67 | LNW | yndy <mae o> [/] mae o xxx hmmCE bron iawn xxx chi weld rei . |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM IM almost very PRON.2PL see.NONFIN some |
| | be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S hmm.IM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV you.PRON.2P see.V.INFIN+SM some.PRON+SM |
| | yes, it's...it's [...] hmm, almost [...] you could see some |
425 | LNW | mae (y)r personCE yna i weld rywsut mwy # fanwl [?] na (e)i +/ . |
| | be.3S.PRES DET person there to see.NONFIN somehow more detailed PRT POSS.3S |
| | be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM more.ADJ.COMP detailed.ADJ+SM PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES |
| | that person seems to be somehow more detailed than his... |
1114 | LNW | yndy (dy)dy o (ddi)m i weld yn # deg rywsut . |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG to see.NONFIN PRT fair somehow |
| | be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT ten.NUM somehow.ADV+SM |
| | yes, it doesn't seem fair somehow |
1382 | CEW | +< <wellCE dan ni mynd i> [?] weld nhw fory . |
| | well be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL tomorrow |
| | well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P tomorrow.ADV |
| | well, we're going to see them tomorrow |
1452 | CEW | xxx mae nhw # i weld yn cael trin pawb fel baw yn_te +.. . |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL to see.NONFIN PRT get.NONFIN treat.NONFIN everybody like dirt TAG |
| | be.V.3S.PRES they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN treat.V.INFIN everyone.PRON like.CONJ mud.N.M.SG unk |
| | [...] they seem to be allowed to treat everybody like dirt, you know |
1516 | LNW | <ohCE yeahCE o'n i meddwl fi> [?] heb weld DorothyCE o_gwmpas ers [/] ers tro . |
| | IM yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRON.1S without see.NONFIN Dorothy around since since turn |
| | oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN+SM name around.ADV since.PREP since.PREP turn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG |
| | oh yeah, I thought I hadn't seen Dorothy around in a while |
1693 | CEW | mynd i weld y ddramaCE efo SebastianCE . |
| | go.NONFIN to see.NONFIN DET drama with Sebastian |
| | go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF drama.N.SG+SM with.PREP name |
| | went to see the play with Sebastian |
1696 | LNW | +< na <wnaeth hi weld> [/] # <wnaeth hi> [///] # <gaethoch chi gyfarfod hi> [?] ? |
| | no do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF get.2PL.PAST PRON.2PL meet.NONFIN PRON.3SF |
| | who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P meet.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S |
| | no she saw...she saw...did you get to meet her? |
1698 | CEW | +" tyrd i weld fi wedyn . |
| | come.2S.IMPER to see.NONFIN PRON.1S after |
| | come.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM afterwards.ADV |
| | "come see me afterwards" |
2027 | WEN | bityCE de bod y peth i weld mor # dychrynllyd . |
| | pity TAG be.NONFIN DET thing to see.NONFIN so frightening |
| | pity.N.SG+SM be.IM+SM be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV frightful.ADJ |
| | pity, isn't it, that it seems so frightening |
2044 | WEN | +< xxx mae hwn i weld +// . |
| | be.3S.PRES this to see.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM |
| | [...] this seems... |
2046 | WEN | +< <mae hwn> [//] ia do mae hwn i weld +// . |
| | be.3S.PRES this yes yes be.3S.PRES this to see.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM |
| | this...yes, yes, this seems... |