BangorTalk

Siarad, fusser12: 'wnaeth'

821	CEW	wnaeth hi cael parch mawr am hynna .
		do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN respect big for that
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN respect.N.M.SG big.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.SP
		she got a lot of respect for that
1696	LNW	+< na <wnaeth hi weld> [/] # <wnaeth hi> [///] # <gaethoch chi gyfarfod hi> [?] ?
		no do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF get.2PL.PAST PRON.2PL meet.NONFIN PRON.3SF
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P meet.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		no she saw...she saw...did you get to meet her?
1696	LNW	+< na <wnaeth hi weld> [/] # <wnaeth hi> [///] # <gaethoch chi gyfarfod hi> [?] ?
		no do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF get.2PL.PAST PRON.2PL meet.NONFIN PRON.3SF
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P meet.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		no she saw...she saw...did you get to meet her?
1697	CEW	+< do wnaeth hi ffonio fi ar yn mobileE justCE cyn dechrau (y)r dramaCE deud +"/ .
		yes do.3S.PAST PRON.3SF phone.NONFIN PRON.1S on POSS.1S mobile just before beginning DET drama say.NONFIN
		yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP PRT mobile.ADJ just.ADV before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF drama.N.SG say.V.INFIN
		yes, she phoned me on my mobile just before the play began, saying:
2002	CEW	+< mynd i grio wnaeth hi dros y bobl oedd hi (we)di lladd .
		go.NONFIN to cry.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF over DET people be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST kill.NONFIN
		go.V.INFIN to.PREP cry.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S over.PREP+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP kill.V.INFIN
		she cried over the people she killed