©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 271 | LNW | ohCE yeahCE soCE <be (y)dy hwn wan> [?] ? |
| IM yeah so what be.3S.PRES this now | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh yeah, so, what's this now? | ||
| 812 | LNW | soCE # xxx +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 1691 | CEW | soCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// . |
| so thus be.1S.PRES do.1S.PAST PRON.1S write.NONFIN letter and put.NONFIN leaflet and go.NONFIN with PRON.3SM to DET to DET IM backstage door and such and | ||
| so.ADV so.ADV be.V.1S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN letter.N.M.SG and.CONJ give.V.INFIN throw.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM backstage.ADV door.N.SG and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ | ||
| so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and... | ||
| 1783 | CEW | +< soCE mae gynno fo ei bethau ei hun . |
| so be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM POSS.3SM things POSS.3S self | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S things.N.M.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| so he's got his own things | ||
| 1864 | CEW | so dan ni gyd yn # cadw deg y cant yn_ôl . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT keep.NONFIN ten DET hundred back | ||
| so.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT keep.V.INFIN ten.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG back.ADV | ||
| so we're all keeping ten per cent back | ||
| 1913 | CEW | soCE <mae o> [///] <(dy)dy o (ddi)m yn> [///] # mae o (y)n # xxx a dal ymlaen . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT and hold.NONFIN on | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT and.CONJ continue.V.INFIN forward.ADV | ||
| so it's...it's not...it's [...] and holding on | ||
| 2109 | LNW | soCE <dan ni (we)di bod yn> [?] siarad am awr xxx . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN for hour | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG | ||
| so we've been talking for an hour [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly