©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 303 | LNW | hwyrach bod chi meddwl am lun [?] tebyg . |
| perhaps be.NONFIN PRON.2PL think.NONFIN about picture similar | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P think.V.INFIN for.PREP picture.N.M.SG+SM similar.ADJ | ||
| perhaps you're thinking of a similar picture | ||
| 323 | LNW | hwn (y)dy (y)r un un llun ond hwyrach ymlaen neu (ry)wbeth neu mewn adeg gwahanol o (y)r dydd yeahCE ? |
| this be.3S.PRES DET one one picture but later ahead or something or in time different of DET day yeah | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM picture.N.M.SG but.CONJ perhaps.ADV forward.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ in.PREP time.N.F.SG different.ADJ of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG yeah.ADV | ||
| this is the same picture but later on or something, or at a different time of day, yeah? | ||
| 331 | LNW | yeahCE hwyrach (ba)sai (y)n ddiddorol gweld xxx . |
| yeah perhaps be.3S.CONDIT PRT interesting see.NONFIN | ||
| yeah.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT interesting.ADJ+SM see.V.INFIN | ||
| yeah, perhaps it'd be interesting to see [...] | ||
| 442 | CEW | a hwnna hwyrach do . |
| and that perhaps yes | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG perhaps.ADV yes.ADV.PAST | ||
| and that perhaps, hasn't it | ||
| 525 | LNW | hwyrach bod (y)na (ddi)m pwynt xxx i recordio hwn . |
| perhaps be.NONFIN there NEG point to record.NONFIN this | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM point.N.M.SG to.PREP record.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| perhaps there's no point [...] to record this | ||
| 564 | CEW | +< ia hwyrach llai ond dim lotCE llai (ba)swn i meddwl . |
| yes perhaps less but NEG lot less be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV perhaps.ADV smaller.ADJ.COMP but.CONJ not.ADV lot.N.SG smaller.ADJ.COMP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, perhaps less, but not a lot less, I'd think | ||
| 741 | WEN | +< xxx ar y tâp (y)na hwyrach . |
| on DET tape there perhaps | ||
| on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG there.ADV perhaps.ADV | ||
| [...] on that tape perhaps | ||
| 961 | CEW | brainE damageE ond hwyrach basai rywbeth arall yn gallu niweidio xxx . |
| brain damage but perhaps be.3S.CONDIT something other PRT can.NONFIN damage.NONFIN | ||
| brain.N.SG damage.N.SG but.CONJ perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF something.N.M.SG+SM other.ADJ PRT be_able.V.INFIN harm.V.INFIN | ||
| brain damage, but perhaps something else could damage [...] | ||
| 977 | LNW | hwyrach ryw gymhlethdod xxx efo (y)r cerebralCE palsyE neu rywbeth . |
| perhaps some complication with DET cerebral palsy or something | ||
| perhaps.ADV some.PREQ+SM complexity.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF cerebral.ADJ palsy.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| perhaps some complication [...] with the cerebral palsy or something | ||
| 1004 | WEN | +< hwyrach . |
| perhaps | ||
| perhaps.ADV | ||
| perhaps | ||
| 1030 | WEN | ond hwyrach bod hi (y)n teimlo wan bod pobl yn [/] yn +/ . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT feel.NONFIN now be.NONFIN people PRT PRT | ||
| but.CONJ perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| but perhaps she feels now that people are... | ||
| 1116 | CEW | +< wellCE ia ond oedd rywun yn deud am rywun arall yn marw # ryw [//] ei dad hwyrach yn deud +"/ . |
| well yes but be.3S.IMP somebody PRT say.NONFIN about somebody other PRT die.NONFIN some POSS.3SM father perhaps PRT say.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT die.V.INFIN some.PREQ+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM perhaps.ADV PRT say.V.INFIN | ||
| well yes, but somebody was saying about somebody else dying, some...his father perhaps, saying: | ||
| 1185 | LNW | hwyrach bod fi (y)n wrongCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT wrong | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT wrong.ADJ | ||
| perhaps I'm wrong | ||
| 1260 | CEW | ond pan aeth JenCE i (y)r gwely # wellCE [?] erCE dipyn hwyrach # pan o'n i # yn y ngwely ers meitin # oedd hi (y)n cyfarth yn ofnadwy arni ! |
| but when go.3S.PAST Jen to DET bed well IM a_little later when be.1S.IMP PRON.1S in POSS.1S bed since long_time be.3S.IMP PRON.3SF PRT bark.NONFIN PRT terrible at.3SF | ||
| but.CONJ when.CONJ go.V.3S.PAST name to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG well.ADV er.IM little_bit.N.M.SG+SM perhaps.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S bed.N.M.SG+NM since.PREP unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT bark.V.INFIN PRT terrible.ADJ on_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| but when Jen went to bed, well, er, quite a bit later, when I was in bed, she was barking at her terribly! | ||
| 1270 | CEW | +< hwyrach bod hi isio ci arall . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SF want dog other | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG dog.N.M.SG other.ADJ | ||
| perhaps she wants another dog | ||
| 1317 | CEW | +< hwyrach <bod hi (y)n> [?] gwrando ar y sgwrs (y)ma rŵan . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT listen.NONFIN on DET conversation here now | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV now.ADV | ||
| perhaps she's listening to this conversation now | ||
| 1330 | WEN | xxx y stryd ac hwyrach ddim yn mynd am dro nac (y)dyn fath â ni rywsut xxx . |
| DET street and perhaps NEG PRT go.NONFIN for turn NEG be.3PL.PRES kind with PRON.1PL somehow | ||
| the.DET.DEF street.N.F.SG and.CONJ perhaps.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P somehow.ADV+SM | ||
| [...] the street and perhaps don't go for a walk, do they, like we do, somehow [...] | ||
| 1393 | WEN | ond hwyrach yn y gaea mae fan hyn yn le anghysbell iddi dydy # i_fyny ar y topCE a +.. . |
| but perhaps in DET winter be.3S.PRES place this PRT place remote for.3SF be.3S.PRES.NEG up on DET top and | ||
| but.CONJ perhaps.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT place.N.M.SG+SM remote.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG up.ADV on.PREP the.DET.DEF top.N.SG and.CONJ | ||
| but perhaps in winter this place is remote for her, isn't it, up on the top and... | ||
| 1439 | WEN | +< ia hwyrach . |
| yes perhaps | ||
| yes.ADV perhaps.ADV | ||
| yes, perhaps | ||
| 1441 | WEN | hwyrach codi rentCE . |
| perhaps raise.NONFIN rent | ||
| perhaps.ADV lift.V.INFIN rent.SV.INFIN | ||
| perhaps raise the rent | ||
| 1506 | CEW | hwyrach bod hi (ddi)m yn bellach nag i fan hyn . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT further PRT to place this | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ.COMP+SM than.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| perhaps it's not further than to this place | ||
| 1714 | WEN | mi wnewch hwyrach . |
| PRT do.2PL.NONPAST perhaps | ||
| PRT.AFF do.V.2P.PRES+SM perhaps.ADV | ||
| perhaps you will | ||
| 2110 | WEN | <ia (dy)dy MarikaCE (ddi)m yn gwybod hwyrach> [?] . |
| yes be.3S.PRES.NEG Marika NEG PRT know.NONFIN perhaps | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN perhaps.ADV | ||
| yes, perhaps Marika doesn't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly