BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser12: 'mae'

3LNW+< <(doe)s (yn)a (ddi)m> [//] <mae (y)na> [//] sbïwch y coed .
  be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES there look.2S.IMPER DET trees
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES there.ADV look.V.2P.IMPER the.DET.DEF trees.N.F.PL
  there's no...there's...look at the trees
4LNWmae (y)r coed yn ddiddorol .
  be.3S.PRES DET trees PRT interesting
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT interesting.ADJ+SM
  the trees are interesting
7LNW<mae nhw> [/] mae nhw # yn rhan o (y)r +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT part of DET
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF
  they're...they're part of the...
7LNW<mae nhw> [/] mae nhw # yn rhan o (y)r +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT part of DET
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF
  they're...they're part of the...
11LNW<mae (y)n> [?] ddiddorol .
  be.3S.PRES PRT interesting
  be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM
  it's interesting
12LNW<mae nhw (y)n> [=? mae (y)n] rhan o (y)r mynydd rywsut # y siapiau .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT part of DET mountain somehow DET shapes
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG somehow.ADV+SM the.DET.DEF shapes.N.M.PL
  they're part of the mountain somehow, the shapes
16CEWwellCE mae nhw fath â (y)r coed # bananasCE <neu (y)r pethau> [?] sy ddim yn tyfu # yn Lloegr hwnna dydy .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL kind with DET trees bananas or DET things be.pre.REL NEG PRT grow.NONFIN in England that be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ or.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  well they're like the banana trees or the things that don't grow in England, that, isn't it
19CEWond mae (y)r rhei cynt yn fwy # tebyg i goed go iawn .
  but be.3S.PRES DET some earlier PRT more similar to trees rather right
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF some.PRON earlier.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM similar.ADJ to.PREP trees.N.F.PL+SM rather.ADV OK.ADV
  but the previous ones look more like real trees
20CEWwellCE [?] mae hwnna [/] ## hwnna (y)n rightCE # realaidd xxx .
  well be.3S.PRES that that PRT right realist
  well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ unk
  well that's quite realist [...]
21WEN+< yndy mae hwnna (y)n xxx .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  yes, that's [...]
23CEWond mae (r)hein yn +/ .
  but be.3S.PRES these PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT.[or].in.PREP
  but these are...
24WEN+< xxx mae (y)n amlwg bod o +.. .
  be.3S.PRES PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S
  [...] it's obvious that he...
27CEWer mae honna (y)n # xxx rhyfedd +/ .
  although be.3S.PRES that PRT strange
  er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT strange.ADJ
  although, that's [...] strange...
34WENer mae o (y)n &a &a arlunydd ardderchog dydy .
  although be.3S.PRES PRON.3SM PRT artist excellent be.3S.PRES.NEG
  er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP artist.N.M.SG excellent.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  although, he's an excellent artist, isn't he
35LNW+< mae hwn yn +// .
  be.3S.PRES this PRT
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  this is...
36WENsbïa di mae o (y)n dda xxx dydy .
  look.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT good be.3S.PRES.NEG
  look.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  have a look, it's good [...] isn't it
40CEW<mae o (y)n> [//] # <mae o (we)di> [//] mae xxx mwsog (y)na do .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES there yes
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES unk there.ADV yes.ADV.PAST
  it/he's...it/he has.. . [...] that moss, hasn't he/it
40CEW<mae o (y)n> [//] # <mae o (we)di> [//] mae xxx mwsog (y)na do .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES there yes
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES unk there.ADV yes.ADV.PAST
  it/he's...it/he has.. . [...] that moss, hasn't he/it
40CEW<mae o (y)n> [//] # <mae o (we)di> [//] mae xxx mwsog (y)na do .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES there yes
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES unk there.ADV yes.ADV.PAST
  it/he's...it/he has.. . [...] that moss, hasn't he/it
46WENti meddwl na ar bapur mae lluniau (y)ma (we)di cael eu gwneud ?
  PRON.2S think.NONFIN PRT on paper be.3S.PRES pictures here PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN
  you.PRON.2S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP paper.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL here.ADV after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN
  you think these pictures were done on paper?
51LNWohCE [?] <mae hwn yn> [//] # ie penCE ac inkCE xxx (r)hein yn edrych .
  IM be.3S.PRES this PRT yes pen and ink these PRT look.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT yes.ADV pen.N.SG and.CONJ ink.N.SG.[or].gink.N.SG+SM these.PRON PRT look.V.INFIN
  oh this is...yes, these look like pen and ink
56LNWyndy mae nhw coed mwy +.. .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL trees more
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P trees.N.F.PL more.ADJ.COMP
  yes, they're trees more...
60WENgweithio (y)n fanwl mae o # <ar y> [?] [//] yn_de # xxx .
  work.NONFIN PRT detailed be.3S.PRES PRON.3SM on DET TAG
  work.V.INFIN PRT detailed.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF isn't_it.IM
  he works in detail, on the...isn't it, [...]
64WENa mae rywun yn teimlo bod o awydd +.. .
  and be.3S.PRES somebody PRT feel be.NONFIN PRON.3SM desire
  and.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S desire.N.M.SG
  and one feels he wants to...
67LNWyndy <mae o> [/] mae o xxx hmmCE bron iawn xxx chi weld rei .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM IM almost very PRON.2PL see.NONFIN some
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S hmm.IM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV you.PRON.2P see.V.INFIN+SM some.PRON+SM
  yes, it's...it's [...] hmm, almost [...] you could see some
67LNWyndy <mae o> [/] mae o xxx hmmCE bron iawn xxx chi weld rei .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM IM almost very PRON.2PL see.NONFIN some
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S hmm.IM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV you.PRON.2P see.V.INFIN+SM some.PRON+SM
  yes, it's...it's [...] hmm, almost [...] you could see some
71LNW+< mae hwn yn +.. .
  be.3S.PRES this PRT
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  this is...
73LNWyndy <dyma nhw (y)ma> [?] [//] wellCE dyma nhw (y)r coed mae sureCE .
  be.3S.PRES here PRON.3PL here well here PRON.3PL DET trees be.3S.PRES sure
  be.V.3S.PRES.EMPH this_is.ADV they.PRON.3P here.ADV well.ADV this_is.ADV they.PRON.3P the.DET.DEF trees.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ
  yes, here they are here...well here are the trees, I'm sure
78LNWa mae (y)na ryw +/ .
  and be.3S.PRES there some
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM
  and there's some...
79CEW<mae nhw yn> [//] mae nhw (y)n edrych fel bod (y)na wynebau yna xxx dydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN like be.NONFIN there faces there be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN there.ADV faces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM there.ADV be.V.3P.PRES.NEG
  they are...they look like there are faces there [...] don't they
79CEW<mae nhw yn> [//] mae nhw (y)n edrych fel bod (y)na wynebau yna xxx dydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN like be.NONFIN there faces there be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN there.ADV faces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM there.ADV be.V.3P.PRES.NEG
  they are...they look like there are faces there [...] don't they
81CEW+< mae nhw (y)n # xxx .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
  they're [...]
85CEWmae hwnna (y)n un sy (y)n rightCE enwog sy gael ei roid ar gardiau a pethau dipyn .
  be.3S.PRES that PRT one be.PRES.REL PRT right famous be.PRES.REL get.NONFIN POSS.3S on cards and things a_little
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT right.ADJ famous.ADJ be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM on.PREP cards.N.F.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL little_bit.N.M.SG+SM
  that's quite a famous one that's been put on cards and so on a bit
87LNWmae o lun tlws iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SM picture pretty very
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S picture.N.M.SG+SM pretty.ADJ very.ADV
  it's a very pretty picture
90LNWohCE mae hwn yn wahanol .
  IM be.3S.PRES this PRT different
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT different.ADJ+SM
  oh this is different
91WEN<mae hwnna (y)n> [?] <debyg i ryw> [//] # fwy fath â ryw MilletCE dydy neu mewn ryw [/] # ryw olygfa bach # sti +/ .
  be.3S.PRES that PRT similar to some more kind with some Millet be.3S.PRES.NEG or in some some scene small know.2S
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM to.PREP some.PREQ+SM more.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM name be.V.3S.PRES.NEG or.CONJ in.PREP some.PREQ+SM some.PREQ+SM scene.N.F.SG+SM small.ADJ you_know.IM
  that's similar to...more like some Millet, isn't it, or in some...some little scene, you know...
98WENia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does .
  yes but be.3S.PRES PRON.3SM kind with if_be.3S.CONDIT PRON.3SM more a_little small more of drama PRT that also be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP+SM of.PREP drama.N.SG+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there
101LNWmae hwn eto braidd <deud y gwir> [?] .
  be.3S.PRES this again rather say.NONFIN DET truth
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV rather.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  this again is rather, to tell the truth
102WENmae o (we)di gwirioni xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST become_silly.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP dote.V.INFIN
  he's obsessed [...]
104CEWond mae (r)hein yn fwy diweddar .
  but be.3S.PRES these PRT more recent
  but.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT more.ADJ.COMP+SM recent.ADJ
  but these are more recent
110WEN+< mae gyn George_RichardCE [?] xxx arall .
  be.3S.PRES with George_Richard other
  be.V.3S.PRES with.PREP name other.ADJ
  George Richard has [...] other
117WEN+< a mae sureCE na fo sy (we)di gwneud hwn ti (y)n gweld # Ruth_Return_from_GleaningCE [* Ruth_Returning_from_GleaningCE] .
  and be.3S.PRES sure PRT PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN this PRON.2S PRT see.NONFIN Ruth_Return_from_Gleaning
  and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN name
  and he probably did this one you see, [...] Return from Green
124WENyndy mae sureCE o ddifri bod o (y)n erCE feiblaidd dydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES of seriousness be.NONFIN PRON.3SM PRT IM biblical be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk be.V.3S.PRES.NEG
  yes, he probably was biblical really, wasn't he
127CEWxxx [//] ohCE mae hwnna yn y Ruth_ReturningCE ond dim i_gyd .
  IM be.3S.PRES that in DET Ruth_Returning but NEG all
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF name but.CONJ nothing.N.M.SG all.ADJ
  [...] ...oh, that's in the Ruth Returning, but not all
133LNWmae (y)na dŷ bach yn fan hyn does .
  be.3S.PRES there house small in place this be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV house.N.M.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a little house here, isn't there
134CEWmae o wrth ei fodd efo # pethau yng ngolau (y)r lleuad .
  be.3S.PRES PRON.3SM by POSS.3SM liking with things in light DET moon
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM with.PREP things.N.M.PL my.ADJ.POSS.1S light.N.M.SG+NM the.DET.DEF moon.N.F.SG
  he loves things in the moonlight
143WENmae gyn ti (y)r +/ .
  be.3S.PRES with PRON.2S DET
  be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF
  you've got the...
158CEW<ond dw> [?] [//] lle mae o ?
  but be.1S.PRES where be.3S.PRES PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  but I...where is it?
159CEW<mae sureCE> [//] mae rhaid na fan (y)na +// .
  be.3S.PRES sure be.3S.PRES necessity PRT place there
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
  probably...it must be there that...
159CEW<mae sureCE> [//] mae rhaid na fan (y)na +// .
  be.3S.PRES sure be.3S.PRES necessity PRT place there
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
  probably...it must be there that...
163CEWohCE mae (y)na (y)chydig o geirw xxx .
  IM be.3S.PRES there a_little of deer
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN of.PREP unk
  oh, there are a few deer [...]
168WENyeahCE deerE ["] # yn yr lluosog mae o <(y)n feddwl de> [?] .
  yeah deer in DET plural be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN TAG
  yeah.ADV de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG in.PREP the.DET.DEF plural.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM be.IM+SM
  yeah, he means "deer" in the plural, doesn't he
179CEW+< mae (y)n edrych fel Iesu_Grist .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN like Jesus_Christ
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ name
  he looks like Jesus Christ
192LNW+< mae hwn yn fugail yn fan (y)na (y)ndy ?
  be.3S.PRES this PRT shepherd in place there be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  this one's a shepherd there, is he?
198WENmae o (y)n bwerus iawn dydy hwn xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT powerful very be.3S.PRES.NEG this
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT powerful.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES.NEG this.PRON.DEM.M.SG
  it's very powerful, isn't it, this one [...]
202WEN+< wedyn mae (y)na ryw [?] arlunydd arall wedyn mwy modernCE # o Gymru (y)ma sy (y)n # defnyddio hwn xxx .
  then be.3S.PRES there some artist other then more modern from Wales here be.PRES.REL PRT use.NONFIN this
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM artist.N.M.SG other.ADJ afterwards.ADV more.ADJ.COMP modern.ADJ of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT use.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  then there's another artist then, more modern, from Wales, who uses this [...]
205CEWmae o wrth ei fodd efo eglwysi hefyd .
  be.3S.PRES PRON.3SM by POSS.3SM liking with churches also
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM with.PREP churches.N.F.PL also.ADV
  he loves churches also
210LNWoes mae hwnna ddeud y gwir yn <yr un> [//] # un o rei cynta welson ni .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that say.NONFIN DET truth in DET one one of some first see.1PL.PAST PRON.1PL
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P
  yes, that, to tell the truth, is in the one...one of the first ones we saw
212WENCornfield_and_Church_by_MoonlightCE wedyn mae hwnna +/ .
  Cornfield_and_Church_by_Moonlight then be.3S.PRES that
  name afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  Cornfield and Church by Moonlight, then that's...
213LNWmae hwn yn un eto ryw &di [//] liwiau cyfoethog ofnadwy .
  be.3S.PRES this PRT one again some colours rich terrible
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM again.ADV some.PREQ+SM colours.N.M.PL+SM wealthy.ADJ terrible.ADJ
  this is another one, really rich colours
215LNW<mae o niceCE> [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SM nice
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ
  it's nice
218CEWmae hi (y)n mor llawn o (a)falau # &tə [//] (dy)dy o (ddi)m yn debyg bod <gynni un dail> [?] hyd_yn_oed xxx (a)falau .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT so full of apples be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT likely be.NONFIN with.3SF one leaves even apples
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT so.ADV full.ADJ of.PREP apple.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S one.NUM leaf.N.F.PL even.ADV apple.N.M.PL
  it's so full of apples, it's unlikely it't got any leaves [?] even, [...] apples
220LNW+< yndy mae [?] +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes, it's...
221LNW+< <mae (y)n syrthio> [?] [=! laughs] .
  be.3S.PRES PRT fall.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT fall.V.INFIN
  it's falling
223WENmae [?] (y)na rywbeth yn fodernCE does yno fo pan mae o (y)n gwneud pethau fel hyn .
  be.3S.PRES there something PRT modern be.3S.PRES.NEG in.3SM PRON.3SM when be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN things like this
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT modern.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  there's something modern about him, isn't there, when he does things like this
223WENmae [?] (y)na rywbeth yn fodernCE does yno fo pan mae o (y)n gwneud pethau fel hyn .
  be.3S.PRES there something PRT modern be.3S.PRES.NEG in.3SM PRON.3SM when be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN things like this
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT modern.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  there's something modern about him, isn't there, when he does things like this
232WEN(y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] â rywbeth newydd i_mewn .
  DET age there be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there something PRT modern in something like there be.3S.PRES.NEG know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT try.NONFIN somehow come.NONFIN PRT something new in
  that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT modern.ADJ+SM in.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.V.2S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT try.V.INFIN somehow.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM new.ADJ in.ADV.[or].in.PREP
  that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new
240WENwellCE ia sbïa di # mae o +/ .
  well yes look.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM
  well.ADV yes.ADV look.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  well yes, look, it's...
242WEN+< xxx mae (y)r lleuad yna ond bod o (y)n edrych fymryn +.. .
  be.3S.PRES DET moon there but be.NONFIN PRON.3SM PRT look.NONFIN a_little
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG+SM
  [...] the moon is there just that it looks a bit...
244CEW+< dechrau tywyllu mae raid .
  start.NONFIN darken.NONFIN be.3S.PRES necessity
  beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN darken.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
  must be starting to get dark
245CEWxxx mae (e)i dail a (e)i blodau hi lotCE rhy fawr i gymharu (e)fo (y)r boyCE bach yn eistedd xxx (y)n_tydyn .
  be.3S.PRES POSS.3S leaves and POSS.3SF flowers PRON.3SF lot too big to compare.NONFIN with DET boy small PRT sit.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S leaf.N.F.PL and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S flowers.N.M.PL she.PRON.F.3S lot.N.SG too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN unk
  [...] its leaves and flowers are a lot too big compared with that guy sitting [...] aren't they
248LNWyndy mae nhw rywsut .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL somehow
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P somehow.ADV+SM
  yes they are somehow
251WENfedra i (ddi)m feddwl am funud lle mae (y)r British_MuseumCE .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN for minute where be.3S.PRES DET British_Museum
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN+SM for.PREP minute.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  I can't think for a minute where the British Museum is
262CEWmae (y)n dangos bob_dim dydy .
  be.3S.PRES PRT show.NONFIN everything be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it shows everything, isn't it
266LNW+< ohCE rightCE yeahCE mae (y)n +.. .
  IM right yeah be.3S.PRES PRT
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  oh right, yeah, it's...
272WEN+< a mae (y)r TateCE +.. .
  and be.3S.PRES DET Tate
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  and the Tate...
274WENmae (y)r TateCE +.. .
  be.3S.PRES DET Tate
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  the Tate...
279LNWmae (y)na DateCE # yn Lerpwl (he)fyd .
  be.3S.PRES there Tate in Liverpool also
  be.V.3S.PRES there.ADV name in.PREP name also.ADV
  there's a Tate in Liverpool, too
282CEWa mae (y)na Date_ModernCE .
  and be.3S.PRES there Tate_Modern
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name
  and there's a Tate Modern
284LNWyn [=? a] lle mae hwnna ?
  in where be.3S.PRES that
  in.PREP where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  where's that?
292WENwedyn mae (y)r British_MuseumCE +.. .
  then be.3S.PRES DET British_Museum
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  then, the British Museum...
296CEWond dw i meddwl [?] mae hwnna # yn lliw go iawn .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that in colour rather right
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP colour.N.M.SG rather.ADV OK.ADV
  but I think that's in colour really
306LNWxxx mae (y)r eglwys a (y)r lleuad llawn a [/] # a (y)r coed i_gyd .
  be.3S.PRES DET church and DET moon full and and DET trees all
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF church.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF moon.N.F.SG full.ADJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF trees.N.F.PL all.ADJ
  [...] the church is and the full moon and...and all the trees
309LNWmae o (y)n fframio (e)i luniau efo (e)i goed # dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT frame.NONFIN POSS.3SM pictures with POSS.3SM trees be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frame.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pictures.N.M.PL+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S trees.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG
  he frames his paintings with his trees, doesn't he
310CEW+< xxx mae hwnna mewn lliw te .
  be.3S.PRES that in colour TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP colour.N.M.SG be.IM
  [...] that is in colour, you know
313LNWyndy mae (y)na goed bob amser gynno fo ar yr ochr # yn_does .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there trees every time with.3SM PRON.3SM on DET side be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV trees.N.F.PL+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yes, he's always got trees on the side, hasn't he
315LNWmae o (y)n defnyddio nhw xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT use.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN they.PRON.3P
  he uses them [...]
324LNWmae (y)n debyg iawn i (y)r un (y)na gynt # efo (y)r ddwy fuwch .
  be.3S.PRES PRT similar very to DET one there earlier with DET two.F cow
  be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV earlier.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM cow.N.F.SG+SM
  it's very similar to that one from earlier, with the two cows
326LNWond mae (y)na dair yn hwn .
  but be.3S.PRES there three.F in this
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.F+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  but there are three in this one
327LNWa mae (y)na dopCE tŷ bach .
  and be.3S.PRES there top house small
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV top.N.SG+SM house.N.M.SG small.ADJ
  and there's a roof of a little house
345CEWmae o (y)n mynd yn &lə [//] fwy tebyg i bawb arall .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT more similar to everybody other
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM similar.ADJ to.PREP everyone.PRON+SM other.ADJ
  he does get more similar to everybody else
346WEN+< yndy mae o +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes he...
350CEWna(g) (y)dy mae o (y)n dirywio .
  NEG be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT deteriorate.NONFIN
  than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deteriorate.V.INFIN
  no, he gets worse
352WEN+< mae fel arall .
  be.3S.PRES like other
  be.V.3S.PRES like.CONJ other.ADJ
  it's the opposite
353WENyndy mae o (y)n dirywio .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT deteriorate.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deteriorate.V.INFIN
  yes, he does get worse
355LNWmae o newid yn gyfan gwbl .
  be.3S.PRES PRON.3SM change.NONFIN PRT complete all
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S change.V.INFIN PRT whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM
  he changes completely
384WENond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu .
  but be.3S.PRES with Constable picture simiilar very to this be.3S.PRES.NEG PRON.2S PRT see.NONFIN with DET dog side back and such
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP name picture.N.M.SG+SM similar.ADJ very.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
  but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on
395LNW+< mae hwn yn un # gwahanol .
  be.3S.PRES this PRT one different
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM different.ADJ
  this is a different one
396CEWmmmCE mae hwnna (y)n fwy diddorol na (y)r llall .
  IM be.3S.PRES that PRT more interesting PRT DET othere
  mmm.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM interesting.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON
  mmm, that is more interesting than the other
401LNWyndy mae hwn mwy diddorol a mwy # nodweddia(dol) +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES this more interesting and more characteristic
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG more.ADJ.COMP interesting.ADJ and.CONJ more.ADJ.COMP characteristic.ADJ
  yes this is more interesting and more characterist...
406LNWmae o (we)di # stopio defnyddio (y)r coed .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN use.NONFIN DET trees
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL
  he's stopped using the trees
408LNWa mae (y)r # eglwys dal (y)na .
  and be.3S.PRES DET church still there
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF church.N.F.SG continue.V.INFIN there.ADV
  and the church is still there
409LNWmae (y)r +/ .
  be.3S.PRES DET
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  the...
413WENwellCE na mae o fwy pastoralE dydy mwy +.. .
  well no be.3S.PRES PRON.3SM more pastoral be.3S.PRES.NEG more
  well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM pastoral.ADJ be.V.3S.PRES.NEG more.ADJ.COMP
  well no, it's more pastoral, isn't it, more...
414CEWmae (y)n llai trawiadol gynna i # llai hudolus .
  be.3S.PRES PRT less striking with.1S PRON.1S less magical
  be.V.3S.PRES PRT smaller.ADJ.COMP striking.ADJ.[or].striking.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP smaller.ADJ.COMP unk
  it's less striking for me, less magical
417LNW+< mae mwy fath â pawb arall xxx .
  be.3S.PRES more kind with everybody other
  be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ
  he's more like everyone else [...]
419LNWmae hwn fwy fath â +/ .
  be.3S.PRES this more kind with
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG more.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  this is more like...
420WEN+< mae (y)n sureCE bod o wedi dylanwadu ar ConstableCE (ba)swn i ddeud .
  be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST influence.NONFIN on Constable be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP influence.V.INFIN on.PREP name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  he probably influenced Constable, I'd say
421CEWmmmCE mae sureCE .
  IM be.3S.PRES sure
  mmm.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ
  mmm, probably
425LNWmae (y)r personCE yna i weld rywsut mwy # fanwl [?] na (e)i +/ .
  be.3S.PRES DET person there to see.NONFIN somehow more detailed PRT POSS.3S
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM more.ADJ.COMP detailed.ADJ+SM PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
  that person seems to be somehow more detailed than his...
431LNWmae raid .
  be.3S.PRES necessity
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
  must be
432CEWmae (r)hein i_gyd dw i meddwl do .
  be.3S.PRES these all be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN yes
  be.V.3S.PRES these.PRON all.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV.PAST
  all these are, I think, yes
455WENond [=? ohCE] mae o (y)n ddiddorol .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT interesting
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT interesting
468CEWmae fe wedi mynd achan .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN boy
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN unk
  it's gone, mate
480WENbe mae o (we)di wneud rŵan ?
  what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN now
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV
  what has he done now?
481WENmae rhaid ti +// .
  be.3S.PRES necessity PRON.2S
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S
  you have to...
484LNWohCE mae o (we)di gwneud dau xxx dw meddwl do .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN two.M be.1S.PRES think.NONFIN yes
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV.PAST
  oh, he's done two [...] I think, hasn't he
487CEWmae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES DET main boy be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF principal.PREQ+SM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  the main guy, I can't remember his name...
487CEWmae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES DET main boy be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF principal.PREQ+SM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  the main guy, I can't remember his name...
488WEN+< mae BushCE (we)di deud rywbeth xxx .
  be.3S.PRES Bush PRT.PAST say.NONFIN something
  be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  Bush has said something [...]
489LNW+< ohCE mae (y)na ddau beth xxx ar y funud .
  IM be.3S.PRES there two.M thing on DET minute
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM what.INT on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  oh there are two things [...] at the moment
490WEN+< mae o (we)di cyfeirio <yn yr> [/] <yn yr> [/] yn ei +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST refer.NONFIN in DET in DET in POSS.3S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP direct.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
  he's referred in the...in the...in his
492LNWwellCE o'n i meddwl bod # <y ddau beth mae nhw sôn> [///] # y prif pethau mae nhw (y)n sôn &a # heddiw ac ar y funud hon # ydy bod BushCE wedi # umCE +.. .
  well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET two.M thing be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN DET main things be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention.NONFIN today and on DET minute this be.3S.PRES be.NONFIN Bush PRT.PAST IM
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN the.DET.DEF principal.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN today.ADV and.CONJ on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM this.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN name after.PREP um.IM
  well, I thought the two things they're talking about...the main things they're talking about today and at this moment, are that Bush has, um...
492LNWwellCE o'n i meddwl bod # <y ddau beth mae nhw sôn> [///] # y prif pethau mae nhw (y)n sôn &a # heddiw ac ar y funud hon # ydy bod BushCE wedi # umCE +.. .
  well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET two.M thing be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN DET main things be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention.NONFIN today and on DET minute this be.3S.PRES be.NONFIN Bush PRT.PAST IM
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN the.DET.DEF principal.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN today.ADV and.CONJ on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM this.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN name after.PREP um.IM
  well, I thought the two things they're talking about...the main things they're talking about today and at this moment, are that Bush has, um...
495LNWbe mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ .
  what be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to do.NONFIN with Iran give.NONFIN PRON.3PL to DET to DET IM
  what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM
  what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um...
498WEN+< ohCE yeahCE mae xxx .
  IM yeah be.3S.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES
  oh yeah [...]
499CEW+< ie a mae o (y)n deud +/ .
  yes and be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
  yes, and he says...
500LNWmae o (we)di gwneud ryw # peth (y)na (y)n_do # <ryw erCE> [///] # rhoi ryw araith # am # yr olew a sut mae # AmericaCE # xxx +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN some thing there yes some IM give.NONFIN some speech about DET oil and how be.3S.PRES America
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN some.PREQ+SM thing.N.M.SG there.ADV wasn't_it.IM some.PREQ+SM er.IM give.V.INFIN some.PREQ+SM speech.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF oil.N.M.SG and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES name
  he's done some, thingy, hasn't he, some, er...given some speech about the oil and how America [...] ...
500LNWmae o (we)di gwneud ryw # peth (y)na (y)n_do # <ryw erCE> [///] # rhoi ryw araith # am # yr olew a sut mae # AmericaCE # xxx +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN some thing there yes some IM give.NONFIN some speech about DET oil and how be.3S.PRES America
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN some.PREQ+SM thing.N.M.SG there.ADV wasn't_it.IM some.PREQ+SM er.IM give.V.INFIN some.PREQ+SM speech.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF oil.N.M.SG and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES name
  he's done some, thingy, hasn't he, some, er...given some speech about the oil and how America [...] ...
501CEWmae pwy wedi ?
  be.3S.PRES who PRT.PAST
  be.V.3S.PRES who.PRON after.PREP
  who has?
508WENbe mae o (we)di ddeud CeinwenCE ?
  what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN Ceinwen
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN+SM name
  what's he said, Ceinwen?
518CEW+, mae nhw justCE yn mynd i (y)mosod [=! laughs] .
  be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT go.NONFIN to attack.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP attack.V.INFIN
  they're just going to attack
521CEW&=gasp xxx wsti mae nhw xxx .
  know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  [...] you know they're [...]
523CEWmae nhw mynd i # ti gwybod .
  be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to PRON.2S know.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN
  they're going to, you know
552WENmae hynny <yn sobr> [?] .
  be.3S.PRES that PRT sober
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT extremely.ADV
  that's terrible
571WEN+< na # mae gyn BushCE xxx .
  no be.3S.PRES with Bush
  no.ADV be.V.3S.PRES with.PREP name
  no, Bush has [...]
573WENmae sureCE bod <gynno fo ryw> [?] dair blynedd ar_ôl wan does .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN with.3SM PRON.3SM some three.F year after now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM three.NUM.F+SM years.N.F.PL after.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  he's probably got about three years left now, hasn't he
577LNWbe mae o (y)n feddwl ?
  what be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM
  what does he think?
578LNWsgwn i <be mae o> [=! laughs] (y)n feddwl o (y)r peth .
  if_know.1S.NONPAST PRON.1S what be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN of DET thing
  unk to.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  I wonder what he thinks about it
580LNWbechod [?] na achos fydd o mewn ryw nuclearCE bunkerCE yn rywle mae sureCE .
  sin no because be.3S.FUT PRON.3SM in some nuclear bunker in somewhere be.3S.PRES sure
  how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM (n)or.CONJ because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM nuclear.ADJ bunker.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ
  unfortunately, no, because he'll be in some nuclear bunker somewhere probably
594LNWond [?] twyllo mae hynna (y)n ofnadwy dydy .
  but cheat.NONFIN be.3S.PRES that PRT terrible be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ deceive.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  but cheating, that's terrible, isn't it
601WENond wsti # tra mae nhw wrthi efo IraqCE +.. .
  but know.2S while be.3PL.PRES PRON.3PL at.3SF with Iraq
  but.CONJ know.V.2S.PRES while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP name
  but you know, while they're at it with Iraq
602WENa rŵan mae IranCE yn # wsti xxx +/ .
  and now be.3S.PRES Iran PRT know.2S
  and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
  and now Iran is, you know [...] ...
603CEWwellCE <mae nhw (we)di> [//] mae IranCE <(we)di bod yn> [//] &mm (we)di cael ei gwahardd rhag # fynd dim [?] bellach efo rywbeth nuclearCE xxx .
  well be.3p.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.3S.PRES Iran PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S prohibit.NONFIN lest go.NONFIN NEG further with something nuclear
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S forbid.V.INFIN from.PREP go.V.INFIN+SM not.ADV far.ADJ.COMP+SM with.PREP something.N.M.SG+SM nuclear.ADJ
  well they've...Iran has been...has been prohibited from going any further with something nuclear [...]
603CEWwellCE <mae nhw (we)di> [//] mae IranCE <(we)di bod yn> [//] &mm (we)di cael ei gwahardd rhag # fynd dim [?] bellach efo rywbeth nuclearCE xxx .
  well be.3p.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.3S.PRES Iran PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S prohibit.NONFIN lest go.NONFIN NEG further with something nuclear
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S forbid.V.INFIN from.PREP go.V.INFIN+SM not.ADV far.ADJ.COMP+SM with.PREP something.N.M.SG+SM nuclear.ADJ
  well they've...Iran has been...has been prohibited from going any further with something nuclear [...]
606WENond mae nhw xxx .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  but they're [...]
607CEW+< a (we)dyn mae nhw (we)di deud wellCE +"/ .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN well
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN well.ADV
  and then they've said, well:
612CEWa (we)dyn mae (A)mericaCE mae sureCE (we)di deud [?] +"/ .
  and then be.3S.PRES America be.3S.PRES sure PRT.PAST say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES sure.ADJ after.PREP say.V.INFIN
  and then America has probably said:
612CEWa (we)dyn mae (A)mericaCE mae sureCE (we)di deud [?] +"/ .
  and then be.3S.PRES America be.3S.PRES sure PRT.PAST say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES sure.ADJ after.PREP say.V.INFIN
  and then America has probably said:
614WEN+< wellCE mae (y)na lotCE o wledydd does Ffrainc a bob man <yn dod at ei_gilydd> [?] i [/] i riportio de .
  well be.3S.PRES there lot of countries be.3S.PRES.NEG France and every place PRT come.NONFIN to each_other to to report.NONFIN TAG
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP countries.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG France.N.F.SG.PLACE and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT come.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP to.PREP unk be.IM+SM
  well a lot of countries, aren't there, France and everywhere, are getting together to report, you know
617WENwedyn mae nhw mynd i rŵan # wsti +/ .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to now know.2S
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP now.ADV know.V.2S.PRES
  then they're now going to, you know...
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DET thing be.3S.PRES even if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN to DET DET IM what be.3S.PRES names PRON.3PL DET United_Nations be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN nothing with nuclear be.3S.PRES PRT likely PRT be.3PL.CONDIT PRT secret be.3PL.CONDIT.NEG what ever
  the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES even.ADV unk they.PRON.3P unk they.PRON.3P PRT say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P the.DET.DEF name be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN nothing.ADV with.PREP nuclear.ADJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM that.PRON.REL finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT confidential.ADJ+SM unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
624CEWond umCE # mae (y)n gyfle euraid i George_BushCE cael rhyfel arall dydy .
  but IM be.3S.PRES PRT opportunity golden for George_Bush get.NONFIN war other be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM unk to.PREP name get.V.INFIN war.N.MF.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  but um, it's a golden opportunity for George Bush to have another war, isn't it
628CEWmae o wrth ei fodd .
  be.3S.PRES PRON.3SM by POSS.3SM liking
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM
  he loves it
641WEN+< mae (y)na (y)n IranCE .
  be.3S.PRES there in Iran
  be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP name
  there is in Iran
644WENwsti # be [//] xxx sut mae pethau fel (yn)a (y)n [//] # wedi digwydd ?
  know.2S what how be.3S.PRES things like there PRT PRT.PAST happen.NONFIN
  know.V.2S.PRES what.INT how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL like.CONJ there.ADV PRT.[or].in.PREP after.PREP happen.V.INFIN
  you know, what.. . [...] how did things like that happen?
647LNW+< na mae (y)n anodd deud .
  no be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN
  no, it's difficult to tell
648LNWachos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] .
  because be.3S.PRES there some nonsense people PRT say.NONFIN IM PRT DET oil be.3PL.PRES PRON.3PL want thus
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM nonsense.N.F.SG people.N.F.SG PRT say.V.INFIN oh.IM no.ADV the.DET.DEF oil.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV
  because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like
648LNWachos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] .
  because be.3S.PRES there some nonsense people PRT say.NONFIN IM PRT DET oil be.3PL.PRES PRON.3PL want thus
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM nonsense.N.F.SG people.N.F.SG PRT say.V.INFIN oh.IM no.ADV the.DET.DEF oil.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV
  because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like
660CEW+< mae nhw gyrru lotCE o bobl (y)na dydyn o Loegr .
  be.3PL.PRES PRON.3PL send.NONFIN lot of people there be.3PL.PRES.NEG from England
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P drive.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES.NEG from.PREP England.N.F.SG.PLACE+SM
  they're sending a lot of people there, aren't they, from England
663WENyndyn a mae nhw (y)n gyrru rŵan # tair neu bedair mil dyn o [/] o # xxx wsti [?] .
  be.3PL.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT send.NONFIN now three.F or four.F thousand man from from know.2S
  be.V.3P.PRES.EMPH and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN now.ADV three.NUM.F or.CONJ four.NUM.F+SM thousand.N.F.SG man.N.M.SG of.PREP he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  yes, and they're sending now three or four thousand men from...from [...] you know
665LNW+< (be)causeE mae AledCE yn mynd .
  because be.3S.PRES Aled PRT go.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN
  because Aled's going
666CEW+< mae AledCE yn mynd yndy ?
  be.3S.PRES Aled PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  Aled's going, is he?
670WEN<mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT three.F thousand or four.F thousand be.3PL.PRES PRON.3PL PRT send.NONFIN to some part of Afghanistan where NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN before in some place Taliban PRT rule.NONFIN there with DET opium here everything DET opium trade and such
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT three.NUM.F thousand.N.F.SG or.CONJ four.NUM.F+SM thousand.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM from.PREP name where.INT.[or].place.N.M.SG (n)or.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN before.ADV in.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM name PRT manage.V.INFIN there.ADV with.PREP the.DET.DEF opium.N.SG here.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM the.DET.DEF opium.N.SG trade.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
  they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on
670WEN<mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT three.F thousand or four.F thousand be.3PL.PRES PRON.3PL PRT send.NONFIN to some part of Afghanistan where NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN before in some place Taliban PRT rule.NONFIN there with DET opium here everything DET opium trade and such
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT three.NUM.F thousand.N.F.SG or.CONJ four.NUM.F+SM thousand.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM from.PREP name where.INT.[or].place.N.M.SG (n)or.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN before.ADV in.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM name PRT manage.V.INFIN there.ADV with.PREP the.DET.DEF opium.N.SG here.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM the.DET.DEF opium.N.SG trade.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
  they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on
685LNWoes (yn)a (ddi)m posib deud be mae nhw wneud .
  be.3S.PRES there NEG possibility say.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM possible.ADJ say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM
  it's impossible to say what they do
689LNWmae (y)n dibynnu be oedden nhw feddwl BushCE a BlairCE cyn mynd i IraqCE .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN Bush and Blair before go.NONFIN to Iraq
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN+SM name and.CONJ name before.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  it depends what they were thinking, Bush and Blair, before going to Iraq
697LNW+< (be)causeE mae Colin_PowellCE (we)di deud wan <bod o> [/] # bod o ddim yn gwybod ond bod o wedi rhoid y wybodaeth anghywir # bod [//] heb wybod ei hun .
  because be.3S.PRES Colin_Powell PRT.PAST say.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN but be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN DET information incorrect be.NONFIN without know.NONFIN POSS.3S self
  because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM incorrect.ADJ be.V.INFIN without.PREP know.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  because Colin Powell has said now that he...that he didn't know but that he'd given the wrong information without knowing himself
725WENa wedyn mewn ffordd <y &b> [//] y pwynt mae (y)n sureCE oedd # wsti stopi(o) &n &tn # &n y ffaith bod gynnyn nhw (ddi)m [?] nuclearCE # a bod Saddam_HusseinCE yn ddyn drwg de .
  and then in way DET DET point be.3S.PRES PRT sure be.3S.IMP know.2S stop.NONFIN DET fact be.NONFIN with.3PL PRON.3PL NEG nuclear and be.NONFIN Saddam_Hussein PRT man bad TAG
  and.CONJ afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF point.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES stop.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclear.ADJ and.CONJ be.V.INFIN name PRT man.N.M.SG+SM bad.ADJ be.IM+SM
  and so in a way the point probably was, you know to stop the fact they had no nuclear and that Saddam Hussein was a bad man, you know
762LNW+< ohCE mae (y)n anodd gwybod .
  IM be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN
  oh, it's difficult to know
763LNWmae (y)na gymaint o ryw [/] umCE # dach chi (gwy)bod ryw # mediaE +/ .
  be.3S.PRES there so_much of some IM be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN some media
  be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP some.PREQ+SM um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN some.PREQ+SM media.N.SG
  there's so much, um, you know, media...
766WEN<dw i (ddi)m yn ddallt> [//] dw i (ddi)m yn dallt quiteCE de mae rhaid mi ddeud xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN quite TAG be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN quite.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM
  I don't understand...I don't quite understand, you know, I have to say [...]
770LNWmae bob_dim sy (y)n cael ei roid i (y)r papur newydd ac yn y newyddion dw i (y)n teimlo (we)di cael ei wisgo i_fyny efo ryw # mediaE propagandaCE mawr .
  be.3S.PRES everything be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN to DET paper new and in DET news be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM dress.NONFIN up with some media propaganda big
  be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG new.ADJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S dress.V.INFIN+SM up.ADV with.PREP some.PREQ+SM media.N.SG propaganda.N.SG big.ADJ
  everything that gets put in the paper and in the news, I feel, has been dressed up with some big media propaganda
778WEN+< yndy mae o .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, it is
782WEN+< na # a wedyn mae # IsraelCE a PalestineE a ballu .
  no and then be.3S.PRES Israel and Palestine and such
  no.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ suchlike.PRON
  no, and then there's Israel and Palestine and so on
783WENmae (y)n un # wsti llanastr mawr rywsut bob_dim <nes dw i> [//] yndy .
  be.3S.PRES PRT one know.2S mess big somehoe everything until be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT one.NUM know.V.2S.PRES mess.N.M.SG big.ADJ somehow.ADV+SM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nearer.ADJ.COMP be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES.EMPH
  it's all one big mess somehow, until I...yes
786LNW+< achos mae AmericaCE (y)n ffrindiau (e)fo IsraelCE .
  because be.3S.PRES America PRT friends with Israel
  because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name
  because America are friends with Israel
787LNWwedyn [?] mae nhw (we)di <arfogi IsraelCE a roi> [?] pres iddyn nhw .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST arm.NONFIN Israel and give.NONFIN money to.3PL PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP arm.V.INFIN name and.CONJ give.V.INFIN+SM money.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  so they've armed Israel and given them money
788CEW+< yndyn # yndyn mae nhw (y)n # ffrindiau mawr efo nhw .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT friends big with PRON.3PL
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP they.PRON.3P
  yes, yes, they're very friendly with them
790LNWa mae IsraelCE yn # wlad eithafol iawn dydy # <(y)r un fath â> [?] # y [?] # PalestiniansE .
  and be.3S.PRES Israel PRT country extreme very be.3S.PRES.NEG DET one kind with DET Palestinians
  and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT country.N.F.SG+SM extremist.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF name
  and Israel's a very extreme country, isn't it, the same as the Palestinians
793WENa rŵan mae (y)r # HamasCE (y)dy o yeahCE # xxx mynd i_mewn xxx gweld de .
  and now be.3S.PRES DET Hamas be.3S.PRES PRON.3SM yeah go.NONFIN in see.NONFIN TAG
  and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP see.V.INFIN be.IM+SM
  and now, is it Hamas yeah, are going in, [...] you see, aren't they
800WENac mae nhw # yn deud ydyn xxx .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3PL.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3P.PRES
  and they're saying, are they, [...]
801CEW+< mae nhw isio gael gwared o [=? ar] IsraelCE yn gyfan gwbl .
  be.3PL.PRES PRON.3PL want get riddance of Israel PRT complete whole
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk from.PREP name PRT whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM
  they want to get rid of Israel completely
803CEWmae nhw isio dileu IsraelCE oddi_ar y mapCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL want erase.NONFIN Israel off DET map
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG delete.V.INFIN name from_on.PREP the.DET.DEF map.N.SG
  they want to wipe Israel off the map
804WENyndyn a wedyn mae nhw (y)n deud xxx .
  be.3PL.PRES and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  be.V.3P.PRES.EMPH and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  yes, and then they say [...]
807CEWond mae nhw (y)n # gredu mewn umCE # suicideE bombsCE a pethau beth bynnag (y)dy hynna (y)n Gymraeg .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT believe.NONFIN in IM suicide bombs and things what ever be.3S.PRES that in Welsh
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT believe.V.INFIN+SM in.PREP um.IM suicide.N.SG bomb.ADJ+PL and.CONJ things.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
  but they believe in, um, suicide bombs and so on, whatever that is in Welsh
813CEWohCE mae (y)na ddynes sydd yn # erCE umCE gwleidydd erCE go bwysig .
  IM be.3S.PRES there woman be.PRES.REL PRT IM IM politician IM rather important
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM um.IM politician.N.M.SG er.IM rather.ADV important.ADJ+SM
  oh, there's a woman who's quite an important politician
814CEWmae hi (we)di anfon dau o (e)i meibion &gi [//] i ladd eu hunain .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST send.NONFIN two.M of POSS.3S sons to kill.NONFIN POSS.3PL self
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP send.V.INFIN two.NUM.M of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sons.N.M.PL to.PREP kill.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  she's sent two of her sons to kill themselves
817CEWa mae (we)di deud wrth ddau (oh)onyn nhw fynd i [/] # i ffrwydro eu hunain .
  and be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN to two.M of.3PL PRON.3PL go.NONFIN to to blow_up.NONFIN POSS.3PL self
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN by.PREP two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP explode.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  and she's told two of them to go blow themselves up
818LNW+< a mae nhw (we)di gwneud ?
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN
  and they've done so?
820WENa mae nhw wedi gwneud ?
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN
  and they have done so
823LNWa sut mae (y)n teimlo # &n +.. .
  and how be.3S.PRES PRT feel.NONFIN
  and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN
  and how does she feel..?
831LNWmae o (y)n anghredadwy pan dach chi meddwl i gymharu â (y)r ffordd hyn # bod crefydd yn medru bod mor gry [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT unbelieveable when be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN to compare.NONFIN with DET way this be.NONFIN religion PRT can.NONFIN be.NONFIN so strong
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.INFIN religion.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN so.ADV strong.ADJ+SM
  it is unbelieveable when you think compared with round here that religion can be so strong
833WENxxx # (s)ti [?] sut fedri di # siarad yn iawn byth ti (y)n gweld tra mae pawb # rywsut (dd)im yn dallt ei_gilydd o (y)r dechrau (y)n_de .
  know.2S how can.2S.NONPAST PRON.2S speak.NONFIN PRT right ever PRON.2S PRT see.NONFIN while be.3S.PRES everybody somehow NEG PRT understand.NONFIN each_other from DET start TAG
  you_know.IM how.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN PRT OK.ADV never.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON somehow.ADV+SM not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG isn't_it.IM
  [...] you know, how can you ever speak properly, you see, while everybody somehow doesn't understand each other from the start, you know
837LNW+< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES DET east middle way there PRT place terrible of uncertain be.3S.PRES.NEG full full different religions different belief from DET
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF east.N.M.SG middle.N.M.SG way.N.F.SG there.ADV PRT place.N.M.SG+SM terrible.ADJ of.PREP uncertain.ADJ be.V.3S.PRES.NEG full.ADJ full.ADJ different.ADJ religions.N.F.PL+SM different.ADJ unk of.PREP the.DET.DEF
  but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...]
837LNW+< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES DET east middle way there PRT place terrible of uncertain be.3S.PRES.NEG full full different religions different belief from DET
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF east.N.M.SG middle.N.M.SG way.N.F.SG there.ADV PRT place.N.M.SG+SM terrible.ADJ of.PREP uncertain.ADJ be.V.3S.PRES.NEG full.ADJ full.ADJ different.ADJ religions.N.F.PL+SM different.ADJ unk of.PREP the.DET.DEF
  but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...]
839WENa mae o (y)ndy # yn xxx yn ansicr heb sô(n) +//?
  and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT PRT uncertain without mention
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH PRT.[or].in.PREP PRT uncertain.ADJ without.PREP mention.V.INFIN
  and it is, is it, [...] uncertain, without mentioning..?
843LNW+< <ond mae nhw> [?] busnesu hefyd .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL be_nosey.NONFIN also
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P meddle.V.INFIN also.ADV
  but they're sticking their noses in too
845LNWond mae (y)na xxx .
  but be.3S.PRES there
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV
  but there's [...]
846CEW+< a mae (y)na olew yna a ballu .
  and be.3S.PRES there oil there and such
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV oil.N.M.SG there.ADV and.CONJ suchlike.PRON
  and there's oil there and so on
860CEWond [?] cwta iawn (y)dy (y)r amser ers mae IsraelCE yna .
  but short very be.3S.PRES DET time since be.3S.PRES Israel there
  but.CONJ short.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG since.PREP be.V.3S.PRES name there.ADV
  it's only a very short time since Israel has been there
862CEW+< ac wrth_gwrs mae hynna (y)n [?] broblemCE .
  and of_course be.3S.PRES that PRT problem
  and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT problem.N.SG+SM
  and of course, that's a problem
866LNWond # dach chimod [?] mae (y)na ffraeo rhyngthyn nhw ers canrifoedd ar ganrifoedd does .
  but be.2PL.PRES know.2PL be.3S.PRES there quarrel.NONFIN between.3PL PRON.3PL since centuries on centuries be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV quarrel.V.INFIN unk they.PRON.3P since.PREP centuries.N.F.PL on.PREP centuries.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you know, they've been fighting for centuries and centuries, haven't they
882LNWohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does .
  IM be.3S.PRES there some news with DET with DET IM bird flu here now be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM news.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF um.IM bird.N.SG flu.N.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there's some news with this bird flu now, isn't there
884LNWoes mae nhw (we)di +/ .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP
  yes, they've...
890CEW+< mae o (y)n gweithio ar lygod .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN on mice
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN on.PREP mice.N.F.PL+SM
  it works on mice
892CEWa mae nhw &gwe [//] gobeithio wneith o weithio ar bobl .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN on people
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM on.PREP people.N.F.SG+SM
  and they hope it'll work on people
893LNWond [=? ohCE] mae o mynd i newid cyn iddo fo fethu [?] # mynd o bersonCE i bersonCE .
  but be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to change.NONFIN before for PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN from person to person
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fail.V.INFIN+SM go.V.INFIN he.PRON.M.3S person.N.SG+SM to.PREP person.N.SG+SM
  but it's going to change before it can [?] go from person to person
898LNWond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN even be.2PL.PRES know.2PL even if work.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only PRT go.NONFIN to work.NONFIN if DET if DET bird flu PRT one IM PRT can.NONFIN go.NONFIN between person be.2PL.PRES know.2PL IM disperse.NONFIN from person to person
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN even.ADV be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES even.ADV if.CONJ work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM if.CONJ the.DET.DEF if.CONJ the.DET.DEF bird.N.SG flu.N.SG PRT one.NUM um.IM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN between.PREP person.N.SG be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES er.IM scatter.V.INFIN he.PRON.M.3S person.N.SG+SM to.PREP person.N.SG+SM
  but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person
899CEW+< mae nhw meddwl bod xxx newid o xxx +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN change.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN change.V.INFIN he.PRON.M.3S
  they think that [...] change it [...] ...
901LNWerCE mewn ryw bedair mlynedd mae nhw meddwl fydd hynna barod .
  IM in some four.F year be.3PL.PRES porn.3PL think.NONFIN be.3S.FUT that ready
  er.IM in.PREP some.PREQ+SM four.NUM.F+SM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP ready.ADJ+SM
  er, in about four years they think that'll be ready
910LNW+< mae (y)n amhosib deud .
  be.3S.PRES PRT impossible say.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT impossible.ADJ say.V.INFIN
  it's impossible to tell
949CEWna mae hynna rywbeth ti gael dy eni efo .
  no be.3S.PRES that something PRON.2S get.NONFIN POSS.2S bear.NONFIN with
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM with.PREP
  no, that's something you're born with
953LNWond [=? ohCE] mae cerebralCE palsyE yn medru dŵad mewn bywyd xxx +/ .
  but be.3S.PRES cerebral palsy PRT can.NONFIN come.NONFIN in life
  but.CONJ be.V.3S.PRES cerebral.ADJ palsy.N.SG PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP life.N.M.SG
  but cerebral palsy can come during your life [...] ...
956CEWfel arfer mae o cael ei achosi gyn dy enedigaeth di .
  like habit be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN POSS.3S cause.NONFIN from POSS.2S birth PRON.2S
  like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S cause.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S birth.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM
  usually it's caused by your birth
995WENond mae o (we)di codi ryw fath o drafodaeth yma dw i meddwl de o ran bod (y)na # bobl fysai (y)n licio i (y)r peth fod yn hollol +// .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST raise.NONFIN some kind of discussion here be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG of part be.NONFIN there people be.3S.CONDIT PRT like.NONFIN for DET thing be.NONFIN PRT complete
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP lift.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP discussion.N.F.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.INFIN there.ADV people.N.F.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM PRT like.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ
  but it's raised some sort of discussion here, I think, you know, in terms of that there are people who'd like it to be completely...
1002LNWa [?] mewn ffordd mae (we)di gorod mynd mymryn yn gynt na fysai (we)di gorod xxx .
  and in way be.3S.PRES PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN a_little PRT earlier NEG be.3S.CONDIT PRT.PAST must.NONFIN
  and.CONJ in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP have_to.V.INFIN
  and in a way she's had to go a little bit earlier than she'd have had to [...]
1008LNW<a mae> [//] (ba)sai (y)n xxx # wrth_gwrs yn fwy # cyfforddus rywsut i rywun gael gwneud yn eu [=? ei] gwlad .
  and be.3S.PRES be.3S.CONDIT PRT of_course PRT more comfortable somehow for somebody get.NONFIN do.NONFIN in POSS.3PL country
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PLUPERF PRT of_course.ADV PRT more.ADJ.COMP+SM comfortable.ADJ somehow.ADV+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM get.V.INFIN+SM make.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P country.N.F.SG
  and it'd be [...] of course more comfortable for somebody to be able to do so in their own country
1031LNWohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN with things be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST some come.NONFIN on POSS.3PL cross with things more IM neurological kind with motor neuron disease and m_s and Huntington''s be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM PRT effect.NONFIN things kind with DET swallow.NONFIN and DET take.NONFIN wind and well DET movements but
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP some.PREQ+SM come.V.INFIN+SM on.PREP their.ADJ.POSS.3P across.PREP with.PREP things.N.M.PL more.ADJ.COMP um.IM unk type.N.F.SG+SM as.PREP motor.N.SG neuron.N.SG disease.N.SG and.CONJ unk and.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF swallow.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF take.V.INFIN wind.N.M.SG and.CONJ well.ADV the.DET.DEF movements.N.M.PL but.CONJ
  oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but...
1035LNWdach chimod mae [/] mae amharu ar [?] hynna (y)n ofnadwy dydy .
  be.2PL.PRES know.2PL be.3S.PRES be.3S.PRES interfere.NONFIN on that PRT terrible be.3S.PRES.NEG
  be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES spoil.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  you know, interfering with that's terrible, isn't it
1035LNWdach chimod mae [/] mae amharu ar [?] hynna (y)n ofnadwy dydy .
  be.2PL.PRES know.2PL be.3S.PRES be.3S.PRES interfere.NONFIN on that PRT terrible be.3S.PRES.NEG
  be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES spoil.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  you know, interfering with that's terrible, isn't it
1041LNWachos mae (y)r brocessCE o hynny # llawer mwy araf .
  because be.3S.PRES DET process of that much more slow
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF process.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP many.QUAN more.ADJ.COMP slow.ADJ
  because that process is much slower
1043LNW<a mae o> [///] # &dm [//] mae (y)na gymaint o ofal yn mynd i fod ei angen i edrych ar_ôl y personCE am flynyddoedd .
  and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES there so_much of care PRT go.NONFIN to be.NONFIN POSS.3S need to look.NONFIN after DET person for years
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP care.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S need.N.M.SG to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF person.N.SG for.PREP years.N.F.PL+SM
  and it's...so much care is going to be needed to look after the person for years
1043LNW<a mae o> [///] # &dm [//] mae (y)na gymaint o ofal yn mynd i fod ei angen i edrych ar_ôl y personCE am flynyddoedd .
  and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES there so_much of care PRT go.NONFIN to be.NONFIN POSS.3S need to look.NONFIN after DET person for years
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP care.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S need.N.M.SG to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF person.N.SG for.PREP years.N.F.PL+SM
  and it's...so much care is going to be needed to look after the person for years
1045LNWa mae (y)r personCE yn mynd i gael profiadau annifyr iawn o dagu a ballu # <a (y)r> [/] a (y)r gofalwr wrth_gwrs neu gofalwyr [!] (fe)lly .
  and be.3S.PRES DET person PRT go.NONFIN to get.NONFIN experiences unpleasant very of choke.NONFIN and such and DET and DET carer of_course or carers thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM experiences.N.M.PL annoying.ADJ very.ADV of.PREP choke.V.INFIN+SM and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF carer.N.M.SG of_course.ADV or.CONJ carers.N.M.PL so.ADV
  and the person's going to have very nasty experience of choking and so on, and the...and the carer, of course, or the carers
1054CEW+< mae o mond bod y dewis gynnyn nhw os (y)dyn nhw isio .
  be.3S.PRES PRON.3SM only be.NONFIN DET choice with.3PL PRON.3PL if be.3PL.PRES PRON.3PL want
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN the.DET.DEF choice.N.M.SG unk they.PRON.3P if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  it's only that they've got the choice if they want to
1065LNWohCE [=? ond] mae hynna (y)n bwynt .
  IM be.3S.PRES that PRT point
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT point.N.M.SG+SM
  oh, that is a point
1075LNWmae hynna (y)n bwynt <umCE teg iawn chwarae teg> [?] .
  be.3S.PRES that PRT point IM fair very play fair
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT point.N.M.SG+SM um.IM fair.ADJ very.ADV game.N.M.SG fair.ADJ
  that is a very fair point, fair play
1077CEW+< ohCE mae hi (y)n beth # anodd iawn i ddeddfu # yn ei chylch .
  IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT thing difficult very to legislate.NONFIN PRT POSS.3SF circle
  oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT thing.N.M.SG+SM difficult.ADJ very.ADV to.PREP decree.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S circle.N.M.SG+AM
  oh, it's a very difficult things to legislate on
1081LNWmae (y)n dibynnu be mae feddwl (e)fo palliativeE careE .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3S.PRES think.NONFIN with palliative care
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES think.V.INFIN+SM with.PREP palliative.ADJ care.SV.INFIN
  it depends what she means by palliative care
1081LNWmae (y)n dibynnu be mae feddwl (e)fo palliativeE careE .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3S.PRES think.NONFIN with palliative care
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES think.V.INFIN+SM with.PREP palliative.ADJ care.SV.INFIN
  it depends what she means by palliative care
1083LNWachos mae rywun yn meddwl yn syth +"/ .
  because be.3S.PRES somebody PRT think.NONFIN PRT straight
  because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT think.V.INFIN PRT straight.ADJ
  because one thinks immediately:
1085LNWond go iawn mae (y)n debyg bod hi (y)n &gɔ [/] golygu gofalwyr a ballu hefyd dydy .
  but rather right be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3SF PRT mean.NONFIN carers and such also be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ rather.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT edit.V.INFIN carers.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  but really she probably means carers and so on too, doesn't she
1108CEWmae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing difficult to legislate.NONFIN PRT POSS.3SM circle PRON.3SM PRT obvious TAG to do.NONFIN sure be.NONFIN somebody PRT complete free to choose.NONFIN and be.NONFIN there NEG pressure on.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM difficult.ADJ to.PREP decree.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S circle.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT obvious.ADJ isn't_it.IM to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT completely.ADJ free.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP choose.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM weights.N.M.PL on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them
1123WENond am ryw &rs [//] reswm mae nhw (y)n teimlo ti (y)n gweld bod [/] # bod ni # uwchlaw de .
  but for some reason be.3PL.PRES PRON.3PL PRT feel.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL above TAG
  but.CONJ for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT feel.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P overhead.ADV be.IM+SM
  but for some reason they feel, you see, that we're above [that], you know
1129LNWyndyn mae o (y)n ofnadwy xxx .
  be.1PL.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT terrible
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ
  yes it's terrible [...]
1130WEN+< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de .
  because be.3S.PRES PRT do.3S.NONPAST dog PRT often go.NONFIN away know.2S do.3S.NONPAST to to die.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM so sick PRT that TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM dog.N.M.SG PRT frequent.ADJ go.V.INFIN+SM out.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ ill.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
  because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it
1130WEN+< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de .
  because be.3S.PRES PRT do.3S.NONPAST dog PRT often go.NONFIN away know.2S do.3S.NONPAST to to die.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM so sick PRT that TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM dog.N.M.SG PRT frequent.ADJ go.V.INFIN+SM out.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ ill.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
  because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it
1150LNW<mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES there dogs small with some boy be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN IM of DET name Jack
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV dogs.N.M.PL+SM small.ADJ with.PREP some.PREQ+SM lad.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN um.IM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name
  some guy we know called Jack has some puppies
1150LNW<mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES there dogs small with some boy be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN IM of DET name Jack
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV dogs.N.M.PL+SM small.ADJ with.PREP some.PREQ+SM lad.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN um.IM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name
  some guy we know called Jack has some puppies
1152LNWtri ci # <mae nhw (y)n # gŵ(n)> [///] erCE mae (y)r famCE yn gi defaid .
  three.M dog be.3PL.PRES PRON.3PL PRT dogs IM be.3S.PRES DET mother PRT dog sheep
  three.NUM.M dog.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT dogs.N.M.PL+SM er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF mam.N.SG+SM PRT dog.N.M.SG+SM sheep.N.F.PL
  three dogs, they're...er, the mother's a sheep-dog
1152LNWtri ci # <mae nhw (y)n # gŵ(n)> [///] erCE mae (y)r famCE yn gi defaid .
  three.M dog be.3PL.PRES PRON.3PL PRT dogs IM be.3S.PRES DET mother PRT dog sheep
  three.NUM.M dog.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT dogs.N.M.PL+SM er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF mam.N.SG+SM PRT dog.N.M.SG+SM sheep.N.F.PL
  three dogs, they're...er, the mother's a sheep-dog
1153LNWa mae tad yn ryw HuntawayCE # enw fo (y)n_de mamCE .
  and be.3S.PRES father PRT some Huntaway name PRON.3SM TAG mum
  and.CONJ be.V.3S.PRES father.N.M.SG in.PREP some.PREQ+SM name name.N.M.SG he.PRON.M.3S isn't_it.IM mam.N.SG
  and the father's a Huntaway, is its name, isn't it, mum
1162CEWond [?] sut mae nhw (y)n edrych (fe)lly ?
  and how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN thus
  but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN so.ADV
  and what do they look like, then?
1163WENwellCE mae nhw dipyn bach yn debycach i labradorCE o ran siâp y gwyneb a ballu .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL a_little small PRT more_similar to labrador of part shape DET face and such
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT more_likely.ADJ.COMP+SM to.PREP unk of.PREP part.N.F.SG+SM shape.N.M.SG the.DET.DEF face.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON
  well, they're a bit more similar to a labrador in terms of the shape of the face and so on
1178LNWmae nhw fwy siâp ryw coyoteCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL more shape some coyote
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM shape.N.M.SG some.PREQ+SM coyote.N.SG
  they're shaped more like a coyote
1191LNW+< a mae (y)na gast [=? ast] .
  and be.3S.PRES there bitch
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV bitch.N.F.SG
  and there's a bitch
1192WENmae (y)na un ast a [?] tri ci .
  be.3S.PRES there one bitch and three.M dog
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM bitch.N.F.SG+SM and.CONJ three.NUM.M dog.N.M.SG
  there's one bitch and three dogs
1211WENxxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo .
  be.3S.PRES PRON.3SM know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.2S tie.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES.NEG a_little small be.3S.PRES.NEG to care.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT your.ADJ.POSS.2S tie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP take_care.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it
1211WENxxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo .
  be.3S.PRES PRON.3SM know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.2S tie.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES.NEG a_little small be.3S.PRES.NEG to care.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT your.ADJ.POSS.2S tie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP take_care.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it
1242LNWachos dyna mae (y)r ddynes drws nesa wneud .
  because there be.3S.PRES DET woman door next do.NONFIN
  because.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM door.N.M.SG next.ADJ.SUP make.V.INFIN+SM
  because that's what the woman next door does
1247CEWmae ci bach # LizCE (we)di mynd at # IainCE .
  be.3S.PRES dog small Liz PRT.PAST go.NONFIN to Iain
  be.V.3S.PRES dog.N.M.SG small.ADJ name after.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  Liz's little dog has gone to Iain
1249WEN<mae nhw (we)di> [/] # mae nhw (we)di cael digon ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN enough
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN enough.QUAN
  they've...they've had enough
1249WEN<mae nhw (we)di> [/] # mae nhw (we)di cael digon ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN enough
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN enough.QUAN
  they've...they've had enough
1265CEWond erCE mae (y)n brathu weithiau ballu .
  but IM be.3S.PRES PRT bite.NONFIN sometimes such
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT bite.V.INFIN times.N.F.PL+SM suchlike.PRON
  but er, it bites sometimes and so on
1266CEWond mae o angen # mynd am dro llawer iawn mwy na mae nhw (y)n debyg o wneud .
  but be.3S.PRES PRON.3SM need go.NONFIN for turn much very more NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT likely of do.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S need.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM many.QUAN OK.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT similar.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM
  but it needs to go for a walk much more often than they're likely to
1266CEWond mae o angen # mynd am dro llawer iawn mwy na mae nhw (y)n debyg o wneud .
  but be.3S.PRES PRON.3SM need go.NONFIN for turn much very more NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT likely of do.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S need.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM many.QUAN OK.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT similar.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM
  but it needs to go for a walk much more often than they're likely to
1268LNW+< a mae LizCE (we)di blino ar gael ci .
  and be.3S.PRES Liz PRT.PAST tire.NONFIN on get.NONFIN dog
  and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP tire.V.INFIN on.PREP get.V.INFIN+SM dog.N.M.SG
  and Liz is tired of owning a dog
1276LNWat Iain_FranklinCE mae (we)di mynd ?
  to Iain_Franklin be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN
  to.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN
  it's gone to Iain Franklin?
1281CEWmae rhaid .
  be.3S.PRES necessity
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG
  he must do
1282CEWa [?] mae hynna (y)n lwcus iawn .
  and be.3S.PRES that PRT lucky very
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lucky.ADJ very.ADV
  and that's very lucky
1293WENalrightCE mae o (we)di # gymryd o .
  alright be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN PRON.3SM
  alright.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  alright, he's taken it
1295CEWa [?] mae (y)na dri (oh)onyn nhw .
  and be.3S.PRES there three.M of.3PL PRON.3PL
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  and there are three of them
1296CEWmae un yn Seland_Newydd .
  be.3S.PRES one in New_Zealand
  be.V.3S.PRES one.NUM in.PREP name
  one's in New Zealand
1297CEWa mae (y)na JoshCE .
  and be.3S.PRES there Josh
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name
  and there's Josh
1299LNWmae un yn Seland_Newydd ?
  be.3S.PRES one in New_Zealand
  be.V.3S.PRES one.NUM in.PREP name
  one's in New Zealand?
1304CEW+< mae mhamCE nhw (y)n dod o Seland_Newydd .
  be.3S.PRES mother PRON.3PL PRT come.NONFIN from New_Zealand
  be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP name
  their mother comes from New Zealand
1307CEWa mae o (we)di cael hogan bach yna efo rywun .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN girl small there with somebody
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN girl.N.F.SG small.ADJ there.ADV with.PREP someone.N.M.SG+SM
  and he's had a little girl there with somebody
1310CEWond mae o isio bod efo [//] # o_gwmpas y ferch yn_de .
  but be.3S.PRES PRON.3SM want be.NONFIN with around DET girl TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.INFIN with.PREP around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM isn't_it.IM
  but he wants to be with...around the girl, you know
1312LNWohCE [?] mae (y)n braf yn Seland_Newydd beth bynnag dydy # i fod .
  IM be.3S.PRES PRT fine in New_Sealand what ever be.3S.PRES.NEG to be.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ in.PREP name thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN+SM
  oh, it's nice in New Zealand anyway, isn't it, supposedly
1316WENmae (y)n <anodd de> [?] .
  be.3S.PRES PRT difficult TAG
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.IM+SM
  it is difficult, you know
1322LNWie wedyn # mae sureCE +// .
  yes then be.3S.PRES sure
  yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
  yes, so, probably...
1323LNWwellCE dw i (ddi)m (we)di bod yn lle mae nhw (y)n aros .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN
  well I haven't been where they're staying
1324LNWxxx <mae nhw> [/] mae nhw +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  [...] they're...they're...
1324LNWxxx <mae nhw> [/] mae nhw +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  [...] they're...they're...
1325LNWwellCE lle mae nhw (y)n byw .
  well place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN
  well.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN
  well, where they live
1326LNWmae nhw (y)n byw mewn lle go ddiwydiannol felly mae sureCE yndyn ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in place rather industrial thus be.3S.PRES sure be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG rather.ADV industrial.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH
  they live in quite an industrial place then probably, do they?
1326LNWmae nhw (y)n byw mewn lle go ddiwydiannol felly mae sureCE yndyn ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in place rather industrial thus be.3S.PRES sure be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG rather.ADV industrial.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH
  they live in quite an industrial place then probably, do they?
1331CEW+< mae nhw yn mynd am dro .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN for turn
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM
  they do go for walks
1334LNW+< mae (y)na geir a prysurdeb yna does .
  be.3S.PRES there cars and busyness there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM and.CONJ unk there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are cars and commotion there, isn't there
1336CEWmmmCE mae (y)na ryw barciau a pethau o_gwmpas y lle .
  IM be.3S.PRES there some parks and things around DET place
  mmm.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM parks.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG
  mmm, there are some parks and so on around the place
1337CEWmae JenCE (we)di bod mynd â fo .
  be.3S.PRES Jen PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM
  be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
  Jen has been taking it
1339CEWa [?] mae wneud lles iddi gorod mynd am dro dw i (ddi)m yn deud .
  and be.3S.PRES do.NONFIN benefit to.3SF must.NONFIN go.NONFIN for turn be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM benefit.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S have_to.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
  and it does her good to have to go for a walk, I'm not saying
1341CEWond # mae (y)r ci (y)na yn nuisanceCE ofnadwy .
  but be.3S.PRES DET dog there PRT nuisance terrible
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF dog.N.M.SG there.ADV PRT nuisance.N.SG terrible.ADJ
  but that dog's a terrible nuisance
1344LNW(y)dy rightCE fywiog mae (y)n sureCE .
  be.3S.PRES right lively be.3S.PRES PRT sure
  be.V.3S.PRES right.ADJ lively.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  it's probably quite lively
1347CEW+< ohCE mae [/] mae nhw rhy ffeind efo hi xxx .
  IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL too kind with PRON.3SF
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P too.ADJ agreeable.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S
  oh, they're too nice to her
1347CEW+< ohCE mae [/] mae nhw rhy ffeind efo hi xxx .
  IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL too kind with PRON.3SF
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P too.ADJ agreeable.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S
  oh, they're too nice to her
1359CEWac erCE dw i (ddi)m yn meddwl na fel (yn)a mae trin ci te .
  and IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT like there be.3S.PRES treat.NONFIN dog TAG
  and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES treat.V.INFIN dog.N.M.SG be.IM
  and, er, I don't think that's how you treat a dog, you know
1377LNWohCE mae o justCE yn swnio fath â # gobbledygookE <i (y)r ci> [=! laughs] .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM just PRT sound kind with gobbledygook to DET dog
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk to.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG
  oh it just sounds like gobbledygook to the dog
1380CEWmae (y)n sureCE .
  be.3S.PRES PRT sure
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  probably
1385WENlle mae DorothyCE wan ?
  where be.3S.PRES Dorothy now
  where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  where is Dorothy now?
1386WENdw isio gwybod sut mae DorothyCE .
  be.1S.PRES want know.NONFIN how be.3S.PRES Dorothy
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES name
  I want to know how Dorothy is
1387CEW+< mae yna [?] .
  be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES there.ADV
  she's there
1388WENohCE mae yn Llundain ?
  IM be.3S.PRES in Lundain
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
  oh, she's in London?
1393WENond hwyrach yn y gaea mae fan hyn yn le anghysbell iddi dydy # i_fyny ar y topCE a +.. .
  but perhaps in DET winter be.3S.PRES place this PRT place remote for.3SF be.3S.PRES.NEG up on DET top and
  but.CONJ perhaps.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT place.N.M.SG+SM remote.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG up.ADV on.PREP the.DET.DEF top.N.SG and.CONJ
  but perhaps in winter this place is remote for her, isn't it, up on the top and...
1397CEWmae (y)n saith_deg rywbeth saith_deg_dau tri ballu .
  be.3S.PRES PRT seventy something seventy_two three such
  be.V.3S.PRES PRT seventy.NUM something.N.M.SG+SM unk three.NUM.M suchlike.PRON
  she's seventy-something, seventy-two, three, something like that
1400LNWmae (we)di bod trwy dipyn o bethau rŵan do .
  be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN through a_little of things now yes
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN through.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM now.ADV yes.ADV.PAST
  she's been through a few things now, hasn't she
1402LNWa mae LeonardCE yn Llundain hefyd .
  and be.3S.PRES Leonard in London also
  and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE also.ADV
  and Leonard's in London too
1404LNWxxx mae o (y)n dipyn haws iddi dydy # dipyn mwy cyfleus .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT a_little easier for.3SF be.3S.PRES.NEG a_little more convenient
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM easier.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP convenient.ADJ
  [...] it's quite a bit easier for her, isn't it, quite a bit more convenient
1407CEW+< a [?] mae mynd yn ddrud iddi .
  and be.3S.PRES go.NONFIN PRT expensive for.3SF
  and.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  and it's getting expensive for her
1408CEWa mae [/] mae (y)r agentsE [=? agentE] isio codi rentCE yn ofnadwy .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES DET agents want raise.NONFIN rent PRT terrible
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF agent.N.PL want.N.M.SG lift.V.INFIN rent.SV.INFIN PRT terrible.ADJ
  and the agent wants to raise the rent a lot
1408CEWa mae [/] mae (y)r agentsE [=? agentE] isio codi rentCE yn ofnadwy .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES DET agents want raise.NONFIN rent PRT terrible
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF agent.N.PL want.N.M.SG lift.V.INFIN rent.SV.INFIN PRT terrible.ADJ
  and the agent wants to raise the rent a lot
1409CEWdyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE .
  there why be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN DET road up be.1S.PRES PRON.1S sure
  that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG up.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  and that's why they want to do up the road, I'm sure
1411CEWmae nhw isio wneud y lle i_fyny .
  be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN DET place up
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG up.ADV
  they want to do up the place
1425CEWwellCE mae (y)n ddrud iddi hi # &və [//] (be)causeE <fod ni (ddi)m> [?] yn byw (y)na dydy bod hi (y)n gorod talu am ddau le .
  well be.3S.PRES PRT expensive for.3SF PRON.3SF because be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT live.NONFIN there be.3S.PRES.NEG be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN pay.NONFIN for two.M place
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT expensive.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.INFIN+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT live.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.NEG be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP two.NUM.M+SM place.N.M.SG+SM
  well, it's expensive for her because we don't live there, isn't it, that she has to pay for two places
1429CEWxxx mae (y)n cael rentCE i_mewn <am y> [?] fyny grisiau .
  be.3S.PRES PRT get.NONFIN rent in for DET up stairs
  be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN rent.SV.INFIN in.ADV.[or].in.PREP for.PREP the.DET.DEF up.ADV stairs.N.M.PL
  [...] she gets rent in for the upstairs
1431CEWond erCE [?] dal mae (y)n debyg bod o (y)n ddrud iddi .
  but IM still be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3SM PRT expensive.NONFIN for.3SF
  but.CONJ er.IM continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  but, er, still, it's probably expensive for her
1432LNWmae raid ei fod o .
  be.3S.PRES necessity POSS.3SM be.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  it must be
1438CEWos (y)dyn nhw wneud gwaith ar y lle a ballu <mae (y)n> [?] debyg .
  if be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN work.NONFIN on DET place and such be.3S.PRES PRT likely
  if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM work.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
  if they do work on the place and so on, probably
1450CEWdw i (ddi)m yn gwybod sut mae (y)n gweithio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRT work.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN
  I don't know how it works
1452CEWxxx mae nhw # i weld yn cael trin pawb fel baw yn_te +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL to see.NONFIN PRT get.NONFIN treat.NONFIN everybody like dirt TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN treat.V.INFIN everyone.PRON like.CONJ mud.N.M.SG unk
  [...] they seem to be allowed to treat everybody like dirt, you know
1456WEN+< xxx drws nesa mae LowriCE (y)n +.. .
  door next be.3S.PRES Lowri PRT
  door.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP
  [...] next door, Lowri's...
1462CEWmae nhw (y)n hapus (y)na .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT happy there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ there.ADV
  they're happy there
1470WENwsti mae (y)n le anodd yn_dydy i fyw yno wsti deuda i blant fynd i (y)r ysgol a xxx .
  know.2S be.3S.PRES PRT place difficult be.3S.PRES.NEG to live.NONFIN in.3SM know.2S say.2S.IMPER for children go.NONFIN to DET school and
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT place.N.M.SG+SM difficult.ADJ be.V.3S.PRES.TAG I.PRON.1S.[or].to.PREP live.V.INFIN+SM there.ADV know.V.2S.PRES say.V.1S.PRES I.PRON.1S child.N.M.PL+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ
  you know, it's a difficult place, isn't it, to live in, you know, say, for children to go to school and [...]
1475WEN+< mae o rhy bell dydy +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM too far be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ far.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it's too far, isn't it...
1478LNWohCE mae (y)na lotCE (dd)im hyd_(y)n_oed isio byw xxx [//] <yng ce(fn)> [//] yng nghefn gwlad .
  IM be.3S.PRES there lot NEG even want live.NONFIN in back in back country
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM even.ADV want.N.M.SG live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP back.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM country.N.F.SG
  oh, there are a lot who don't even want to live [...] ...in the countryside
1479LNWa mae hwn yn anghysbell iawn yn_dydy xxx .
  and be.3S.PRES this PRT remote very be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT remote.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.TAG
  and this is very remote, isn't it, [...]
1483WENxxx plant mae o am dipyn .
  children be.3S.PRES PRON.3SM for a_little
  child.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP little_bit.N.M.SG+SM
  [...] children, it's for a while
1484WENmae HeulwenCE yn cerdded dipyn i_fyny (y)ma ti (y)n gweld dydy .
  be.3S.PRES Heulwen PRT walk.NONFIN a_little up here PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES name PRT walk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM up.ADV here.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  Heulwen walks up here quite a bit, you see, doesn't she
1486WENbe mae wneud ?
  what be.3S.PRES do.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM
  what does she do?
1498WENwedyn mewn ffordd deuda di bod (y)na blant yn byw i_fyny fan (y)na mae o (y)n goblinCE o stepCE dydy xxx +/ .
  then in way say.2S.IMPER PRON.2S be.NONFIN there children PRT live.NONFIN up place there be.3S.PRES PRON.3SM PRT goblin of step be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.INFIN there.ADV child.N.M.PL+SM PRT live.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT goblin.N.SG of.PREP step.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
  so in a way, say there are children living there, it's a hell of a step, isn't it [...] ...
1499LNW+< mmmCE yndy mae o .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  mmm, yes, it is
1500CEWmae o (y)n gallu mynd lawr dros y bryn dydyn i (y)r ffordd ffordd (y)na .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.NONFIN go.NONFIN down over DET hill be.3PL.PRES.NEG to DET road way there
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF hill.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG way.N.F.SG there.ADV
  it can go down over the hill, can't they, to the road that way
1501CEW<ond mae (y)n> [/] # ond mae (y)n serth iawn .
  but be.3S.PRES PRT but be.3S.PRES PRT steep very
  but.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.3S.PRES PRT steep.ADJ very.ADV
  but it's...but it's very steep
1501CEW<ond mae (y)n> [/] # ond mae (y)n serth iawn .
  but be.3S.PRES PRT but be.3S.PRES PRT steep very
  but.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.3S.PRES PRT steep.ADJ very.ADV
  but it's...but it's very steep
1507CEWond mae serthach .
  but be.3S.PRES steeper
  but.CONJ be.V.3S.PRES unk
  but it's steeper
1510LNWyeahCE mae (y)n debyg bod nhw awydd cael wneud y ffordd a (y)r tŷ wneud # bob_dim mwy hwylus rywsut .
  yeah be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3PL desire get.NONFIN do.NONFIN DET road and DET house do.NONFIN everything more convenient somehow
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN they.PRON.3P desire.N.M.SG get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG make.V.INFIN+SM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP convenient.ADJ somehow.ADV+SM
  yeah, they probably want to get the road and the house done to make everything more convenient, somehow
1512LNW(a)chos <mae (y)r ffordd yn> [///] # dydy (ddi)m yn dda ar_gyfer y ceir .
  because be.3S.PRES DET road PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT good for DET cars
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM for.PREP that.PRON.REL get.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL
  because the road is...it's not good for the cars
1522LNWna na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. .
  no no no be.3S.PRES there some periods when be.3S.PRES somebody IM
  no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM periods.N.M.PL+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM mmm.IM
  no no, no, there are times when one, mmm...
1522LNWna na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. .
  no no no be.3S.PRES there some periods when be.3S.PRES somebody IM
  no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM periods.N.M.PL+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM mmm.IM
  no no, no, there are times when one, mmm...
1524CEWxxx # sut mae hi .
  how be.3S.PRES PRON.3SF
  how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  [...] how she is
1548CEW+< dw (ddi)m yn gwybod lle mae o .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I don't know where it is
1549CEWond [/] # ond mae gennon ni ddiwrnod cyfan i drafod <ein &də> [/] # <ein # dadl> [//] xxx eu dadl nhw .
  but but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL day whole to discuss.NONFIN POSS.1PL POSS.1PL argument POSS.3PL argument PRON.3PL
  but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG+SM whole.ADJ to.PREP discuss.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P argument.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG they.PRON.3P
  but...but we've got a whole day to discuss our...our argument.. . [...] their argument
1553CEWna na dechrau mis Mawrth un_ai (y)r ail neu (y)r trydydd justCE pryd mae (y)r ddramaCE (y)ma (y)mlaen .
  no no beginning month March either DET second or DET third just when be.3S.PRES DET drama here on
  no.ADV no.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN month.N.M.SG March.N.M.SG either.ADV the.DET.DEF second.ORD or.CONJ the.DET.DEF third.ORD.M just.ADV when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF drama.N.SG+SM here.ADV forward.ADV
  no, no, at the beginning of Mawrth, either the second or the third, just when this play is on
1568CEWond mae werth i ni # drio .
  but be.3S.PRES worth for PRON.1PL try.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP we.PRON.1P try.V.INFIN+SM
  but it's worth trying
1570CEWmae dadl nhw yn hollol warthus # wellCE dadleuon nhw .
  be.3S.PRES argument PRON.3PL PRT complete disgraceful well arguments PRON.3PL
  be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P PRT completely.ADJ disgraceful.ADJ+SM well.ADV argue.V.3P.PAST they.PRON.3P
  their argument is completely disgraceful, well, their arguments
1572LNWyndy mae nhw (y)n hollol warthus .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT complete disgraceful
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT completely.ADJ disgraceful.ADJ+SM
  yes, they are completely disgraceful
1573WEN+< mae o sti .
  be.3S.PRES PRON.3SM know.2S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM
  it is, you know
1579CEW+< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin .
  because what be.3PL.PRES PRON.3PL need from people days here be.3S.PRES money NEG for people go.NONFIN to DET army
  because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P need.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES money.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF army.N.F.SG+SM
  because what they need from people these days is money, not for people to go into the army
1588LNW+< ohCE yeahCE bod chi (y)n dewis lle mae (y)n mynd .
  IM yeah be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN where be.3S.PRES PRT go.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT choose.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN
  oh yeah, that you choose where it goes
1595WENia mae hynna (y)n iawn .
  yes be.3S.PRES that PRT right
  yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV
  yes, that's fine
1603LNWdyna mae (y)na dipyn o fussCE amdano fo ar y funud .
  there be.3S.PRES there a_little of fuss about.3SM PRON.3SM on DET minute
  that_is.ADV be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  that's what there's a bit of fuss about at the moment
1613CEWia ond mae [?] [/] <mae gyn rei> [?] pobl mae (y)n bwysicach am [?] egwyddorion nag am hynny .
  yes but be.3S.PRES be.3S.PRES with some people be.3S.PRES PRT more_important for principles PRT for that
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT important.ADJ.COMP+SM for.PREP principles.N.F.PL than.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.SP
  yes but for some people principles are more important than that
1613CEWia ond mae [?] [/] <mae gyn rei> [?] pobl mae (y)n bwysicach am [?] egwyddorion nag am hynny .
  yes but be.3S.PRES be.3S.PRES with some people be.3S.PRES PRT more_important for principles PRT for that
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT important.ADJ.COMP+SM for.PREP principles.N.F.PL than.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.SP
  yes but for some people principles are more important than that
1613CEWia ond mae [?] [/] <mae gyn rei> [?] pobl mae (y)n bwysicach am [?] egwyddorion nag am hynny .
  yes but be.3S.PRES be.3S.PRES with some people be.3S.PRES PRT more_important for principles PRT for that
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT important.ADJ.COMP+SM for.PREP principles.N.F.PL than.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.SP
  yes but for some people principles are more important than that
1623LNW+< wellCE mae hynna (y)n hollol deg .
  well be.3S.PRES that PRT complete fair
  well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ ten.NUM
  well, that's completely fair
1627CEW(be)causeE mae gen rywun yr hawl (we)di cael ei gydnabod ers ryfel byd gynta i beidio mynd i ryfel os (y)dyn # nhw (ddi)m yn gredu yno fo .
  because be.3S.PRES with somebody DET right PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM acknowledge.NONFIN since war world first to desist.NONFIN go.NONFIN to war if be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT believe.NONFIN in.3SM PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP someone.N.M.SG+SM the.DET.DEF right.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S acknowledge.V.INFIN+SM since.PREP war.N.MF.SG+SM world.N.M.SG first.ORD+SM to.PREP stop.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG+SM if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN+SM there.ADV he.PRON.M.3S
  because one's got the right, recognised since the first world war, not to go to war if they don't believe in it
1629CEW+< ond mae talu amdano fo (y)n bwysicach o lawer dyddiau yma na mynd i ryfel .
  but be.3S.PRES pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM PRT more_important of much days here PRT go.NONFIN to war
  but.CONJ be.V.3S.PRES pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT important.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM day.N.M.PL here.ADV (n)or.CONJ go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG+SM
  but paying for it is much more important these days than going to war
1631LNW(a)chos mae gynnyn nhw eu [/] eu byddin mewn ffordd does .
  because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL POSS.3PL POSS.3PL army in way be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P army.N.F.SG in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because they've got their army in a way, don't they
1635LNWa mae (y)n debyg bod (y)na lo(t)CE # xxx +// .
  and be.3S.PRES PRT apparent be.NONFIN there lot
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG
  and apparently there are a lot [...] ...
1637CEWond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud .
  but be.3S.PRES.NEG governments NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM because be.3S.PRES PRT go.NONFIN to disturb.NONFIN on POSS.3PL freedom PRON.3PL to go.NONFIN to attack.NONFIN on countries innocent every minute like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT like.NONFIN do.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG governments.N.F.PL not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP disturb.V.INFIN+SM on.PREP their.ADJ.POSS.3P freedom.N.M.SG they.PRON.3P to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP attack.V.INFIN on.PREP countries.N.F.PL+SM innocent.ADJ each.PREQ+SM minute.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to
1637CEWond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud .
  but be.3S.PRES.NEG governments NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM because be.3S.PRES PRT go.NONFIN to disturb.NONFIN on POSS.3PL freedom PRON.3PL to go.NONFIN to attack.NONFIN on countries innocent every minute like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT like.NONFIN do.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG governments.N.F.PL not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP disturb.V.INFIN+SM on.PREP their.ADJ.POSS.3P freedom.N.M.SG they.PRON.3P to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP attack.V.INFIN on.PREP countries.N.F.PL+SM innocent.ADJ each.PREQ+SM minute.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to
1639WENmae bityCE na fysai (y)na xxx bobl yn [/] yn [/] yn xxx yn_te .
  be.3S.PRES pity NEG be.3S.CONDIT there people PRT PRT PRT TAG
  be.V.3S.PRES pity.N.SG+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].PRT.NEG finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT PRT.[or].in.PREP unk
  it's a pity [...] people [...] isn't it
1656WEN+< xxx mae o (y)n annhegwch mawr dydy bod ni (y)n gorod talu fashionCE drethi a bod rhan fwya xxx mynd ar bethau na dan ni (ddi)m yn +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT unfairness big be.3S.PRES.NEG be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN pau.NONFIN fashion taxes and be.NONFIN part biggest go.NONFIN on things NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT unk big.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN fashion.N.SG taxes.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL+SM PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT
  [...] it is very unfair, isn't it, that we have to pay such taxes and that most of it goes on things we're not...
1657CEW+< yndy # mae o .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, it is
1660WENti (y)n gweld <mae hwnnw (y)n> [///] yndy mae o xxx .
  PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  you see, that is...yes it is [...]
1660WENti (y)n gweld <mae hwnnw (y)n> [///] yndy mae o xxx .
  PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  you see, that is...yes it is [...]
1662CEW+< yndy mae o .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, it is
1664CEW(be)causeE mae rhan fwya o bobl teimlo (y)r un fath .
  because be.3S.PRES part biggest of people feel.NONFIN DET one kind
  because.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  because most people feel the same
1665WENydyn mae sureCE .
  be.3PL.PRES be.3S.PRES sure
  be.V.3P.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ
  yes, they probably do
1668LNWdach chimod pawb sy # &=laugh o blaid rhyfel wrth_gwrs mae nhw mynd i # anghytuno mae (y)n debyg .
  be.2PL.PRES know.2PL everybody be.PRES.REL of party war of_course be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to disagree.NONFIN be.3S.PRES PRT likely
  be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL he.PRON.M.3S party.N.F.SG+SM war.N.MF.SG of_course.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP disagree.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
  you know, everybody who's pro-war, of course they're going to disagree probably
1668LNWdach chimod pawb sy # &=laugh o blaid rhyfel wrth_gwrs mae nhw mynd i # anghytuno mae (y)n debyg .
  be.2PL.PRES know.2PL everybody be.PRES.REL of party war of_course be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to disagree.NONFIN be.3S.PRES PRT likely
  be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL he.PRON.M.3S party.N.F.SG+SM war.N.MF.SG of_course.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP disagree.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
  you know, everybody who's pro-war, of course they're going to disagree probably
1672CEWjustCE ddim yn gwybod am y peth mae nhw # debyg .
  just NEG PRT know.NONFIN about DET thing be.3PL.PRES PRON.3PL likely
  just.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P similar.ADJ+SM
  they just don't know about it, probably
1678CEWwsti mae (y)na (y)r paragraphCE mae nhw (y)n holi bobl xxx +.. .
  know.2S be.3S.PRES there DET paragraph be.3PL.PRES PRON.3PL PRT question.NONFIN people
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF paragraph.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN people.N.F.SG+SM
  you know, there's the paragraph they ask people [...] ...
1678CEWwsti mae (y)na (y)r paragraphCE mae nhw (y)n holi bobl xxx +.. .
  know.2S be.3S.PRES there DET paragraph be.3PL.PRES PRON.3PL PRT question.NONFIN people
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF paragraph.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN people.N.F.SG+SM
  you know, there's the paragraph they ask people [...] ...
1704CEWmae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio .
  be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN ninety DET hundred or perhaps say.3S.PAST PRON.3SF ninety_five be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN yeah be.1S.PRES think.NONFIN PRT PRT feel.NONFIN DET one kind yes and be.NONFIN PRON.3PL PRT self_employed and PRT can.NONFIN hold.NONFIN ten DET hundred of POSS.3PL tax back if be.3PL.PRES PRON.3PL want
  be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN ninety.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG or.CONJ maybe.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN in.PREP.[or].PRT PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM yes.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN fair.ADJ+SM the.DET.DEF hundred.N.M.SG of.PREP their.ADJ.POSS.3P tax.N.F.SG back.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to
1719CEW+< wellCE mae hi mynd i helpu cael mwy o bobl fath â actorion a pethau mewn i (y)r peth ac i gymryd sylw xxx .
  well be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to help.NONFIN get.NONFIN more of people kind with actors and things in to DET thing and to take.NONFIN attention
  well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP actors.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG and.CONJ to.PREP take.V.INFIN+SM comment.N.M.SG
  well, she's going to help to get more people, like actors and so on, into it and to pay attention [...]
1732CEWumCE # Americanes # a (e)i gŵr mae (y)n debyg ond oedd o newydd farw (we)di agor # ryw westy # yn # dim yn bell o AmericaCE dw meddwl .
  IM American_woman and POSS.3S husband be.3S.PRES PRT apparent but be.3S.IMP PRON.3SM new die.NONFIN PRT.PAST open.NONFIN some hotel in NEG PRT far from America be.1S.PRES think.NONFIN
  um.IM name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ die.V.INFIN+SM after.PREP open.V.INFIN some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM PRT not.ADV PRT far.ADJ+SM from.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  um, an American woman, and her husband, it seems, but he'd just died, had opened some hotel not far from America, I think
1761CEWxxx mae (we)di cael dipyn o gydnabyddiaeth .
  be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN a_little of recognition
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP recognition.N.F.SG+SM
  [...] she's had quite a bit of recognition
1764WENohCE mae (we)di gwirioni efo chdi a Saith_Heddychwr_Treth .
  IM be.3S.PRES PRT.PAST become_silly.NONFIN with PRON.2S and Peace_Tax_Seven
  oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP dote.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S and.CONJ name
  oh, she loves you and the Peace Tax Seven
1770WEN+< <a mae sureCE bod hi> [?] +.. .
  and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF
  and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S
  and she's probably...
1776CEWwellCE ia ond mae o wneud lotCE efo ffoaduriaid TibetanE chwarae teg iddo fo lotCE fawr .
  well yes but be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot with refugees Tibetan play fair to.3SM PRON.3SM lot big
  well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP refugees.N.M.PL name game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG big.ADJ+SM
  well yes, but he does a lot with Tibetan refugees, fair play to him, a great deal
1778CEWmae o roid lotCE o bres iddyn nhw ac yn trefnu lotCE o bethau .
  be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN lot of money to.3PL PRON.3PL and PRT organise.NONFIN lot of things
  be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ PRT arrange.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM
  he gives them a lot of money and organises a lot of things
1783CEW+< soCE mae gynno fo ei bethau ei hun .
  so be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM POSS.3SM things POSS.3S self
  so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S things.N.M.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  so he's got his own things
1786WENac wsti mae o mewn # gwlad arall mae sureCE tydy xxx a phob_dim rywsut .
  and know.2S be.3S.PRES PRON.3m in country other be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG and everything somehow
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP country.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ unk and.CONJ everything.N.M.SG+AM somehow.ADV+SM
  and you know, he's in a different country, probably, isn't he [...] and everything, somehow
1786WENac wsti mae o mewn # gwlad arall mae sureCE tydy xxx a phob_dim rywsut .
  and know.2S be.3S.PRES PRON.3m in country other be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG and everything somehow
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP country.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ unk and.CONJ everything.N.M.SG+AM somehow.ADV+SM
  and you know, he's in a different country, probably, isn't he [...] and everything, somehow
1788WENti (y)n gwybod mae o rhy +// .
  PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM too
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  you know, it's too...
1790LNW+< yn AmericaCE mae o (y)n byw ?
  in America be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN
  in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN
  is it America he lives?
1796CEW+< ohCE mae o wneud lotCE o +/ .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot of
  oh.IM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP
  oh he does a lot of...
1801LNW+< ohCE mae hynna dda .
  IM be.3S.PRES that good
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM
  oh that's good
1803WENyndy mae o .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes it is
1806LNWyndy mae hynna (y)n dda iawn .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT good very
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM very.ADV
  yes, that's very good
1808WENmae CeinwenCE wedi eistedd wrth ymyl +// .
  be.3S.PRES Ceinwen PRT.PAST sit.NONFIN by side
  be.V.3S.PRES name after.PREP sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG
  Ceinwen has sat by...
1814LNWac wan <mae (y)n> [/] &=laugh <mae (y)n> [=! laughs] # mynd yn ffrindiau efo Claire_HigginsCE .
  and now be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT friends with Claire_Higgins
  and.CONJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name
  and now she's becoming friends with Claire Higgins
1814LNWac wan <mae (y)n> [/] &=laugh <mae (y)n> [=! laughs] # mynd yn ffrindiau efo Claire_HigginsCE .
  and now be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT friends with Claire_Higgins
  and.CONJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name
  and now she's becoming friends with Claire Higgins
1832CEWwellCE mae (y)na foyCE isio sgwennu erthygl amdanon ni (y)n y Sunday_TimesCE .
  well be.3S.PRES there boy want write.NONFIN article about.1PL PRON.1PL in DET Sunday_Times
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV boy.N.SG+SM want.N.M.SG write.V.INFIN article.N.F.SG for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name
  well some guy wants to write an article about us in the Sunday Times
1833CEWa &d mae o mynd i fod yn y # cyfarfod (y)ma .
  and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN in DET meeting here
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG here.ADV
  and he's going to be in this meeting
1835CEWohCE mae GuardianCE (we)di rhoid ryw bwt i_mewn amdanon ni (y)chydig yn_ôl .
  IM be.3S.PRES Guardian PRT.PAST put.NONFIN some bit in about.1PL PRON.1PL a_little back
  oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN some.PREQ+SM pet.N.M.SG+SM in.PREP.[or].in.ADV for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P a_little.QUAN back.ADV
  oh, the Guardian put something in about us a little while ago
1852CEWpan fydd yr achos llys mae (y)n sureCE .
  when be.3S.FUT DET case court be.3S.PRES PRT sure
  when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF cause.N.M.SG court.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  when the court case takes place, probably
1854LNWxxx adael ni wybod pryd mae <nhw ni> [?] gael gweld xxx .
  leave.NONFIN PRON.1PL know.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRON.1PL get.NONFIN see.NONFIN
  leave.V.INFIN+SM we.PRON.1P know.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P we.PRON.1P get.V.INFIN+SM see.V.INFIN
  [...] let us know when they are so we can see [...]
1868LNW+< ond be mae nhw isio wneud xxx +/ .
  but what be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM
  but what they want to do [...] ...
1877CEWa mae (y)na lotCE o bobl sy wneud hynna .
  and be.3S.PRES there lot of people be.PRES.REL do.NONFIN that
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  and a lot of people do that
1878CEWmae (y)na (y)r mudiad (y)ma o (y)r enw ConscienceCE .
  be.3S.PRES there DET movement here of DET name Conscience
  be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF organisation.N.M.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name
  there's this organisation called Conscience
1880CEWac mae (y)na lotCE o aelodau o hwnnw yn wneud hynna yn_de .
  and be.3S.PRES there lot of members of that PRT do.NONFIN that TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP members.N.M.PL he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
  and a lot of its members do that, you know
1882WEN(we)dyn mae nhw xxx +/ .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  so they [...] ...
1893CEWmae (y)n anodd iawn .
  be.3S.PRES PRT difficult very
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV
  it's very difficult
1895CEW+< <mae pobl (we)di gofyn i ni> [?] +"/ .
  be.3S.PRES people PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1PL
  be.V.3S.PRES people.N.F.SG after.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P
  people have asked us:
1898CEWa mae (y)n anodd iawn deud .
  and be.3S.PRES PRT difficult very say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV say.V.INFIN
  and it's very difficult to tell
1907LNWmae o mynd i mynd ymlaen mae sureCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to go.NONFIN on be.3S.PRES sure
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
  it's probably going to go on
1907LNWmae o mynd i mynd ymlaen mae sureCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to go.NONFIN on be.3S.PRES sure
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
  it's probably going to go on
1908CEW<mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES that either be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to give.NONFIN permission for PRON.1PL get.NONFIN DET IM judicial review what be.3S.PRES name PRON.3SM review judicial here or desist.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP either.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN permission.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM judicial.ADJ review.N.SG what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S survey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judgemental.ADJ here.ADV or.CONJ stop.V.INFIN
  it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not
1908CEW<mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES that either be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to give.NONFIN permission for PRON.1PL get.NONFIN DET IM judicial review what be.3S.PRES name PRON.3SM review judicial here or desist.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP either.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN permission.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM judicial.ADJ review.N.SG what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S survey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judgemental.ADJ here.ADV or.CONJ stop.V.INFIN
  it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not
1908CEW<mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES that either be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to give.NONFIN permission for PRON.1PL get.NONFIN DET IM judicial review what be.3S.PRES name PRON.3SM review judicial here or desist.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP either.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN permission.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM judicial.ADJ review.N.SG what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S survey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judgemental.ADJ here.ADV or.CONJ stop.V.INFIN
  it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not
1913CEWsoCE <mae o> [///] <(dy)dy o (ddi)m yn> [///] # mae o (y)n # xxx a dal ymlaen .
  so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT and hold.NONFIN on
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT and.CONJ continue.V.INFIN forward.ADV
  so it's...it's not...it's [...] and holding on
1913CEWsoCE <mae o> [///] <(dy)dy o (ddi)m yn> [///] # mae o (y)n # xxx a dal ymlaen .
  so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT and hold.NONFIN on
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT and.CONJ continue.V.INFIN forward.ADV
  so it's...it's not...it's [...] and holding on
1915WEN+< <mae o (y)n dal yn werth ei wneud> [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT still PRT worth POSS.3SM do.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM
  it's still worth doing
1919WENwyddost ti mae o rywbeth bigith i_fyny eto dw i sureCE sti .
  know.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM something pick.3S.NONPAST up again be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S
  know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM pick.V.3S.FUT+SM up.ADV again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ you_know.IM
  you know, it's something I'm sure will pick up again, you know
1931LNWmae (y)n gwneud mockeryE o (ei)n holl +/ .
  be.3S.PRES PRT do.NONFIN mockery of POSS.1PL whole
  be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN mockery.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P all.PREQ
  it makes a mockery of our whole...
1932WENmae (y)n bityCE dydy .
  be.3S.PRES PRT pity be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it's a pity, isn't it
1935WENmae (y)n bityCE bod gwledydd yn ffraeo dydy fel (yn)a .
  be.3S.PRES PRT pity be.NONFIN countries PRT quarrel.NONFIN be.3S.PRES.NEG like there
  be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM be.V.INFIN countries.N.F.PL PRT quarrel.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG like.CONJ there.ADV
  it's a pity that countries quarrel, isn't it, like that
1937CEWoohCE [?] mae (y)n bityCE pan mae gynnon nhw arfau fel (yn)a a bod o yn nwylo pobl mor hurt .
  IM be.3S.PRES PRT pity when be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL arms like there and be.NONFIN PRON.3SM in hands people so stupid
  ooh.IM be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P weapons.N.MF.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP hands.N.F.PL+NM people.N.F.SG so.ADV silly.ADJ
  ooh, it's a pity when they've got arms like that and they're in the hands of such stupid people
1937CEWoohCE [?] mae (y)n bityCE pan mae gynnon nhw arfau fel (yn)a a bod o yn nwylo pobl mor hurt .
  IM be.3S.PRES PRT pity when be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL arms like there and be.NONFIN PRON.3SM in hands people so stupid
  ooh.IM be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P weapons.N.MF.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP hands.N.F.PL+NM people.N.F.SG so.ADV silly.ADJ
  ooh, it's a pity when they've got arms like that and they're in the hands of such stupid people
1942LNW+< a dau neu dri o bobl dach chimod neu mymryn mwy <mae o (y)n> [/] mae o wirion bostCE .
  and two.M or three.M of people be.2PL.PRES know.2PL or a_little more be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM silly post
  and.CONJ two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES or.CONJ smallest_amount.N.M.SG more.ADJ.COMP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM.[or].silly.ADJ+SM post.N.SG+SM
  and two or three people, you know, or a few more, it's absolutely senseless
1942LNW+< a dau neu dri o bobl dach chimod neu mymryn mwy <mae o (y)n> [/] mae o wirion bostCE .
  and two.M or three.M of people be.2PL.PRES know.2PL or a_little more be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM silly post
  and.CONJ two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES or.CONJ smallest_amount.N.M.SG more.ADJ.COMP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM.[or].silly.ADJ+SM post.N.SG+SM
  and two or three people, you know, or a few more, it's absolutely senseless
1944WENxxx wsti mae +/ .
  know.2S be.3S.PRES
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES
  [...] you know...
1945LNWmae o (y)n hen_ffasiwn iawn dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT old_fashioned very be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT unk OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  it's extremely old-fashioned, isn't it
1951CEWond mae o well na systemau eraill # o (y)chydig xxx .
  but be.3S.PRES PRON.3SM better PRT systems other of a_little
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ systems.N.F.PL others.PRON of.PREP a_little.QUAN
  but it's better than other systems, a little [...]
1959WENmae gynnyn nhw fashionCE [/] # fashionCE [!] ffordd o feddwl a ballu (y)n_does a fashionCE ffordd o # fesur bywyd a ryw bethau .
  be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL fashion fashion way of think.NONFIN and such be.3S.PRES.NEG and fashion way of measure.NONFIN life and some things
  be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P fashion.N.SG fashion.N.SG way.N.F.SG of.PREP think.V.INFIN+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.TAG and.CONJ fashion.N.SG way.N.F.SG of.PREP measure.V.INFIN+SM life.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM
  they've got such...such a way of thinking and so on, haven't they, and such a way of measuring life and so on
1974CEWna mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT enough happy to give.NONFIN euthanasia to thousand of people at once just like there if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3S.PRES PRON.3SM PRT lead.NONFIN to what be.3PL.PRES PRON.3PL want
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM euthanasia.N.SG to.PREP thousand.N.F.SG of.PREP people.N.F.SG+SM on.PREP once.ADV just.ADV like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lead.V.INFIN to.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want
1974CEWna mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT enough happy to give.NONFIN euthanasia to thousand of people at once just like there if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3S.PRES PRON.3SM PRT lead.NONFIN to what be.3PL.PRES PRON.3PL want
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM euthanasia.N.SG to.PREP thousand.N.F.SG of.PREP people.N.F.SG+SM on.PREP once.ADV just.ADV like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lead.V.INFIN to.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want
1990CEW<a mae sureCE bod> [?] # Tony_BlairCE yn deud [//] trio deud wedyn ohCE bod o (y)n drist iawn ac yn bechod a bod o (y)n difaru .
  and be.3S.PRES sure be.NONFIN Tony_Blair PRT say.NONFIN try.NONFIN say.NONFIN then IM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad very and PRT sin and be.NONFIN PRON.3SM PRT regret.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name PRT say.V.INFIN try.V.INFIN say.V.INFIN afterwards.ADV oh.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM very.ADV and.CONJ PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT regret.V.INFIN
  and Tony Blair was probably saying...trying to say afterwards, oh that he was very sad, and that it was a shame, and that he regretted it
2010CEWdyna be mae nhw (y)n galw (y)n <crocodileCE tears@s:eng> ["] .
  there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT crocodile tears
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT crocodile.N.SG tears.N.PL.[or].tear.N.PL
  that's what they call "crocodile tears"
2020WENmae (y)na ryw # rywbeth mae (y)n sureCE does .
  be.3S.PRES there some something be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's something probably, isn't there
2020WENmae (y)na ryw # rywbeth mae (y)n sureCE does .
  be.3S.PRES there some something be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's something probably, isn't there
2029WENa mae o mynd allan o ddwylo rywun yn llwy(r) +/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN out of hands somebody PRT complete
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN out.ADV of.PREP hands.N.F.PL+SM someone.N.M.SG+SM PRT complete.ADJ
  and it gets completely out of one's hands
2033LNWmae mamCE isio &=laugh +/ .
  be.3S.PRES mum want
  be.V.3S.PRES mam.N.SG want.N.M.SG
  mum wants...
2044WEN+< xxx mae hwn i weld +// .
  be.3S.PRES this to see.NONFIN
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM
  [...] this seems...
2046WEN+< <mae hwn> [//] ia do mae hwn i weld +// .
  be.3S.PRES this yes yes be.3S.PRES this to see.NONFIN
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM
  this...yes, yes, this seems...
2046WEN+< <mae hwn> [//] ia do mae hwn i weld +// .
  be.3S.PRES this yes yes be.3S.PRES this to see.NONFIN
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM
  this...yes, yes, this seems...
2047WENmae raid mi ddeud tro (y)ma xxx <mae o (y)n deimlo> [//] yndy mae o (y)n teimlo (y)n &a [//] mwy xxx +/ .
  be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN turn here be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT more
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP
  I have to say this time [...] it feels...yes, it feels more [...] ...
2047WENmae raid mi ddeud tro (y)ma xxx <mae o (y)n deimlo> [//] yndy mae o (y)n teimlo (y)n &a [//] mwy xxx +/ .
  be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN turn here be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT more
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP
  I have to say this time [...] it feels...yes, it feels more [...] ...
2047WENmae raid mi ddeud tro (y)ma xxx <mae o (y)n deimlo> [//] yndy mae o (y)n teimlo (y)n &a [//] mwy xxx +/ .
  be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN turn here be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT more
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP
  I have to say this time [...] it feels...yes, it feels more [...] ...
2048LNW+< mae (y)r peth nuclearCE (y)ma xxx .
  be.3S.PRES DET thing nuclear here
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG nuclear.ADJ here.ADV
  this nuclear thing is [...]
2050LNWmae (y)r peth nuclearCE (y)ma ddychrynllyd .
  be.3S.PRES DET thing nuclear there frightening
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG nuclear.ADJ here.ADV frightful.ADJ+SM
  this nuclear thing is frightening
2051LNWa mae nhw wedi gwneud camgymeriad mawr (e)fo (y)r peth IraqCE (y)ma (y)n_do .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN mistake big with DET thing Iraq here yes
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN mistake.N.M.SG big.ADJ with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG name here.ADV wasn't_it.IM
  and they've made a big mistake with this Iraq thing, haven't they
2054WEN(we)dyn tra mae nhw wrthi (e)fo IraqCE mae IranCE xxx # arfogi eu [=? eiCE] hunan efo nuclearCE .
  then while be.3PL.PRES PRON.3PL at.3SF with Iraq be.3S.PRES Iran arm.NONFIN POSS.3S self with nuclear
  afterwards.ADV while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP name be.V.3S.PRES name arm.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG with.PREP nuclear.ADJ
  so whilst they're busy with Iraq, Iran [...] arming themselves with nuclear
2054WEN(we)dyn tra mae nhw wrthi (e)fo IraqCE mae IranCE xxx # arfogi eu [=? eiCE] hunan efo nuclearCE .
  then while be.3PL.PRES PRON.3PL at.3SF with Iraq be.3S.PRES Iran arm.NONFIN POSS.3S self with nuclear
  afterwards.ADV while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP name be.V.3S.PRES name arm.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG with.PREP nuclear.ADJ
  so whilst they're busy with Iraq, Iran [...] arming themselves with nuclear
2061LNWohCE peth [//] # mae (y)r peth # xxx +/ .
  IM thing be.3S.PRES DET thing
  oh.IM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG
  oh the thing...the thing [...] ...
2072CEW+< yeahCE mae gynnon ni chwareli a ballu lle wnaethon nhw gadw (y)r nationalE galleriesCE a bob_dim yn_do xxx neu yn [/] # yn rywle yn_do .
  yeah be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL quarries and such where do.3PL.PAST PRON.3PL keep.NONFIN DET national galleries and everything yes or in in somewhere yes
  yeah.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P panes.N.M.PL+AM and.CONJ suchlike.PRON where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF national.ADJ galleries.N.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM wasn't_it.IM or.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM wasn't_it.IM
  yeah, we've got the quarries and so on, where they kept the national galleries and everything, didn't the [...] or somewhere, didn't they
2078LNW+< a mae nhw (y)n deud (peta)sech chi mynd i BlaenauCE <bod y> [/] bod y myny(dd) [//] mynyddoedd fath â honeycombE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN to Blaenau be.NONFIN DET be.NONFIN DET mountain mountains kind with honeycomb
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP name be.V.INFIN the.DET.DEF be.V.INFIN the.DET.DEF mountain.N.M.SG mountains.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP honeycomb.N.SG
  and they say if you went to Blaenau that the mountain...mountains are like honeycomb
2108LNWdo (a)chos mae (y)n ddeg munud i .
  yes because be.3S.PRES PRT ten minute to
  yes.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.PRES PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG to.PREP
  yes, because it's ten to
2119CEWmae (y)n anodd # dydy # justCE bod yn ddiddorol # ar alwad .
  be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG just be.NONFIN PRT interesting on call
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG just.ADV be.V.INFIN PRT interesting.ADJ+SM on.PREP call.N.MF.SG+SM
  it's difficult, isn't it, to just be interesting on demand
2137WENmae gynnon ni cellarCE [?] oes ?
  be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL cellar be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P cellar.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF
  we've got a cellar, have we?
2142LNWmae (y)na ryw # lyfr .
  be.3S.PRES there some book
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM book.N.M.SG+SM
  there's some book
2146LNWmae sureCE ie rhwng naw a MelangellCE [?] .
  be.3S.PRES sure yes between nine and Melangell
  be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV between.PREP nine.NUM and.CONJ name
  probably yes, between nine and Melangell [?]
2179CEW(be)causeE y peth ydy <mae xx> [//] <(ba)sai xxx> [//] # (ba)sai (y)n lladd ni .
  because DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRT kill.NONFIN PRON.1PL
  because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF PRT kill.V.INFIN we.PRON.1P
  because the thing is, it's [...] ...it'd [...] ...it'd kill us
2180LNW+< mae nuclearCE yn para am flynyddoedd .
  be.3S.PRES nuclear PRT last.NONFIN for years
  be.V.3S.PRES nuclear.ADJ PRT last.V.INFIN for.PREP years.N.F.PL+SM
  nuclear lasts for years
2181CEWond sut mae nhw mynd i ladd yr holl fyd a (y)r holl blanhigion a [/] ac anifeiliaid a bob_dim hefyd ?
  but how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to kill.NONFIN DET whole world and DET whole plants and and animals and everything also
  but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ world.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ plants.N.M.PL+SM and.CONJ and.CONJ animals.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM also.ADV
  but how are they going to kill the enitre world and all the plants and animals and everything too?
2183LNWmae o (y)n gwneud mockeryE dydy mockeryE <o (y)r> [/] o <(y)r holl> [/] # yr holl evolutionE a ymdrech a +// .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN mockery be.3S.PRES.NEG mockery of DET of DET whole DET whole evolution and effort and
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN mockery.N.SG be.V.3S.PRES.NEG mockery.N.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF all.PREQ the.DET.DEF all.PREQ evolution.N.SG and.CONJ effort.N.MF.SG and.CONJ
  it makes a mockery, doesn't it, a mockery of the...of the entire...the enitre evolution and effort...
2190WENmae bob_dim (we)di xxx .
  be.3S.PRES everything PRT.PAST
  be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP
  everything's [...]
2195LNWmae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN mockery of everything be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN mockery.N.SG of.PREP everything.PRON be.V.3S.PRES.NEG
  it makes a mockery of everything, doesn't it
2202LNW(be)causeE [=? (a)chos] mae (y)na hyn a hyn o filoedd o bobl +/ .
  because be.3S.PRES there this and this of thousands of people
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP thousands.N.F.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM
  because there are so many thousand people...
2206LNWumCE (a)chos mae nhw (y)n deud bod (y)na filoedd ar filoedd ar filoedd yn marw bob blwyddyn yn y byd <hefo &a> [//] wedi iwsio chwistrell # yeahCE ofnadwy o fudr .
  IM because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there thousands on thousands on thousands PRT die.NONFIN every year in DET world with PRT.PAST use.NONFIN syringe terrible of dirty
  um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV thousands.N.F.PL+SM on.PREP thousands.N.F.PL+SM on.PREP thousands.N.F.PL+SM PRT die.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG with.PREP+H after.PREP use.V.INFIN unk yeah.ADV terrible.ADJ of.PREP dirty.ADJ+SM
  um, because they say that thousands upon thousands upon thousands die every year in the world after using an incredibly dirty syringe
2209LNWond o'n i justCE yn meddwl am (y)r ymdrech mae o (we)di roid i_fewn <a (y)r> [//] # a (e)i gyfraniad bach o at y byd .
  but be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN about DET effort be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN in and DET and POSS.3SM contribution small PRON.3SM to DET world
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF effort.N.MF.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S contribution.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
  but I was just thinking about the effort he's put in and the...and his small contribution to the world
2210LNWwellCE mae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim <fel (yn)a> [?] dydy .
  well be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN mockery of everything like there be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN mockery.N.SG of.PREP everything.PRON like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  well it makes a mockery of everything like that, doesn't it
2214CEWyndy mae nhw mor xxx dydyn +/ .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL so be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV be.V.3P.PRES.NEG
  yes, they're so [...] aren't they...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly