329 | WEN | sbïwch chi tua (y)r cefn (y)ma . |
| | look.2PL.IMPER PRON.2PL towards DET back here |
| | look.V.2P.IMPER you.PRON.2P towards.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG here.ADV |
| | look at the back here |
1179 | LNW | dw meddwl bod nhw # tua (y)r un siâp . |
| | be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL approximately DET one shape |
| | be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P towards.PREP the.DET.DEF one.NUM shape.N.M.SG |
| | I think they're about the same shape |
1518 | WEN | dw i meddwl <bod hi (we)di> [//] flwyddyn dwytha xxx bod hi (we)di mynd tua (y)r amser yma . |
| | be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST year previous be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN approximately DET time here |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP year.N.F.SG+SM last.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN towards.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG here.ADV |
| | I think she...last year [...] she went about this time |
2111 | CEW | +< xxx # dan ni ond (we)di dechrau dod yn xxx [//] ddiddorol tua (y)r diwedd . |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL only PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN PRT interesting towards DET end |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P but.CONJ after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN PRT interesting.ADJ+SM towards.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG |
| | [...] we've only started to become interesting towards the end |
2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | but happen.PAST PRON.1S study.NONFIN PRON.3SM English approximately approximately age nine now approximately fifteen IM no no younger approximately year nine way there |
| | but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM study.V.INFIN he.PRON.M.3S English.N.F.SG towards.PREP towards.PREP age.N.M.SG nine.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towards.PREP fifteen.NUM oh.IM no.ADV no.ADV younger.ADJ.COMP towards.PREP year.N.F.SG nine.NUM way.N.F.SG there.ADV |
| | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |
2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | but happen.PAST PRON.1S study.NONFIN PRON.3SM English approximately approximately age nine now approximately fifteen IM no no younger approximately year nine way there |
| | but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM study.V.INFIN he.PRON.M.3S English.N.F.SG towards.PREP towards.PREP age.N.M.SG nine.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towards.PREP fifteen.NUM oh.IM no.ADV no.ADV younger.ADJ.COMP towards.PREP year.N.F.SG nine.NUM way.N.F.SG there.ADV |
| | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |
2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | but happen.PAST PRON.1S study.NONFIN PRON.3SM English approximately approximately age nine now approximately fifteen IM no no younger approximately year nine way there |
| | but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM study.V.INFIN he.PRON.M.3S English.N.F.SG towards.PREP towards.PREP age.N.M.SG nine.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towards.PREP fifteen.NUM oh.IM no.ADV no.ADV younger.ADJ.COMP towards.PREP year.N.F.SG nine.NUM way.N.F.SG there.ADV |
| | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |
2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | but happen.PAST PRON.1S study.NONFIN PRON.3SM English approximately approximately age nine now approximately fifteen IM no no younger approximately year nine way there |
| | but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM study.V.INFIN he.PRON.M.3S English.N.F.SG towards.PREP towards.PREP age.N.M.SG nine.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towards.PREP fifteen.NUM oh.IM no.ADV no.ADV younger.ADJ.COMP towards.PREP year.N.F.SG nine.NUM way.N.F.SG there.ADV |
| | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |