCE dydy neu mewn ryw [/] # ryw olygfa bach # sti +/ . |
| be.3S.PRES that PRT similar to some more kind with some Millet be.3S.PRES.NEG or in some some scene small know.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM to.PREP some.PREQ+SM more.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM name be.V.3S.PRES.NEG or.CONJ in.PREP some.PREQ+SM some.PREQ+SM scene.N.F.SG+SM small.ADJ you_know.IM | ||
| that's similar to...more like some Millet, isn't it, or in some...some little scene, you know... | ||
| 106 | CEW | +< (ba)sai hwnna (we)di gallu bod # gyn rywun &=clears_throat . |
| be.3S.CONDIT that PRT.PAST can.NONFIN be.NONFIN from somebody | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be_able.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| that could have been by anybody | ||
| 119 | LNW | ohCE na [=? mae] hwnna +/ . |
| IM no that | ||
| oh.IM no.ADV that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no that... | ||
| 127 | CEW | xxx [//] ohCE mae hwnna yn y Ruth_ReturningCE ond dim i_gyd . |
| IM be.3S.PRES that in DET Ruth_Returning but NEG all | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF name but.CONJ nothing.N.M.SG all.ADJ | ||
| [...] ...oh, that's in the Ruth Returning, but not all | ||
| 178 | WEN | &m hwnna (y)dy xxx . |
| that be.3S.PRES | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| that's [...] | ||
| 191 | CEW | dw licio hwnna . |
| be.1S.PRES like.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I like that one | ||
| 210 | LNW | oes mae hwnna ddeud y gwir yn <yr un> [//] # un o rei cynta welson ni . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that say.NONFIN DET truth in DET one one of some first see.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| yes, that, to tell the truth, is in the one...one of the first ones we saw | ||
| 212 | WEN | Cornfield_and_Church_by_MoonlightCE wedyn mae hwnna +/ . |
| Cornfield_and_Church_by_Moonlight then be.3S.PRES that | ||
| name afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Cornfield and Church by Moonlight, then that's... | ||
| 284 | LNW | yn [=? a] lle mae hwnna ? |
| in where be.3S.PRES that | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| where's that? | ||
| 296 | CEW | ond dw i meddwl [?] mae hwnna # yn lliw go iawn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that in colour rather right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP colour.N.M.SG rather.ADV OK.ADV | ||
| but I think that's in colour really | ||
| 305 | CEW | mmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| mmm no, I'm sure I saw [...] | ||
| 310 | CEW | +< xxx mae hwnna mewn lliw te . |
| be.3S.PRES that in colour TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP colour.N.M.SG be.IM | ||
| [...] that is in colour, you know | ||
| 333 | CEW | xxx dw i (ddi)m yn meddwl bod hwnna (y)n cystal te . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT as_good TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT so good.ADJ be.IM | ||
| [...] I don't think that's as good, you know | ||
| 396 | CEW | mmmCE mae hwnna (y)n fwy diddorol na (y)r llall . |
| IM be.3S.PRES that PRT more interesting PRT DET othere | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM interesting.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON | ||
| mmm, that is more interesting than the other | ||
| 430 | CEW | +< xxx hwnna yn [/] yn # engravingE neu woodcutsE neu wsti (we)di beintio rywsut yn_do . |
| that PRT PRT engraving or woodcuts or know.2S PRT.PAST paint.NONFIN somehow yes | ||
| that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT engrave.V.PRESPART or.CONJ woodcut.N.PL or.CONJ know.V.2S.PRES after.PREP paint.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM wasn't_it.IM | ||
| [...] that an engraving or woodcuts or, you know, painted somehow, you know | ||
| 440 | CEW | hwnna (we)di beintio do . |
| that PRT.PAST paint.NONFIN yes | ||
| that.PRON.DEM.M.SG after.PREP paint.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| that's been painted, hasn't it | ||
| 442 | CEW | a hwnna hwyrach do . |
| and that perhaps yes | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG perhaps.ADV yes.ADV.PAST | ||
| and that perhaps, hasn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly