©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | LNW | ond bron iawn fath â (peta)sen nhw (y)n flatCE ar xxx +/ . |
| but almost very kind with if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT flat on | ||
| but.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk they.PRON.3P PRT flat.ADJ on.PREP | ||
| but almost as if they were flat on [...] | ||
| 19 | CEW | ond mae (y)r rhei cynt yn fwy # tebyg i goed go iawn . |
| but be.3S.PRES DET some earlier PRT more similar to trees rather right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF some.PRON earlier.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM similar.ADJ to.PREP trees.N.F.PL+SM rather.ADV OK.ADV | ||
| but the previous ones look more like real trees | ||
| 23 | CEW | ond mae (r)hein yn +/ . |
| but be.3S.PRES these PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT.[or].in.PREP | ||
| but these are... | ||
| 28 | WEN | +< ond be oedd ei hanes o ta CeinwenCE bod o (y)n +// . |
| but what be.3S.IMP POSS.3SM history PRON.3SM then Ceinwen be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S be.IM name be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but what was his story then, Ceinwen, that he... | ||
| 98 | WEN | ia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does . |
| yes but be.3S.PRES PRON.3SM kind with if_be.3S.CONDIT PRON.3SM more a_little small more of drama PRT that also be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP+SM of.PREP drama.N.SG+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there | ||
| 104 | CEW | ond mae (r)hein yn fwy diweddar . |
| but be.3S.PRES these PRT more recent | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT more.ADJ.COMP+SM recent.ADJ | ||
| but these are more recent | ||
| 127 | CEW | xxx [//] ohCE mae hwnna yn y Ruth_ReturningCE ond dim i_gyd . |
| IM be.3S.PRES that in DET Ruth_Returning but NEG all | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF name but.CONJ nothing.N.M.SG all.ADJ | ||
| [...] ...oh, that's in the Ruth Returning, but not all | ||
| 129 | WEN | ond xxx felly (y)n_does . |
| but thus be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| but [...] then, isn't there | ||
| 158 | CEW | <ond dw> [?] [//] lle mae o ? |
| but be.1S.PRES where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but I...where is it? | ||
| 162 | CEW | +< ond (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| but it isn't... | ||
| 182 | CEW | ond oedd o &r umCE # &dɪ [//] ryw fudiad ramantaidd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM IM some movement romantic | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S um.IM some.PREQ+SM organisation.N.M.SG+SM unk | ||
| but it was a romantic movement | ||
| 242 | WEN | +< xxx mae (y)r lleuad yna ond bod o (y)n edrych fymryn +.. . |
| be.3S.PRES DET moon there but be.NONFIN PRON.3SM PRT look.NONFIN a_little | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG+SM | ||
| [...] the moon is there just that it looks a bit... | ||
| 256 | CEW | ond wnes i gadw fo . |
| but do.1S.PAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I kept it [or put it away?] | ||
| 296 | CEW | ond dw i meddwl [?] mae hwnna # yn lliw go iawn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that in colour rather right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP colour.N.M.SG rather.ADV OK.ADV | ||
| but I think that's in colour really | ||
| 323 | LNW | hwn (y)dy (y)r un un llun ond hwyrach ymlaen neu (ry)wbeth neu mewn adeg gwahanol o (y)r dydd yeahCE ? |
| this be.3S.PRES DET one one picture but later ahead or something or in time different of DET day yeah | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM picture.N.M.SG but.CONJ perhaps.ADV forward.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ in.PREP time.N.F.SG different.ADJ of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG yeah.ADV | ||
| this is the same picture but later on or something, or at a different time of day, yeah? | ||
| 326 | LNW | ond mae (y)na dair yn hwn . |
| but be.3S.PRES there three.F in this | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.F+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| but there are three in this one | ||
| 351 | WEN | +< ond tydy o ddim . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| but he doesn't | ||
| 384 | WEN | ond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu . |
| but be.3S.PRES with Constable picture simiilar very to this be.3S.PRES.NEG PRON.2S PRT see.NONFIN with DET dog side back and such | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP name picture.N.M.SG+SM similar.ADJ very.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on | ||
| 411 | CEW | ond (dy)dy o (ddi)m cystal . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG as_good | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ | ||
| but it's not as good | ||
| 424 | CEW | +< ond ella fel arall hefyd [?] . |
| but perhaps like other also | ||
| but.CONJ maybe.ADV like.CONJ other.ADJ also.ADV | ||
| but perhaps the other way too | ||
| 438 | WEN | ond [?] un tebyg iawn . |
| but one similar very | ||
| but.CONJ one.NUM similar.ADJ very.ADV | ||
| but a very similar one | ||
| 455 | WEN | ond [=? ohCE] mae o (y)n ddiddorol . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT interesting | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM | ||
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT interesting | ||
| 461 | WEN | ond (ba)swn i byth (we)di meddwl +/ . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT.PAST think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP think.V.INFIN | ||
| but I'd never have thought | ||
| 467 | LNW | ond [//] yeahCE . |
| but yeah | ||
| but.CONJ yeah.ADV | ||
| but...yeah | ||
| 512 | WEN | ohCE yeahCE ond dw i (we)di gwrando ti (y)n gweld . |
| IM yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| oh yeah, but I've listened, you see | ||
| 516 | CEW | ond bod erCE [=? y] bobl IranCE (we)di deud os ân nhw at yr erCE # Cenhedloedd_Unedig yn y dau ddiwrnod nesa (y)ma +/ . |
| but be.NONFIN IM people Iran PRT.PAST say.NONFIN if go.3PL.NONPAST PRON.3PL to DET IM United_Nations in DET two.M day next here | ||
| but.CONJ be.V.INFIN er.IM people.N.F.SG+SM name after.PREP say.V.INFIN if.CONJ name they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF er.IM name in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M day.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| but that, er, the Iran people have said if they take them to the, er, United Nations in the next two days... | ||
| 528 | CEW | ond [/] # ond ella geith o ei ddarganfod gyn ryw # speciesE arall sy (we)di datblygu yn y dyfodol . |
| but but perhaps get.3S.NONPAST PRON.3SM POSS.3SM discover.NONFIN by some species other be.PRES.REL PRT.PAST develop.NONFIN in DET future | ||
| but.CONJ but.CONJ maybe.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S discover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM species.N.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP develop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG | ||
| but...but perhaps it'll be discovered by some other species that's developed in the future | ||
| 528 | CEW | ond [/] # ond ella geith o ei ddarganfod gyn ryw # speciesE arall sy (we)di datblygu yn y dyfodol . |
| but but perhaps get.3S.NONPAST PRON.3SM POSS.3SM discover.NONFIN by some species other be.PRES.REL PRT.PAST develop.NONFIN in DET future | ||
| but.CONJ but.CONJ maybe.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S discover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM species.N.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP develop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG | ||
| but...but perhaps it'll be discovered by some other species that's developed in the future | ||
| 533 | CEW | ond fydd gan nhw ddigon o waith dysgu Cymraeg a bob_dim yn_de . |
| but be.3S.FUT with PRON.3PL enough of work learn.NONFIN Welsh and everything TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP they.PRON.3P enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| but they'll have enough work learning Welsh and everything, you know | ||
| 536 | CEW | ond ella fyddan nhw mor ddeallus bod o (y)n hollol amlwg iddyn nhw o (y)r dechrau un [?] . |
| but perhaps be.3PL.FUT PRON.3PL so intelligent be.NONFIN PRON.3SM PRT complete obvious to.3PL PRON.3PL from DET start one | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P so.ADV intelligent.ADJ+SM.[or].smart.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ obvious.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG one.NUM | ||
| but perhaps they'll be so intelligent it'll be completely obvious to them from the very start | ||
| 564 | CEW | +< ia hwyrach llai ond dim lotCE llai (ba)swn i meddwl . |
| yes perhaps less but NEG lot less be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV perhaps.ADV smaller.ADJ.COMP but.CONJ not.ADV lot.N.SG smaller.ADJ.COMP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, perhaps less, but not a lot less, I'd think | ||
| 567 | CEW | +< ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn bodoli efo rei ni &ə na(g) (y)dy . |
| yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT exist.NONFIN with some PRON.1PL NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT exist.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM we.PRON.1P than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes, but that doesn't exist with ours, does it | ||
| 574 | CEW | +< ond justCE difaru dw i . |
| but just regret.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ just.ADV regret.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but I'm just regretting | ||
| 594 | LNW | ond [?] twyllo mae hynna (y)n ofnadwy dydy . |
| but cheat.NONFIN be.3S.PRES that PRT terrible be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ deceive.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but cheating, that's terrible, isn't it | ||
| 596 | WEN | ond [?] be sy (we)di bod yn digwydd felly rywsut ? |
| but what be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT happen.NONFIN thus somehow | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT happen.V.INFIN so.ADV somehow.ADV+SM | ||
| but what's been happening then, somehow? | ||
| 601 | WEN | ond wsti # tra mae nhw wrthi efo IraqCE +.. . |
| but know.2S while be.3PL.PRES PRON.3PL at.3SF with Iraq | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP name | ||
| but you know, while they're at it with Iraq | ||
| 606 | WEN | ond mae nhw xxx . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| but they're [...] | ||
| 624 | CEW | ond umCE # mae (y)n gyfle euraid i George_BushCE cael rhyfel arall dydy . |
| but IM be.3S.PRES PRT opportunity golden for George_Bush get.NONFIN war other be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM unk to.PREP name get.V.INFIN war.N.MF.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but um, it's a golden opportunity for George Bush to have another war, isn't it | ||
| 636 | WEN | ond sut felly bod o (we)di ffysan gymaint ynglŷn â # Saddam_HusseinCE a (e)i # nuclearCE +/? |
| but how thus be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST fuss.NONFIN so_much about PRT Saddam_Hussein and POSS.3S nuclear | ||
| but.CONJ how.INT so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP unk so much.ADJ+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES nuclear.ADJ | ||
| but how then did he make such a fuss about Saddam Hussein and his nuclear... | ||
| 673 | CEW | +< ond dw i (ddi)m yn dallt +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| but I don't understand... | ||
| 675 | CEW | ond oedd TalibanCE yn_erbyn yr opiumCE a (we)di gael gwared (oh)ono fo tra oedden nhw reoli . |
| but be.3S.IMP Taliban against DET opium and PRT.PAST get.NONFIN riddance of.3SM PRON.3SM while be.3PL.IMP PRON.3PL rule.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name against.PREP the.DET.DEF opium.N.SG and.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM unk from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S while.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P manage.V.INFIN+SM | ||
| but the Taliban were against the opium and had gotten rid of it while they were ruling | ||
| 697 | LNW | +< (be)causeE mae Colin_PowellCE (we)di deud wan <bod o> [/] # bod o ddim yn gwybod ond bod o wedi rhoid y wybodaeth anghywir # bod [//] heb wybod ei hun . |
| because be.3S.PRES Colin_Powell PRT.PAST say.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN but be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN DET information incorrect be.NONFIN without know.NONFIN POSS.3S self | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM incorrect.ADJ be.V.INFIN without.PREP know.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| because Colin Powell has said now that he...that he didn't know but that he'd given the wrong information without knowing himself | ||
| 717 | WEN | ond [=? a] mynd ddaru nhw [?] wedyn . |
| but go.NONFIN happen.PAST PRON.3PL after | ||
| but.CONJ go.V.INFIN do.V.123SP.PAST they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| but they went in the end | ||
| 719 | CEW | ond &ɔ [//] wnaethon nhw dynnu fo allan . |
| but do.3PL.PAST PRON.3PL take.NONFIN PRON.3SM out | ||
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| but they took him out | ||
| 728 | CEW | +< ond ynhw oedd (we)di roid o yna i ddechrau a (we)di <arfu [* arfogi] fo> [//] # arfogi fo . |
| but PRON.3PL be.3S.IMP PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM there to start.NONFIN and PRT.PAST arm.NONFIN PRON.3SM arm.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ unk be.V.3S.IMPERF after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM and.CONJ after.PREP unk he.PRON.M.3S arm.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but it was them who put him there in the first place and armed him | ||
| 805 | CEW | +< ond wrth_gwrs [?] does gynnyn nhw ddim gobaith o wneud hynny [^ pronounced &hɨnɨ] [//] hynny [^ pronounced &hənɨ] . |
| but of_course be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG hope of do.NONFIN that that | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM hope.N.M.SG of.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP that.PRON.DEM.SP | ||
| but of course, they've no hope of doing that | ||
| 807 | CEW | ond mae nhw (y)n # gredu mewn umCE # suicideE bombsCE a pethau beth bynnag (y)dy hynna (y)n Gymraeg . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT believe.NONFIN in IM suicide bombs and things what ever be.3S.PRES that in Welsh | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT believe.V.INFIN+SM in.PREP um.IM suicide.N.SG bomb.ADJ+PL and.CONJ things.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| but they believe in, um, suicide bombs and so on, whatever that is in Welsh | ||
| 837 | LNW | +< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES DET east middle way there PRT place terrible of uncertain be.3S.PRES.NEG full full different religions different belief from DET | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF east.N.M.SG middle.N.M.SG way.N.F.SG there.ADV PRT place.N.M.SG+SM terrible.ADJ of.PREP uncertain.ADJ be.V.3S.PRES.NEG full.ADJ full.ADJ different.ADJ religions.N.F.PL+SM different.ADJ unk of.PREP the.DET.DEF | ||
| but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...] | ||
| 843 | LNW | +< <ond mae nhw> [?] busnesu hefyd . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL be_nosey.NONFIN also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P meddle.V.INFIN also.ADV | ||
| but they're sticking their noses in too | ||
| 845 | LNW | ond mae (y)na xxx . |
| but be.3S.PRES there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| but there's [...] | ||
| 849 | LNW | ond cyn xxx +/ . |
| but before for | ||
| but.CONJ before.PREP | ||
| but before [...] ... | ||
| 860 | CEW | ond [?] cwta iawn (y)dy (y)r amser ers mae IsraelCE yna . |
| but short very be.3S.PRES DET time since be.3S.PRES Israel there | ||
| but.CONJ short.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG since.PREP be.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| it's only a very short time since Israel has been there | ||
| 863 | LNW | ond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT mean.NONFIN now between DET Jews and DET Palestinians be.2PL.PRES know.2PL and then DET yeah after Israel | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT edit.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM between.PREP the.DET.DEF Jews.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF name be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF yeah.ADV after.PREP name | ||
| but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel | ||
| 866 | LNW | ond # dach chimod [?] mae (y)na ffraeo rhyngthyn nhw ers canrifoedd ar ganrifoedd does . |
| but be.2PL.PRES know.2PL be.3S.PRES there quarrel.NONFIN between.3PL PRON.3PL since centuries on centuries be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV quarrel.V.INFIN unk they.PRON.3P since.PREP centuries.N.F.PL on.PREP centuries.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but you know, they've been fighting for centuries and centuries, haven't they | ||
| 867 | LNW | ond wrth_gwrs wrth i bobl +/ . |
| but of_course while to people | ||
| but.CONJ of_course.ADV by.PREP to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| but of course, while people... | ||
| 871 | LNW | ond [?] (we)di dod yn_ôl . |
| but PRT.PAST come.NONFIN back | ||
| but.CONJ after.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| but had come back | ||
| 888 | LNW | +< ond bod nhw dal ddim yn sureCE . |
| but be.NONFIN PRON.3PL still NEG PRT sure | ||
| but.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but that they're still not sure | ||
| 893 | LNW | ond [=? ohCE] mae o mynd i newid cyn iddo fo fethu [?] # mynd o bersonCE i bersonCE . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to change.NONFIN before for PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN from person to person | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fail.V.INFIN+SM go.V.INFIN he.PRON.M.3S person.N.SG+SM to.PREP person.N.SG+SM | ||
| but it's going to change before it can [?] go from person to person | ||
| 895 | LNW | ond # xxx . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but [...] | ||
| 898 | LNW | ond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN even be.2PL.PRES know.2PL even if work.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only PRT go.NONFIN to work.NONFIN if DET if DET bird flu PRT one IM PRT can.NONFIN go.NONFIN between person be.2PL.PRES know.2PL IM disperse.NONFIN from person to person | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN even.ADV be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES even.ADV if.CONJ work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM if.CONJ the.DET.DEF if.CONJ the.DET.DEF bird.N.SG flu.N.SG PRT one.NUM um.IM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN between.PREP person.N.SG be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES er.IM scatter.V.INFIN he.PRON.M.3S person.N.SG+SM to.PREP person.N.SG+SM | ||
| but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person | ||
| 933 | CEW | +< ond oedd o (y)n sâl cyn +// . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT sick before | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ before.PREP | ||
| but he was sick before... | ||
| 947 | LNW | +< ond dan ni (ddi)m yn dallt yn iawn xxx +/ . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT understand.NONFIN PRT right | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but we don't understand properly [...] ... | ||
| 948 | WEN | ond ydy cerebralCE palsyE (y)n rywbeth sy (y)n dŵad [//] medru xxx +/? |
| but be.3S.PRES cerebral palsy PRT something be.PRES.REL PRT come.NONFIN can.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES cerebral.ADJ palsy.N.SG PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be_able.V.INFIN | ||
| but is cerebral palsy something that comes...can [...] ..? | ||
| 953 | LNW | ond [=? ohCE] mae cerebralCE palsyE yn medru dŵad mewn bywyd xxx +/ . |
| but be.3S.PRES cerebral palsy PRT can.NONFIN come.NONFIN in life | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES cerebral.ADJ palsy.N.SG PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP life.N.M.SG | ||
| but cerebral palsy can come during your life [...] ... | ||
| 960 | LNW | +< ond [//] # wellCE # deudwch bod hi bron yn +/ . |
| but well say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.3SF almost PRT | ||
| but.CONJ well.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN she.PRON.F.3S almost.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| but, well say she's almost... | ||
| 961 | CEW | brainE damageE ond hwyrach basai rywbeth arall yn gallu niweidio xxx . |
| brain damage but perhaps be.3S.CONDIT something other PRT can.NONFIN damage.NONFIN | ||
| brain.N.SG damage.N.SG but.CONJ perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF something.N.M.SG+SM other.ADJ PRT be_able.V.INFIN harm.V.INFIN | ||
| brain damage, but perhaps something else could damage [...] | ||
| 972 | WEN | <ond oedd gynni hi> [///] o'n i [!] meddwl bod [//] erCE bod nhw sôn o_hyd bod (y)na rywbeth cerebralCE palsyE a [!] rywbeth arall . |
| but be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL mention.NONFIN always be.NONFIN there something cerebral palsy and something other | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P mention.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM cerebral.ADJ palsy.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| but she had...I thought they always said there was something cerebral palsy and something else | ||
| 987 | WEN | mi oedd hi (y)n siarad ei hun ond [?] ar yr # cameraCE . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT speak.NONFIN POSS.3S self but on DET camera | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG but.CONJ on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG | ||
| she was talking herself, but on the camera | ||
| 995 | WEN | ond mae o (we)di codi ryw fath o drafodaeth yma dw i meddwl de o ran bod (y)na # bobl fysai (y)n licio i (y)r peth fod yn hollol +// . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST raise.NONFIN some kind of discussion here be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG of part be.NONFIN there people be.3S.CONDIT PRT like.NONFIN for DET thing be.NONFIN PRT complete | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP lift.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP discussion.N.F.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.INFIN there.ADV people.N.F.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM PRT like.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ | ||
| but it's raised some sort of discussion here, I think, you know, in terms of that there are people who'd like it to be completely... | ||
| 1018 | WEN | ond o'n i gwrando ar ryw gonsultantE yn siarad ryw ddynes . |
| but be.1S.IMP PRON.1S listen.NONFIN at some consultant PRT speak.NONFIN some woman | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S listen.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM unk PRT talk.V.INFIN some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM | ||
| but I was listening to some consultant speaking, some woman | ||
| 1027 | CEW | +< ond dw i meddwl bod isio (y)r ddau . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN want DET two.M | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| but I think both are needed | ||
| 1030 | WEN | ond hwyrach bod hi (y)n teimlo wan bod pobl yn [/] yn +/ . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT feel.NONFIN now be.NONFIN people PRT PRT | ||
| but.CONJ perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| but perhaps she feels now that people are... | ||
| 1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN with things be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST some come.NONFIN on POSS.3PL cross with things more IM neurological kind with motor neuron disease and m_s and Huntington''s be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM PRT effect.NONFIN things kind with DET swallow.NONFIN and DET take.NONFIN wind and well DET movements but | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP some.PREQ+SM come.V.INFIN+SM on.PREP their.ADJ.POSS.3P across.PREP with.PREP things.N.M.PL more.ADJ.COMP um.IM unk type.N.F.SG+SM as.PREP motor.N.SG neuron.N.SG disease.N.SG and.CONJ unk and.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF swallow.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF take.V.INFIN wind.N.M.SG and.CONJ well.ADV the.DET.DEF movements.N.M.PL but.CONJ | ||
| oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... | ||
| 1033 | LNW | +, ia siarad ond yn +// . |
| yes speak.NONFIN but PRT | ||
| yes.ADV talk.V.INFIN but.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, speaking, but... | ||
| 1059 | WEN | a [/] # <a &b> [//] ond be oedd hon yn ddeud xxx y ddynes yma a dw i (ddi)m yn cofio (e)i henw hi ond yn deud wsti # y bydd (y)na # bwysau rywsut ar bobl wedyn de . |
| and and but what be.3S.IMP this PRT say.NONFIN DET woman here and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN POSS.3SF name PRON.3SF but PRT say.NONFIN know.2S PRT be.3S.FUT there pressure somehow on people then TAG | ||
| and.CONJ and.CONJ but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.F.SG PRT say.V.INFIN+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S but.CONJ PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.FUT there.ADV weights.N.M.PL+SM somehow.ADV+SM on.PREP people.N.F.SG+SM afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and...but what this woman was saying [...] this woman, and I don't remember her name, but was saying, you know, that there'll be pressure on people then, you know | ||
| 1059 | WEN | a [/] # <a &b> [//] ond be oedd hon yn ddeud xxx y ddynes yma a dw i (ddi)m yn cofio (e)i henw hi ond yn deud wsti # y bydd (y)na # bwysau rywsut ar bobl wedyn de . |
| and and but what be.3S.IMP this PRT say.NONFIN DET woman here and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN POSS.3SF name PRON.3SF but PRT say.NONFIN know.2S PRT be.3S.FUT there pressure somehow on people then TAG | ||
| and.CONJ and.CONJ but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.F.SG PRT say.V.INFIN+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S but.CONJ PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.FUT there.ADV weights.N.M.PL+SM somehow.ADV+SM on.PREP people.N.F.SG+SM afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and...but what this woman was saying [...] this woman, and I don't remember her name, but was saying, you know, that there'll be pressure on people then, you know | ||
| 1085 | LNW | ond go iawn mae (y)n debyg bod hi (y)n &gɔ [/] golygu gofalwyr a ballu hefyd dydy . |
| but rather right be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3SF PRT mean.NONFIN carers and such also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ rather.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT edit.V.INFIN carers.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but really she probably means carers and so on too, doesn't she | ||
| 1096 | LNW | na xxx [//] ia ond # sut +/? |
| no yes but how | ||
| no.ADV yes.ADV but.CONJ how.INT | ||
| no [...] yes but how..? | ||
| 1111 | CEW | ond # ddylsai rywun drio wneud rywsut # drio gweithio allan ffordd o [/] # o wneud o (y)n bosib i rywun sy # go iawn isio marw . |
| but should.3S.CONDIT somebody try.NONFIN do.NONFIN somehow try.NONFIN work.NONFIN out way of of do.NONFIN PRON.3SM PRT possible for somebody be.PRES.REL rather right want die.NONFIN | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM try.V.INFIN+SM work.V.INFIN out.ADV way.N.F.SG of.PREP of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT possible.ADJ+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL rather.ADV OK.ADV want.N.M.SG dead.ADJ | ||
| but somebody should try do do so somehow, try to work out a way of...of making it possible for somebody who really wants to die | ||
| 1116 | CEW | +< wellCE ia ond oedd rywun yn deud am rywun arall yn marw # ryw [//] ei dad hwyrach yn deud +"/ . |
| well yes but be.3S.IMP somebody PRT say.NONFIN about somebody other PRT die.NONFIN some POSS.3SM father perhaps PRT say.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT die.V.INFIN some.PREQ+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM perhaps.ADV PRT say.V.INFIN | ||
| well yes, but somebody was saying about somebody else dying, some...his father perhaps, saying: | ||
| 1123 | WEN | ond am ryw &rs [//] reswm mae nhw (y)n teimlo ti (y)n gweld bod [/] # bod ni # uwchlaw de . |
| but for some reason be.3PL.PRES PRON.3PL PRT feel.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL above TAG | ||
| but.CONJ for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT feel.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P overhead.ADV be.IM+SM | ||
| but for some reason they feel, you see, that we're above [that], you know | ||
| 1125 | CEW | ond dan ni (y)n gallu diodde justCE cyn_gystal neu [?] yn waeth na ci . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN suffer.NONFIN just as_well or PRT worse PRT dog | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN unk just.ADV unk or.CONJ PRT worse.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ dog.N.M.SG | ||
| but we can suffer just as well, or worse than a dog | ||
| 1135 | CEW | +< (d)im ond unwaith dw i (we)di gorod rhoid anifail i_lawr . |
| NEG but once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST must.NONFIN put.NONFIN animal down | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP have_to.V.INFIN give.V.INFIN animal.N.M.SG down.ADV | ||
| I've only had to put down an animal once | ||
| 1162 | CEW | ond [?] sut mae nhw (y)n edrych (fe)lly ? |
| and how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN thus | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN so.ADV | ||
| and what do they look like, then? | ||
| 1187 | WEN | ond dan ni (y)n gwybod <am y rei> [?] sydd yn hanner # HuntawayCE a hanner ci defaid . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN about DET some be.PRES.REL PRT half Huntaway and half dog sheep | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name and.CONJ half.N.M.SG dog.N.M.SG sheep.N.F.PL | ||
| but we know about some that are half Huntaway and half sheep-dog | ||
| 1213 | CEW | ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 1214 | WEN | <ond dan ni> [?] hiraeth yn_te (a)r_ôl JackCE xxx . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL longing TAG after Jack | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P longing.N.M.SG unk after.PREP name | ||
| but we miss Jack, you know [...] | ||
| 1235 | LNW | +< ond deudwch bod chi [?] +// . |
| but say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL | ||
| but.CONJ say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| but say you... | ||
| 1243 | CEW | +< ond [?] dw sureCE (ba)sai rywu(n) [//] ryw gymydog [?] # yn [/] yn gymryd o neu xxx hi . |
| but be.1S.PRES sure be.3S.CONDIT somebody some neighbour PRT PRT take.NONFIN PRON.3SM or PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM some.PREQ+SM neighbour.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| but I'm sure somebody...some neighbour would take him or [...] her | ||
| 1259 | CEW | ond oedd hi deud # (ba)sai (y)r ci (ddi)m yn licio i mi gysgu yn llofft LizCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.3S.CONDIT DET dog NEG PRT like.NONFIN for PRON.1S sleep.NONFIN in bedroom Liz | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF dog.N.M.SG not.ADV+SM PRT like.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG name | ||
| but she was saying the dog wouldn't like if I slept in Liz's bedroom | ||
| 1260 | CEW | ond pan aeth JenCE i (y)r gwely # wellCE [?] erCE dipyn hwyrach # pan o'n i # yn y ngwely ers meitin # oedd hi (y)n cyfarth yn ofnadwy arni ! |
| but when go.3S.PAST Jen to DET bed well IM a_little later when be.1S.IMP PRON.1S in POSS.1S bed since long_time be.3S.IMP PRON.3SF PRT bark.NONFIN PRT terrible at.3SF | ||
| but.CONJ when.CONJ go.V.3S.PAST name to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG well.ADV er.IM little_bit.N.M.SG+SM perhaps.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S bed.N.M.SG+NM since.PREP unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT bark.V.INFIN PRT terrible.ADJ on_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| but when Jen went to bed, well, er, quite a bit later, when I was in bed, she was barking at her terribly! | ||
| 1265 | CEW | ond erCE mae (y)n brathu weithiau ballu . |
| but IM be.3S.PRES PRT bite.NONFIN sometimes such | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT bite.V.INFIN times.N.F.PL+SM suchlike.PRON | ||
| but er, it bites sometimes and so on | ||
| 1266 | CEW | ond mae o angen # mynd am dro llawer iawn mwy na mae nhw (y)n debyg o wneud . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM need go.NONFIN for turn much very more NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT likely of do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S need.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM many.QUAN OK.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT similar.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but it needs to go for a walk much more often than they're likely to | ||
| 1286 | CEW | ond dw xxx bod o (y)n dŵad . |
| but be.1S.PRES be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| but I [...] that he's coming | ||
| 1310 | CEW | ond mae o isio bod efo [//] # o_gwmpas y ferch yn_de . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM want be.NONFIN with around DET girl TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.INFIN with.PREP around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| but he wants to be with...around the girl, you know | ||
| 1327 | WEN | ohCE na ond [?] bod o ar stryd yn_de . |
| IM no but be.NONFIN PRON.3SM on street TAG | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP street.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| oh no, but that it's on a street, you know | ||
| 1332 | CEW | +< ond [/] ond +// . |
| but but | ||
| but.CONJ but.CONJ | ||
| but...but... | ||
| 1332 | CEW | +< ond [/] ond +// . |
| but but | ||
| but.CONJ but.CONJ | ||
| but...but... | ||
| 1341 | CEW | ond # mae (y)r ci (y)na yn nuisanceCE ofnadwy . |
| but be.3S.PRES DET dog there PRT nuisance terrible | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF dog.N.M.SG there.ADV PRT nuisance.N.SG terrible.ADJ | ||
| but that dog's a terrible nuisance | ||
| 1372 | CEW | ond xxx ddeud bod hi (ddi)m isio gweiddi arno fo a finnau meddwl bod [!] isio gweiddi arno fo . |
| but say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG want shout.NONFIN on.3SM PRON.3SM and PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN want shout.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ say.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG shout.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG shout.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but [...] said she didn't want to shout at it and me thinking one needed to shout at it | ||
| 1393 | WEN | ond hwyrach yn y gaea mae fan hyn yn le anghysbell iddi dydy # i_fyny ar y topCE a +.. . |
| but perhaps in DET winter be.3S.PRES place this PRT place remote for.3SF be.3S.PRES.NEG up on DET top and | ||
| but.CONJ perhaps.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT place.N.M.SG+SM remote.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG up.ADV on.PREP the.DET.DEF top.N.SG and.CONJ | ||
| but perhaps in winter this place is remote for her, isn't it, up on the top and... | ||
| 1405 | CEW | yndy ond eto fysai (y)n licio peidio dod i fan hyn xxx . |
| be.3S.PRES but again be.3S.CONDIT PRT like.NONFIN desist.NONFIN come.NONFIN to place this | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ again.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM PRT like.V.INFIN stop.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, yet she'd like to not come here [...] | ||
| 1406 | WEN | +< xxx na # ond mi ddaw yn y gwanwyn wneith [?] . |
| no but PRT come.3S.NONPAST in DET spring do.3S.NONPAST | ||
| no.ADV but.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM | ||
| [...] no, but she'll come in winter, won't she | ||
| 1431 | CEW | ond erCE [?] dal mae (y)n debyg bod o (y)n ddrud iddi . |
| but IM still be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3SM PRT expensive.NONFIN for.3SF | ||
| but.CONJ er.IM continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| but, er, still, it's probably expensive for her | ||
| 1433 | WEN | ond fyddan nhw (y)n colli fa(n) (y)ma (he)fyd (peta)sai +// . |
| but be.3PL.FUT PRON.3PL PRT lose.NONFIN place here also if_be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT lose.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP | ||
| but they'll lose this place too, if... | ||
| 1434 | WEN | ond [?] <fedran nhw (ddi)m mynd â hi> [//] wsti fedran nhw (ddi)m # deud wrthi am fynd o (y)na na fedran CeinwenCE . |
| but can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG go.NONFIN with PRON.3SF know.2S can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG say.NONFIN to.3SF for go.NONFIN from there NEG can.3PL.NONPAST Ceinwen | ||
| but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV be_able.V.3P.FUT+SM name | ||
| but they can't take her...you know, they can't tell her to leave, can they, Ceinwen | ||
| 1459 | WEN | ond mewn ffordd # fysai [=? (oe)s (yn)a] mond dwy (oh)onyn nhw (y)n byw (y)na wedyn nag oes yndy xxx [//] rywsut . |
| but in way be.3S.CONDIT only two.F of.3PL PRON.3PL PRT live.NONFIN there then NEG be.3S.PRES be.3S.PRES somehow | ||
| but.CONJ in.PREP way.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF+SM bond.N.M.SG+NM two.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT live.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.EMPH somehow.ADV+SM | ||
| but in a way there'd only be two of them living there anyway, is ther, [...] ...somehow | ||
| 1485 | CEW | yndy ond +.. . |
| be.3S.PRES but | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 1501 | CEW | <ond mae (y)n> [/] # ond mae (y)n serth iawn . |
| but be.3S.PRES PRT but be.3S.PRES PRT steep very | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.3S.PRES PRT steep.ADJ very.ADV | ||
| but it's...but it's very steep | ||
| 1501 | CEW | <ond mae (y)n> [/] # ond mae (y)n serth iawn . |
| but be.3S.PRES PRT but be.3S.PRES PRT steep very | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.3S.PRES PRT steep.ADJ very.ADV | ||
| but it's...but it's very steep | ||
| 1507 | CEW | ond mae serthach . |
| but be.3S.PRES steeper | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| but it's steeper | ||
| 1533 | LNW | ond dach chi mynd i (y)r # peth +//? |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to DET thing | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but you're going to the thing..? | ||
| 1549 | CEW | ond [/] # ond mae gennon ni ddiwrnod cyfan i drafod <ein &də> [/] # <ein # dadl> [//] xxx eu dadl nhw . |
| but but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL day whole to discuss.NONFIN POSS.1PL POSS.1PL argument POSS.3PL argument PRON.3PL | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG+SM whole.ADJ to.PREP discuss.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P argument.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG they.PRON.3P | ||
| but...but we've got a whole day to discuss our...our argument.. . [...] their argument | ||
| 1549 | CEW | ond [/] # ond mae gennon ni ddiwrnod cyfan i drafod <ein &də> [/] # <ein # dadl> [//] xxx eu dadl nhw . |
| but but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL day whole to discuss.NONFIN POSS.1PL POSS.1PL argument POSS.3PL argument PRON.3PL | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG+SM whole.ADJ to.PREP discuss.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P argument.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG they.PRON.3P | ||
| but...but we've got a whole day to discuss our...our argument.. . [...] their argument | ||
| 1568 | CEW | ond mae werth i ni # drio . |
| but be.3S.PRES worth for PRON.1PL try.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP we.PRON.1P try.V.INFIN+SM | ||
| but it's worth trying | ||
| 1583 | WEN | ond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. . |
| but what be.3S.CONDIT somebody now kind with Michelle now TAG be.3S.CONDIT PRT say.NONFIN be.NONFIN say.2S.IMPER PRON.2S now be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN choice be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to pay.NONFIN tax | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM isn't_it.IM finger.V.3S.IMPERF+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM now.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN choose.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM tax.N.F.SG | ||
| but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax... | ||
| 1586 | CEW | na (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel . |
| no be.2S.CONDIT PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN something other for.3SM PRON.3SM go.NONFIN to.3SM PRON.3SM like be.NONFIN PRON.2S pay.NONFIN DET one amount of tax but be.NONFIN PRON.3SM NEG go.NONFIN to war | ||
| no.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S pay.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM of.PREP tax.N.F.SG+SM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG+SM | ||
| no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war | ||
| 1598 | WEN | +< ia ond [?] ti (y)n cael dewis . |
| yes but PRON.2S PRT get.NONFIN choice | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN choose.V.INFIN | ||
| yes but you get a choice/to choose | ||
| 1613 | CEW | ia ond mae [?] [/] <mae gyn rei> [?] pobl mae (y)n bwysicach am [?] egwyddorion nag am hynny . |
| yes but be.3S.PRES be.3S.PRES with some people be.3S.PRES PRT more_important for principles PRT for that | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT important.ADJ.COMP+SM for.PREP principles.N.F.PL than.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes but for some people principles are more important than that | ||
| 1620 | WEN | ond bod chdi (y)n cael deud bod (y)na ddim xxx . |
| but be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN there NEG | ||
| but.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but that you get to say that none [...] | ||
| 1629 | CEW | +< ond mae talu amdano fo (y)n bwysicach o lawer dyddiau yma na mynd i ryfel . |
| but be.3S.PRES pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM PRT more_important of much days here PRT go.NONFIN to war | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT important.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM day.N.M.PL here.ADV (n)or.CONJ go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG+SM | ||
| but paying for it is much more important these days than going to war | ||
| 1637 | CEW | ond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud . |
| but be.3S.PRES.NEG governments NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM because be.3S.PRES PRT go.NONFIN to disturb.NONFIN on POSS.3PL freedom PRON.3PL to go.NONFIN to attack.NONFIN on countries innocent every minute like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT like.NONFIN do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG governments.N.F.PL not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP disturb.V.INFIN+SM on.PREP their.ADJ.POSS.3P freedom.N.M.SG they.PRON.3P to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP attack.V.INFIN on.PREP countries.N.F.PL+SM innocent.ADJ each.PREQ+SM minute.N.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to | ||
| 1666 | CEW | dim [/] dim # &ɬ [//] # mwyafrif llethol ond # justCE dros hanner (ba)swn i ddeud . |
| NEG NEG majority oppressive but just over half be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN | ||
| not.ADV not.ADV majority.N.M.SG oppressive.ADJ but.CONJ just.ADV over.PREP+SM half.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| not...not the vast majority, but just over half, I'd say | ||
| 1669 | LNW | ond pawb sy (y)n_erbyn rhyfel fedra i (ddi)m dallt be s(y) gynnyn nhw (y)n_erbyn y peth . |
| but everybody be.PRES.REL against war can.1S.NONPAST PRON.1S NEG understand.NONFIN what be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL against DET thing | ||
| but.CONJ everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL against.PREP war.N.MF.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P against.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but everybody who's against war, I can't understand what they've got against it | ||
| 1673 | CEW | ond &və [//] pan o'n i yn Llundain # oedd (y)na (y)r ddynes (y)ma umCE # (we)di sgwennu yn y GuardianCE Dolig . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S in London be.3S.IMP there DET woman here IM PRT.PAST write.NONFIN in DET Guardian Christmas | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV um.IM after.PREP write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name Christmas.N.M.SG | ||
| but when I was in London there was this woman who'd written in the Guardian at Christmas time | ||
| 1718 | LNW | yeahCE ond [?] bityCE <(doe)s (y)na (ddi)m mwy o bobl> [?] +/ . |
| yeah but pity be.3S.PRES.NEG there NEG more of people | ||
| yeah.ADV but.CONJ pity.N.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| yeah, but it's a pity there aren't more people... | ||
| 1721 | WEN | +< ond sut oedd y ddramaCE oedd hi yno fo ? |
| but how be.3S.IMP DED drama be.3S.IMP PRON.3SF in.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF drama.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but how was the play she was in? | ||
| 1732 | CEW | umCE # Americanes # a (e)i gŵr mae (y)n debyg ond oedd o newydd farw (we)di agor # ryw westy # yn # dim yn bell o AmericaCE dw meddwl . |
| IM American_woman and POSS.3S husband be.3S.PRES PRT apparent but be.3S.IMP PRON.3SM new die.NONFIN PRT.PAST open.NONFIN some hotel in NEG PRT far from America be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ die.V.INFIN+SM after.PREP open.V.INFIN some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM PRT not.ADV PRT far.ADJ+SM from.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, an American woman, and her husband, it seems, but he'd just died, had opened some hotel not far from America, I think | ||
| 1736 | CEW | ond oedd o (we)di cael ei luchio allan o (e)i eglwys am gambihafio ballu # a # wneud ryw bregeth oedd ddim yn dderbyniol a # mynd efo genod ifanc a ryw bethau felly . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM throw.NONFIN out of POSS.3S church for misbehave.NONFIN such and do.NONFIN some sermon be.3S.IMP DET PRT acceptable and go.NONFIN with girls young and some things thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S throw.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S church.N.F.SG for.PREP unk suchlike.PRON and.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sermon.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT acceptable.ADJ+SM and.CONJ go.V.INFIN with.PREP unk young.ADJ and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| but he was thrown out of his church for misbehaving and so on and doing some sermon that wasn't acceptable and going with young girls and some things like that | ||
| 1741 | CEW | ond oedd o isio aros (y)na a # meddwi a &=laugh siarad efo (y)r ddynes (y)ma . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM want stay.NONFIN there and get_drunk.NONFIN and speak.NONFIN with DET woman here | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG wait.V.INFIN there.ADV and.CONJ get_drunk.V.INFIN and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| but he wanted to stay there and get drunk and talk to this woman | ||
| 1767 | CEW | ond dw gobeithio bod i [=? hi] (we)di [//] # ddim (we)di colli rhif phoneCE hi . |
| but be.1S.PRES hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST NEG PRT.PAST lose.NONFIN number phone PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES hope.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP lose.V.INFIN number.N.M.SG phone.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| but I hope I haven't lost her phone number | ||
| 1776 | CEW | wellCE ia ond mae o wneud lotCE efo ffoaduriaid TibetanE chwarae teg iddo fo lotCE fawr . |
| well yes but be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot with refugees Tibetan play fair to.3SM PRON.3SM lot big | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP refugees.N.M.PL name game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG big.ADJ+SM | ||
| well yes, but he does a lot with Tibetan refugees, fair play to him, a great deal | ||
| 1825 | LNW | ond [?] gobeithio # y deith (y)na fwy o # sylw . |
| but hope.NONFIN PRT come.3S.NONPAST there more of attention | ||
| but.CONJ hope.V.INFIN that.PRON.REL come.V.3S.FUT there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP comment.N.M.SG | ||
| but hopefully more attention will come | ||
| 1841 | CEW | ond ges i o ar e_bost wedyn . |
| but get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM on e_mail after | ||
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S on.PREP email.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| but I got it on e-mail afterwards | ||
| 1845 | CEW | ond oedd [=? doedd] o (ddi)m yn llawer . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT much | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT many.QUAN | ||
| but it wasn't much | ||
| 1846 | CEW | ond oedd o yna . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM there | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| but it was there | ||
| 1866 | LNW | +< ond be xxx +/ . |
| but what | ||
| but.CONJ what.INT | ||
| but what [...] ... | ||
| 1868 | LNW | +< ond be mae nhw isio wneud xxx +/ . |
| but what be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| but what they want to do [...] ... | ||
| 1872 | LNW | ond os rowch chi o rŵan mi eith at ryfel . |
| but if give.2PL.NONPAST PRON.2PL PRON.3SM now PRT go.3S.NONPAST to war | ||
| but.CONJ if.CONJ give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S now.ADV PRT.AFF go.V.ES.PRES to.PREP war.N.MF.SG+SM | ||
| but if you give it now, it'll go towards war | ||
| 1884 | WEN | ond pwy sy (y)n cael dal deg y cant # yn_ôl ? |
| but who be.PRES.REL PRT get.NONFIN hold.NONFIN ten DET hundred back | ||
| but.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN ten.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG back.ADV | ||
| but who's allowed to hold back ten per cent? | ||
| 1886 | CEW | wellCE # ti ond yn gallu wneud o os ti talu dy dreth dy hun ac os ti gorod rhoid chequeCE i (y)r llywodraeth yn_de . |
| well PRON.2S only PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S pay.NONFIN POSS.2S tax POSS.2S self and if PRON.2S must.NONFIN give.NONFIN cheque to DET government TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2S but.CONJ PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S pay.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S tax.N.F.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN cheque.N.SG to.PREP the.DET.DEF government.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| well, you can only do it if you pay your own tax and if you have to give the government a cheque, you know | ||
| 1902 | CEW | ond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel . |
| but if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT win.NONFIN win.NONFIN DET right here then be.3S.CONDIT with everybody DET right be.3S.CONDIT to say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG want for taxes go.NONFIN to war | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT win.V.INFIN win.V.INFIN the.DET.DEF right.N.F.SG here.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF with.PREP everyone.PRON the.DET.DEF right.N.F.SG unk to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG to.PREP taxes.N.F.PL go.V.INFIN+SM to.PREP war.N.MF.SG+SM | ||
| but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war | ||
| 1951 | CEW | ond mae o well na systemau eraill # o (y)chydig xxx . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM better PRT systems other of a_little | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ systems.N.F.PL others.PRON of.PREP a_little.QUAN | ||
| but it's better than other systems, a little [...] | ||
| 1958 | WEN | +< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld . |
| but PRON.2S PRT see.NONFIN DET bad be.3S.PRES go.NONFIN to POSS.3PL hands PRON.3PL like there now PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF bad.ADJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP ooh.IM hands.N.F.PL they.PRON.3P like.CONJ there.ADV now.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see | ||
| 1997 | CEW | oedd Maggie_ThatcherCE yn union (y)r un peth ond dim cyn_waethed efo (y)r MalvinasCE [?] (y)na . |
| be.3S.IMP Maggie_Thatcher PRT exact DET one thing but NEG as_bad with DET Malvinas there | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG unk with.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| Maggie Thatcher was exactly the same but not as bad, with those Malvinas | ||
| 2039 | CEW | ond mi # baron ni heibio hynna de . |
| but PRT last.1PL.PAST PRON.1PL past that TAG | ||
| but.CONJ PRT.AFF cause.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P past.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but we lasted through that, you know | ||
| 2099 | WEN | ond ydy xxx ta be ? |
| but be.3S.PRES or what | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.IM what.INT | ||
| but is [...] or what? | ||
| 2111 | CEW | +< xxx # dan ni ond (we)di dechrau dod yn xxx [//] ddiddorol tua (y)r diwedd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL only PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN PRT interesting towards DET end | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P but.CONJ after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN PRT interesting.ADJ+SM towards.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| [...] we've only started to become interesting towards the end | ||
| 2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| but happen.PAST PRON.1S study.NONFIN PRON.3SM English approximately approximately age nine now approximately fifteen IM no no younger approximately year nine way there | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM study.V.INFIN he.PRON.M.3S English.N.F.SG towards.PREP towards.PREP age.N.M.SG nine.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towards.PREP fifteen.NUM oh.IM no.ADV no.ADV younger.ADJ.COMP towards.PREP year.N.F.SG nine.NUM way.N.F.SG there.ADV | ||
| but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way | ||
| 2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM about IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right but effects some war nuclear and who be.3S.IMP PRT.PAST live.NONFIN and how_much be.3S.IMP PRT.PAST die.NONFIN and what be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV but.CONJ effects.N.F.PL some.PREQ+SM war.N.MF.SG+SM nuclear.ADJ and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP live.V.INFIN and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP die.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did | ||
| 2155 | LNW | ond oedd pawb arall yn marw . |
| but be.3S.IMP everybody other PRT die.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON other.ADJ PRT die.V.INFIN | ||
| but everybody else died | ||
| 2181 | CEW | ond sut mae nhw mynd i ladd yr holl fyd a (y)r holl blanhigion a [/] ac anifeiliaid a bob_dim hefyd ? |
| but how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to kill.NONFIN DET whole world and DET whole plants and and animals and everything also | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ world.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ plants.N.M.PL+SM and.CONJ and.CONJ animals.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| but how are they going to kill the enitre world and all the plants and animals and everything too? | ||
| 2201 | LNW | ond oedd o (we)di cael O_B_ECE am bod o wedi dyfeisio # nodwydd oedd yn # torri <ar_ôl un> [/] # ar_ôl ei ddefnyddio fo unwaith (fe)lly . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN O_B_E for be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST invent.NONFIN needle be.3S.IMP PRT break.NONFIN after one after POSS.3SM use.NONFIN PRON.3SM once thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN name for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP invent.V.INFIN unk be.V.3S.IMPERF PRT break.V.INFIN after.PREP one.NUM after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S once.ADV so.ADV | ||
| but he'd gotten an OBE because he'd invented a needle that breaks after one...after using it once, like | ||
| 2209 | LNW | ond o'n i justCE yn meddwl am (y)r ymdrech mae o (we)di roid i_fewn <a (y)r> [//] # a (e)i gyfraniad bach o at y byd . |
| but be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN about DET effort be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN in and DET and POSS.3SM contribution small PRON.3SM to DET world | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF effort.N.MF.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S contribution.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| but I was just thinking about the effort he's put in and the...and his small contribution to the world |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly